Name : Liar
Artist : Britney Spears
Album : Glory
Writers : Jason Evigan, Breyan Isaac, Nash Overstreet and Danny Parker
Artist : Britney Spears
Album : Glory
Writers : Jason Evigan, Breyan Isaac, Nash Overstreet and Danny Parker
Tall tale, such a damn shame
คนหลอกลวงช่างน่าละอายแก่ใจ
Hindsight, I can see it all so plain
เรื่องที่เกิดขึ้นได้ทำให้ฉันตาสว่างสักที
Kamikaze fire come down
ไฟแห่งการพลีชีพหล่นจากฟ้า
Fire come down, fire-fire come down
เปลวไฟร่วงมา เปลวไฟร่วงหล่นลงมาจากฟ้า
Left, right, nowhere to turn
ด้านซ้ายหรือขวาก็ไม่อาจหลบพ้น
I'm left in the ash from the bridges you burned
ฉันเหลือทิ้งไว้แค่เพียงเถ้าถ่านจากสะพานที่นายเผา
Kamikaze fire come down
ไฟแห่งการพลีชีพหล่นจากฟ้า
Fire come down, fire-fire come down
เปลวไฟร่วงมา เปลวไฟร่วงหล่นลงมาจากฟ้า
(ah) It's too late for apologies
มันสายเกินไปสำหรับคำขอโทษ
(ah) Nothing you can offer me now
ไม่มีสิ่งใดที่นายจะยื่นข้อเสนอให้ฉันได้อีก
(ah) I'm looking at you on your knees
ฉันมองดูนายล้มตัวลงไปคุกเข่าขออ้อนวอน
(ah) And I'm all listened out
แต่ว่าฉันไม่รับฟังอะไรต่อไปแล้ว
Crawl, crawl, crawl
คลานเข้ามารั้งกันเอาไว้
But I'm never gonna come
แต่ฉันไม่มีทางย้อนคืนกลับไป
Baby cry, cry, cry
นายบีบน้ำตาร้องไห้
You ain't fooling anyone
นายหลอกใครไม่ได้หรอก
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเพื่อยื้อกันเอาไว้
You can beg and you can bleed
นายจะขอร้องจนเลือดไหลออกมา
Baby talk, talk, talk
พูดพร่ำไปเรื่อยเปื่อย
Keep on lying through your teeth
คำเท็จออกมาจากปากของนายไม่หยุดเลย
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
I hear you all night talk in your sleep
ฉันได้ยินนายละเมอตอนนอนหลับทั้งคืน
Saying all kind of things but none of them read
พูดเรื่องราวหมดสิ้นทุกอย่างที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
Keeping secrets under your sheets
เป็นความลับที่นายเก็บงำเอาไว้ในสมุด
Under you sheets, under-under your sheets
ภายในหน้ากระดาษ ภายในหน้ากระดาษหนังสือ
You can cry wolf
นายเป็นเด็กเลี้ยงแกะ
But you know I ain't gonna be here tomorrow, oh no
แต่นายรู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้จะไม่มีฉันอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
I ain't fucking with you dirty, dirty, dirty laundry
ฉันจะไม่ยอมทนกับความสกปรกที่นายแอบซ่อนเอาไว้
Dirty laundry, dirty-dirty laundry
เรื่องราวสกปรกที่นายแอบเก็บเอาไว้
(ah) It's too late for apologies
มันสายเกินไปสำหรับคำขอโทษ
(ah) Nothing you can offer me now
ไม่มีสิ่งใดที่นายจะยื่นข้อเสนอให้ฉันได้อีก
(ah) I'm looking at you on your knees
ฉันมองดูนายล้มตัวลงไปคุกเข่าขออ้อนวอน
(ah) And I'm all listened out
แต่ว่าฉันไม่รับฟังอะไรต่อไปแล้ว
Crawl, crawl, crawl
คลานเข้ามารั้งกันเอาไว้
But I'm never gonna come
แต่ฉันไม่มีทางย้อนคืนกลับไป
Baby cry, cry, cry
นายบีบน้ำตาร้องไห้
You ain't fooling anyone
นายหลอกใครไม่ได้หรอก
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเพื่อยื้อกันเอาไว้
You can beg and you can bleed
นายจะขอร้องจนเลือดไหลออกมา
Baby talk, talk, talk
พูดพร่ำไปเรื่อยเปื่อย
Keep on lying through your teeth
