Zam Zatoru

"ผมแค่อยากแปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทย ส่วนหนึ่งก็เพื่อเพิ่มเติมความรู้ให้กับตัวเอง
ดังนั้นการแปลของผมจึงอาจไม่ถูกต้องและสมบูรณ์แบบนัก แต่ผมทำด้วยความตั้งใจจริง
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกบทความของผมจะสร้างความสุขให้แก่ท่านที่ผ่านเข้ามา
ถ้าหากผิดพลาดประการใด ผมขออภัยมา ณ. ที่นี่ด้วย" - Zam Zatoru (18 กรกฎาคม 2559)

วันอาทิตย์ที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Britney Spears - What You Need

Name : What You Need
Artist : Britney Spears
Album : Glory
Writers : Britney Spears, Carla Williams, Tramaine Winfrey and Simon Smith


I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Bringing out the fire inside of me
เผยให้เห็นถึงไฟร้อนแรงข้างในตัวของฉัน
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Bringing out the diva that lives in me
แสดงความเป็นเจ้าแม่ที่สถิตย์ในร่างของฉันออกมา
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Yeah, yeah, yeah, yeah
เย้ เย้ เย้ เย้
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Yeah, yeah, yeah
เย้ เย้ เย้

One time just ain't enough, won't let this fade
ครั้งเดียวยังไม่พอหรอก ฉันไม่มีทางเลือนหายไปไหน
I got that good, good stuff you can't erase
ฉันมีของดีที่ทำให้นายไม่สามารถลบลืมได้เลย

Give you what you want, I'm a certified service
ฉันจะมอบสิ่งที่นายต้องการ มันได้รับการรับรองแล้ว
Run up in your home lay a bad [?] burns
รีบกลับไปบ้านของนายแล้วเผาไหม้สิ่งที่แย่ซะ
Nothing here to hide, want you 24/7
ไม่มีอะไรต้องหลบซ่อน รอนายทุกวันตลอดเวลา
Keep you satisfied with your new obsession
ทำให้นายพึงพอใจกับความหลงใหลอันใหม่ต่อไป

I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Bringing out the fire inside of me
เผยให้เห็นถึงไฟร้อนแรงข้างในตัวของฉัน
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Bringing out the diva that lives in me
แสดงความเป็นเจ้าแม่ที่สถิตย์ในร่างของฉันออกมา
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Yeah, yeah, yeah, yeah
เย้ เย้ เย้ เย้
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Yeah, yeah, yeah
เย้ เย้ เย้

My love go nine to five, to satisfy
ความรักของฉันเริ่มสามทุ่มถึงตีห้า เพื่อสร้างความพอใจ
Guns off to the finish line, it's winner's time
เตรียมปืนที่เส้นชัยให้พร้อม ถึงเวลาแห่งชัยชนะแล้ว

Give you what you want, I'm a certified service
ฉันจะมอบสิ่งที่นายต้องการ มันได้รับการรับรองแล้ว
Run up in your home lay a bad [?] burns
รีบกลับไปบ้านของนายแล้วเผาไหม้สิ่งที่แย่ซะ
Nothing here to hide, want you 24/7
ไม่มีอะไรต้องหลบซ่อน รอนายทุกวันตลอดเวลา
Keep you satisfied with your new obsession
ทำให้นายพึงพอใจกับความหลงใหลอันใหม่ต่อไป

I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Bringing out the fire inside of me
เผยให้เห็นถึงไฟร้อนแรงข้างในตัวของฉัน
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Bringing out the diva that lives in me
แสดงความเป็นเจ้าแม่ที่สถิตย์ในร่างของฉันออกมา
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Yeah, yeah, yeah, yeah
เย้ เย้ เย้ เย้
I got what you want, I got what you need
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้
Yeah, yeah, yeah
เย้ เย้ เย้

Don't know just what you started
ฉันไม่ทราบว่านายเริ่มต้นมาจากอะไร
Take a chance, let me roll the dice
ลองอีกสักครั้ง ปล่อยให้ฉันนำทางเอง
No risk cause you know I got it
ไม่มีอันตรายเพราะนายรู้ว่าฉันเอาอยู่
Slight of hand, let me blow your mind
ลูกเล่นแพรวพราว ปล่อยให้ฉันทำนายตะลึงเถอะ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hoo, hoo, hoo, hoo...hoo, hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo, hoo...hoo, hoo, hoo, hoo
I got you, I got you, I got you, I got you
นายเสร็จฉันแล้ว นายเสร็จฉันแล้ว นายเสร็จฉันแล้ว
I got you, I got you, I got you, I got you
นายเสร็จฉันแล้ว นายเสร็จฉันแล้ว นายเสร็จฉันแล้ว
Baby I got what you, baby I got what you want
ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นาย ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นายต้องการแหละ
Baby I got what you, baby I got what you want
ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นาย ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นายต้องการแหละ
Baby I got what you, baby I got what you want
ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นาย ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นายต้องการแหละ
Baby I got what you, baby I got what you
ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นาย ที่รัก ฉันมีสิ่งที่นาย
That was fun
มันสนุกจังเลย


คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ความหมายเกี่ยวกับการแสดงของ Britney Spears ที่สามารถทำให้ผู้ชมประทับใจจนต้องการเข้ามารับชมอีกหลายครั้วง เพราะมันช่างน่าประทับใจ และมันต้องตามความต้องการของผู้ชมยิ่งนัก ไม่ว่าอย่างไรทุกคนก็ไม่อาจลืมเลือนการแสดงของเธอไปได้เลย.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น