Name : Show Me the Meaning of Being Lonely
Artist : Backstreet Boys
Album : Millennium
Writers : Max Martin and Herbert Crichlow
Artist : Backstreet Boys
Album : Millennium
Writers : Max Martin and Herbert Crichlow
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
So many words for the broken heart
มีคำมากมายเหลือเกินที่ใช้แทนอาการอกหัก
It's hard to see in a crimson love
มันยากที่จะได้เห็นในความรักอันลึกซึ้ง
So hard to breathe
หายใจลำบากเหลือเกิน
Walk with me, and maybe
ตามติดเป็นเงาของผมและแล้ว
Nights of light so soon become
ค่ำคืนแห่งแสงไฟก็กลับกลายเป็น
Wild and free I could feel the sun
สายลมพัดผ่านไป ผมรู้สึกได้ถึงแสงสว่าง
Your every wish will be done
ทุกคำอธิษฐานของคุณจะสมพรดั่งใจ
They tell me
พวกเขาบอกเช่นนั้น
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
Life goes on as it never ends
ชีวิตดำเนินต่อไปอย่างไม่มีสิ้นสุด
Eyes of stone observe the trends
ชีวิตของผู้คนเดินหน้ากันต่อไปตามเวลา
They never say forever gaze if only
พวกเขาไม่เคยหยุดมองอย่างชัดเจนเลย
Guilty roads to an endless love (endless love)
ถนนของความผิดที่มุ่งตรงไปหาความรักชั่วนิรันดร์
There's no control
มันไม่อาจควบคุมได้
Are you with me now?
คุณยังอยู่กับผมหรือเปล่า?
Your every wish will be done
ทุกคำอธิษฐานของคุณจะสมพรดั่งใจ
They tell me
พวกเขาบอกเช่นนั้น
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
There's nowhere to run
ไม่มีที่แห่งใดให้วิ่งหนีไปอีก
I have no place to go
ผมไม่มีจุดหมายปลายทาง
Surrender my heart, body, and soul
หัวใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของผมยอมรับความพ่ายแพ้
How can it be
มันเป็นไปได้ยังไง
You're asking me
คุณเป็นคนถามผม
To feel the things you never show?
เพื่อให้ผมได้รับรู้ในสิ่งที่คุณไม่เคยแสดงออกมา?
You are missing in my heart
คุณคือคนที่หายไปจากหัวใจของผม
Tell me why can't I be there where you are?
บอกหน่อยสิว่าเหตุใดผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้?
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
So many words for the broken heart
มีคำมากมายเหลือเกินที่ใช้แทนอาการอกหัก
It's hard to see in a crimson love
มันยากที่จะได้เห็นในความรักอันลึกซึ้ง
So hard to breathe
หายใจลำบากเหลือเกิน
Walk with me, and maybe
ตามติดเป็นเงาของผมและแล้ว
Nights of light so soon become
ค่ำคืนแห่งแสงไฟก็กลับกลายเป็น
Wild and free I could feel the sun
สายลมพัดผ่านไป ผมรู้สึกได้ถึงแสงสว่าง
Your every wish will be done
ทุกคำอธิษฐานของคุณจะสมพรดั่งใจ
They tell me
พวกเขาบอกเช่นนั้น
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
Life goes on as it never ends
ชีวิตดำเนินต่อไปอย่างไม่มีสิ้นสุด
Eyes of stone observe the trends
ชีวิตของผู้คนเดินหน้ากันต่อไปตามเวลา
They never say forever gaze if only
พวกเขาไม่เคยหยุดมองอย่างชัดเจนเลย
Guilty roads to an endless love (endless love)
ถนนของความผิดที่มุ่งตรงไปหาความรักชั่วนิรันดร์
There's no control
มันไม่อาจควบคุมได้
Are you with me now?
คุณยังอยู่กับผมหรือเปล่า?