คำเท็จออกมาจากปากของนายไม่หยุดเลย
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
So here we go
นายจะเอายังไง
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
So here we go
นายจะเอายังไง
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Here we go (You're a liar, liar)
นายจะเอายังไง (คนโกหกหลอกลวง)
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเข้ามารั้งกันเอาไว้
But I'm never gonna come
แต่ฉันไม่มีทางย้อนคืนกลับไป
Baby cry, cry, cry
นายบีบน้ำตาร้องไห้
You ain't fooling anyone
นายหลอกใครไม่ได้หรอก
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเพื่อยื้อกันเอาไว้
You can beg and you can bleed
นายจะขอร้องจนเลือดไหลออกมา
Baby talk, talk, talk
พูดพร่ำไปเรื่อยเปื่อย
Keep on lying through your teeth
คำเท็จออกมาจากปากของนายไม่หยุดเลย
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
So here we go
นายจะเอายังไง
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
You're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
คนหลอกลวงช่างน่าละอายแก่ใจ
Hindsight, I can see it all so plain
เรื่องที่เกิดขึ้นได้ทำให้ฉันตาสว่างสักที
Kamikaze fire come down
ไฟแห่งการพลีชีพหล่นจากฟ้า
Fire come down, fire-fire come down
เปลวไฟร่วงมา เปลวไฟร่วงหล่นลงมาจากฟ้า
Left, right, nowhere to turn
ด้านซ้ายหรือขวาก็ไม่อาจหลบพ้น
I'm left in the ash from the bridges you burned
ฉันเหลือทิ้งไว้แค่เพียงเถ้าถ่านจากสะพานที่นายเผา
Kamikaze fire come down
ไฟแห่งการพลีชีพหล่นจากฟ้า
Fire come down, fire-fire come down
เปลวไฟร่วงมา เปลวไฟร่วงหล่นลงมาจากฟ้า
(ah) It's too late for apologies
มันสายเกินไปสำหรับคำขอโทษ
(ah) Nothing you can offer me now
ไม่มีสิ่งใดที่นายจะยื่นข้อเสนอให้ฉันได้อีก
(ah) I'm looking at you on your knees
ฉันมองดูนายล้มตัวลงไปคุกเข่าขออ้อนวอน
(ah) And I'm all listened out
แต่ว่าฉันไม่รับฟังอะไรต่อไปแล้ว
Crawl, crawl, crawl
คลานเข้ามารั้งกันเอาไว้
But I'm never gonna come
แต่ฉันไม่มีทางย้อนคืนกลับไป
Baby cry, cry, cry
นายบีบน้ำตาร้องไห้
You ain't fooling anyone
นายหลอกใครไม่ได้หรอก
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเพื่อยื้อกันเอาไว้
You can beg and you can bleed
นายจะขอร้องจนเลือดไหลออกมา
Baby talk, talk, talk
พูดพร่ำไปเรื่อยเปื่อย
Keep on lying through your teeth
คำเท็จออกมาจากปากของนายไม่หยุดเลย
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
I hear you all night talk in your sleep
ฉันได้ยินนายละเมอตอนนอนหลับทั้งคืน
Saying all kind of things but none of them read
พูดเรื่องราวหมดสิ้นทุกอย่างที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
Keeping secrets under your sheets
เป็นความลับที่นายเก็บงำเอาไว้ในสมุด
Under you sheets, under-under your sheets
ภายในหน้ากระดาษ ภายในหน้ากระดาษหนังสือ
You can cry wolf
นายเป็นเด็กเลี้ยงแกะ
But you know I ain't gonna be here tomorrow, oh no
แต่นายรู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้จะไม่มีฉันอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
I ain't fucking with you dirty, dirty, dirty laundry
ฉันจะไม่ยอมทนกับความสกปรกที่นายแอบซ่อนเอาไว้
Dirty laundry, dirty-dirty laundry
เรื่องราวสกปรกที่นายแอบเก็บเอาไว้
