Name : Slumber Party
Artist : Britney Spears
Album : Glory
Writers : Mattias Larsson, Robin Fredriksson, Julia Michaels and Justin Tranter
Artist : Britney Spears
Album : Glory
Writers : Mattias Larsson, Robin Fredriksson, Julia Michaels and Justin Tranter
I think I see confetti from this potion
ฉันคิดว่าตัวเองเห็นพลุกระดาษสีในเหล้า
Pillow fights and feathers, overdosin'
ใช้หมอนฟาดกันจนขนนกฟุ้งกระจายไปทั่ว
Smells like a cologne and candy lotion
กลิ่นเหมือนน้ำหอมและครีมทาผิวแบบขนมหวาน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Sheets all on the floor just like an ocean
ผ้าปูที่นอนกองอยู่บนพื้นห้องเหมือนมหาสมุทร
Building up your fortress like a mountain
สร้างป้อมปราการของตัวเองขึ้นมาเหมือนภูเขา
Neighbors say we're causing a commotion
พวกบ้านใกล้เรือนเคียงหาว่าพวกเราชุลมุนวุ่นวาย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
No, n-no, no, you and I, I, I
มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคะ คะ คืนนี้
Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I
โธ่ที่รัก มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคืนนี้
Cause we got them candles hanging
เพราะพวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
Go crazy, oh
บ้าคลั่งไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Let's fill up this clawfoot bath with bubbles
เติมอ่างอาบน้ำแบบนอนแช่ให้เต็มไปด้วยฟองสบู่กัน
Loving me so hard it's causing trouble
รักกับฉันมันช่างลำบากเพราะสร้างแต่ปัญหา
If the seven minutes in heaven make it double, triple
หากเล่นเกมสวรรค์เจ็ดนาทีแล้วขออีกสักสองสามรอบเหอะ
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
No, n-no, no, you and I, I, I
มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคะ คะ คืนนี้
Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I
โธ่ที่รัก มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคืนนี้
Cause we got them candles hanging
เพราะพวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
Go crazy, oh
บ้าคลั่งไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
We got them candles hanging
พวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
(Crazy, oh) Go crazy, oh
(บ้าคลั่งไป) บ้าคลั่งกันไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
A slumber party, yeah
มันคืองานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
No, n-no, no, you and I, I, I
มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคืนนี้
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Cause we got them candles hanging
เพราะพวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos (oh, videos)
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง (ใช่เลยวิดีโอ)
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
Go crazy, oh
บ้าคลั่งไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
We got them candles hanging
พวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
(Go crazy, yeah) Go crazy, oh
(บ้าคลั่งไป ใช่แล้ว) บ้าคลั่งกันเลย
Like a slumber party (a slumber party)
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน (งานเลี้ยงชุดนอน)
Like a slumber party (I go crazy for you)
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน (ฉันบ้าคลั่งก็เพราะเธอ)
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
ฉันคิดว่าตัวเองเห็นพลุกระดาษสีในเหล้า
Pillow fights and feathers, overdosin'
ใช้หมอนฟาดกันจนขนนกฟุ้งกระจายไปทั่ว
Smells like a cologne and candy lotion
กลิ่นเหมือนน้ำหอมและครีมทาผิวแบบขนมหวาน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Sheets all on the floor just like an ocean
ผ้าปูที่นอนกองอยู่บนพื้นห้องเหมือนมหาสมุทร
Building up your fortress like a mountain
สร้างป้อมปราการของตัวเองขึ้นมาเหมือนภูเขา
Neighbors say we're causing a commotion
พวกบ้านใกล้เรือนเคียงหาว่าพวกเราชุลมุนวุ่นวาย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
No, n-no, no, you and I, I, I
มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคะ คะ คืนนี้
Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I
โธ่ที่รัก มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคืนนี้
Cause we got them candles hanging
เพราะพวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
Go crazy, oh
บ้าคลั่งไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Let's fill up this clawfoot bath with bubbles
เติมอ่างอาบน้ำแบบนอนแช่ให้เต็มไปด้วยฟองสบู่กัน
Loving me so hard it's causing trouble
รักกับฉันมันช่างลำบากเพราะสร้างแต่ปัญหา
If the seven minutes in heaven make it double, triple
หากเล่นเกมสวรรค์เจ็ดนาทีแล้วขออีกสักสองสามรอบเหอะ
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
No, n-no, no, you and I, I, I
มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคะ คะ คืนนี้
Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I
โธ่ที่รัก มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคืนนี้
Cause we got them candles hanging
เพราะพวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
Go crazy, oh
บ้าคลั่งไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
We got them candles hanging
พวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
(Crazy, oh) Go crazy, oh
(บ้าคลั่งไป) บ้าคลั่งกันไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
A slumber party, yeah
มันคืองานเลี้ยงชุดนอน
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
No, n-no, no, you and I, I, I
มะ มะ มะ ไม่ เธอกับฉะ ฉะ ฉัน
We ain't gonna sleep tonight
พวกเราจะไม่มีทางนอนหลับในคืนนี้
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
Cause we got them candles hanging
เพราะพวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos (oh, videos)
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง (ใช่เลยวิดีโอ)
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
Go crazy, oh
บ้าคลั่งไปเลย
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
We got them candles hanging
พวกเรามอบเชิงเทียนให้แก่กันแล้ว
Hanging from the ceiling low
แขวนห้อยมันเอาไว้จากเพดานต่ำ
We use our bodies to make our own videos
พวกเราเตรียมร่างกายมาถ่ายทำวิดีโอของตัวเอง
Put on our music that makes us go fucking crazy, oh
เปิดเพลงของพวกเราแล้วเริ่มเต้นกันไปอย่างบ้าคลั่งเลยสิ
(Go crazy, yeah) Go crazy, oh
(บ้าคลั่งไป ใช่แล้ว) บ้าคลั่งกันเลย
Like a slumber party (a slumber party)
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน (งานเลี้ยงชุดนอน)
Like a slumber party (I go crazy for you)
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน (ฉันบ้าคลั่งก็เพราะเธอ)
Like a slumber party
ราวกับงานเลี้ยงชุดนอน
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เพลงเกี่ยวกับงานเลี้ยงชุดนอนที่ค่อนข้างอลหม่านมากทีเดียว ชุลมุนวุ่นวายจนเพื่อนบ้านต้องออกมาโวยวาย เนื้อเพลงทำให้นึกไปถึงบ้านพักหญิงล้วนในมหาวิทยาลัยของต่างประเทศเหลือเกิน ที่มักชอบจัดงานเลี้ยงน่ารักแต่บ้าคลั่งแบบนี้ และส่วนใหญ่ก็มักจะชวนชายหนุ่มมาสนุกด้วยจนสามารถไปต่อกันในเรื่องอื่นอีกทีหนึ่ง
The seven minutes in heaven เป็นการละเล่นชนิดหนึ่งที่นิยมเป็นอย่างมากในอเมริกา โดยการจับคู่ชายหญิงให้เข้าไปอยู่ในห้องมืดหรือตู้เสื้อผ้าเพียงลำพังสองคน หรือบางทีก็ให้เข้าไปอยู่ในห้องนอนด้วยกัน จากนั้นให้ทำอะไรก็ได้ คงทราบกันดีว่าพวกเขาจะทำอะไรกัน และมันจะบ้าคลั่งมากที่พวกเพื่อนจะชอบซ่อนกล้องเอาไว้แล้วเอามาแฉในที่สุด.
เพลงเกี่ยวกับงานเลี้ยงชุดนอนที่ค่อนข้างอลหม่านมากทีเดียว ชุลมุนวุ่นวายจนเพื่อนบ้านต้องออกมาโวยวาย เนื้อเพลงทำให้นึกไปถึงบ้านพักหญิงล้วนในมหาวิทยาลัยของต่างประเทศเหลือเกิน ที่มักชอบจัดงานเลี้ยงน่ารักแต่บ้าคลั่งแบบนี้ และส่วนใหญ่ก็มักจะชวนชายหนุ่มมาสนุกด้วยจนสามารถไปต่อกันในเรื่องอื่นอีกทีหนึ่ง
The seven minutes in heaven เป็นการละเล่นชนิดหนึ่งที่นิยมเป็นอย่างมากในอเมริกา โดยการจับคู่ชายหญิงให้เข้าไปอยู่ในห้องมืดหรือตู้เสื้อผ้าเพียงลำพังสองคน หรือบางทีก็ให้เข้าไปอยู่ในห้องนอนด้วยกัน จากนั้นให้ทำอะไรก็ได้ คงทราบกันดีว่าพวกเขาจะทำอะไรกัน และมันจะบ้าคลั่งมากที่พวกเพื่อนจะชอบซ่อนกล้องเอาไว้แล้วเอามาแฉในที่สุด.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น