Your every wish will be done
ทุกคำอธิษฐานของคุณจะสมพรดั่งใจ
They tell me
พวกเขาบอกเช่นนั้น
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
There's nowhere to run
ไม่มีที่แห่งใดให้วิ่งหนีไปอีก
I have no place to go
ผมไม่มีจุดหมายปลายทาง
Surrender my heart, body, and soul
หัวใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของผมยอมรับความพ่ายแพ้
How can it be
มันเป็นไปได้ยังไง
You're asking me
คุณเป็นคนถามผม
To feel the things you never show?
เพื่อให้ผมได้รับรู้ในสิ่งที่คุณไม่เคยแสดงออกมา?
You are missing in my heart
คุณคือคนที่หายไปจากหัวใจของผม
Tell me why can't I be there where you are?
บอกหน่อยสิว่าเหตุใดผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้?
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
Show me the meaning of being lonely
อธิบายให้ผมเข้าใจความหมายของการอยู่ตัวคนเดียวทีเถอะ
Is this the feeling I need to walk with?
ความรู้สึกแบบนี้หรือที่ผมต้องอยู่กับมันต่อไป?
Tell me why I can't be there where you are
บอกหน่อยสิว่าทำไมผมถึงไปอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
There's something missing in my heart
มันเหมือนบางอย่างในหัวใจของผมขาดหายไป
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เพลงนี้เป็นการพูดถึงคนรักที่ตายไปก่อนอีกคนหนึ่ง ซึ่งคนที่ยังอยู่ต้องเผชิญหน้ากับความเงียบเหงาอย่างเลี่ยงไม่ได้ ลองนึกภาพคนรักวัยชราที่อยู่ด้วยกันมานานหลายปี แล้ววันดีคืนดีอีกฝ่ายกับเสียชีวิตไปก่อนอีกคนหนึ่ง ผมรู้สึกว่ามันน่าเศร้ามากเลยนะ แต่ด้วยความที่เพลงนี้ถูกร้องด้วยกลุ่มวัยรุ่น มันเลยเป็นความเศร้าที่ยังไปไม่สุดสำหรับเนื้อเพลงแบบนี้ เพราะด้วยวัยขนาดนั้น ในช่วงชีวิตที่เหลืออยู่พวกเขายังสามารถเจอใครคนใหม่ได้อีกครั้ง ถึงจะไม่ช้าก็เร็ว.
เพลงนี้เป็นการพูดถึงคนรักที่ตายไปก่อนอีกคนหนึ่ง ซึ่งคนที่ยังอยู่ต้องเผชิญหน้ากับความเงียบเหงาอย่างเลี่ยงไม่ได้ ลองนึกภาพคนรักวัยชราที่อยู่ด้วยกันมานานหลายปี แล้ววันดีคืนดีอีกฝ่ายกับเสียชีวิตไปก่อนอีกคนหนึ่ง ผมรู้สึกว่ามันน่าเศร้ามากเลยนะ แต่ด้วยความที่เพลงนี้ถูกร้องด้วยกลุ่มวัยรุ่น มันเลยเป็นความเศร้าที่ยังไปไม่สุดสำหรับเนื้อเพลงแบบนี้ เพราะด้วยวัยขนาดนั้น ในช่วงชีวิตที่เหลืออยู่พวกเขายังสามารถเจอใครคนใหม่ได้อีกครั้ง ถึงจะไม่ช้าก็เร็ว.
พิมพ์ประภาชอบเพลงนี้มากเมื่อย้อนไปเมื่อหลายปีก่อนจนถึงปัจจุบันเธอแชร์ลงเฟสบุ๊คเพราะฟังแล้วคิดถึงคนที่จากเธอไปและเพือ่อนที่จากนานถึง20ปีเธอโพสลงเฟสบุ๊คสมศักดิ์ แล้วมีคนด่าว่าเธอโพสโชว์ความขี้เกียจ เธอโมโหมาก เธอต้องยอมให้มันด่าฟรีเพราะคนด่ามันเมานั่นเอง เพราะมากพอมพ์ประภาชอบฟังบ่อยด้วย
ตอบลบ