(ah) It's too late for apologies
มันสายเกินไปสำหรับคำขอโทษ
(ah) Nothing you can offer me now
ไม่มีสิ่งใดที่นายจะยื่นข้อเสนอให้ฉันได้อีก
(ah) I'm looking at you on your knees
ฉันมองดูนายล้มตัวลงไปคุกเข่าขออ้อนวอน
(ah) And I'm all listened out
แต่ว่าฉันไม่รับฟังอะไรต่อไปแล้ว
Crawl, crawl, crawl
คลานเข้ามารั้งกันเอาไว้
But I'm never gonna come
แต่ฉันไม่มีทางย้อนคืนกลับไป
Baby cry, cry, cry
นายบีบน้ำตาร้องไห้
You ain't fooling anyone
นายหลอกใครไม่ได้หรอก
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเพื่อยื้อกันเอาไว้
You can beg and you can bleed
นายจะขอร้องจนเลือดไหลออกมา
Baby talk, talk, talk
พูดพร่ำไปเรื่อยเปื่อย
Keep on lying through your teeth
คำเท็จออกมาจากปากของนายไม่หยุดเลย
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
So here we go
นายจะเอายังไง
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
So here we go
นายจะเอายังไง
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Here we go (You're a liar, liar)
นายจะเอายังไง (คนโกหกหลอกลวง)
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเข้ามารั้งกันเอาไว้
But I'm never gonna come
แต่ฉันไม่มีทางย้อนคืนกลับไป
Baby cry, cry, cry
นายบีบน้ำตาร้องไห้
You ain't fooling anyone
นายหลอกใครไม่ได้หรอก
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
You can crawl, crawl, crawl
นายอาจคลานเพื่อยื้อกันเอาไว้
You can beg and you can bleed
นายจะขอร้องจนเลือดไหลออกมา
Baby talk, talk, talk
พูดพร่ำไปเรื่อยเปื่อย
Keep on lying through your teeth
คำเท็จออกมาจากปากของนายไม่หยุดเลย
You know I know that you know I know
นายรู้ตัวเองอยู่แก่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายคิด
That you're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
So here we go
นายจะเอายังไง
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
You're a liar, a liar
นายมันคนโกหกหลอกลวง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
การใช้ภาษาของเพลงนี้ค่อนข้างจะสำบัดสำนวนร้อยเรียงออกมาเป็นบทกลอนเลยทีเดียว โดยเฉพาะการใช้คำที่ชวนให้นึกไปถึงพวกแม่บ้านแม่เรือนที่ถูกสามีโกหกออกไปนอกใจกับสาวอื่น อย่างคำว่า Dirty Laundry คำนี้เป็นการเล่นภาษาของพวกแม่บ้านสมัยก่อนที่ต้องเอาเสื้อผ้าสกปรกของสามีไปซัก แล้วสุดท้ายก็พบคราบสกปรกประเภทที่ทราบได้ทันทีว่าสามีนอกใจ อาทิ รอยลิปสติกผู้หญิงประมาณนั้น หรือคำว่า Cry Wolf คำนี้เป็นคำแสลงที่มาจากนิทานเรื่องเด็กเลี้ยงแกะ หมายถึง "การร้องขอสิ่งที่ไม่มีความจำเป็น" นั่นเอง โดยเนื้อหาของเพลงพูดถึงการถูกทรยศหักหลังจากการนอกใจ และเธอไม่อาจทนอีกต่อไปแล้ว จึงทำให้ตัดสินใจออกไปจากชีวิตของคนหลอกลวง.
การใช้ภาษาของเพลงนี้ค่อนข้างจะสำบัดสำนวนร้อยเรียงออกมาเป็นบทกลอนเลยทีเดียว โดยเฉพาะการใช้คำที่ชวนให้นึกไปถึงพวกแม่บ้านแม่เรือนที่ถูกสามีโกหกออกไปนอกใจกับสาวอื่น อย่างคำว่า Dirty Laundry คำนี้เป็นการเล่นภาษาของพวกแม่บ้านสมัยก่อนที่ต้องเอาเสื้อผ้าสกปรกของสามีไปซัก แล้วสุดท้ายก็พบคราบสกปรกประเภทที่ทราบได้ทันทีว่าสามีนอกใจ อาทิ รอยลิปสติกผู้หญิงประมาณนั้น หรือคำว่า Cry Wolf คำนี้เป็นคำแสลงที่มาจากนิทานเรื่องเด็กเลี้ยงแกะ หมายถึง "การร้องขอสิ่งที่ไม่มีความจำเป็น" นั่นเอง โดยเนื้อหาของเพลงพูดถึงการถูกทรยศหักหลังจากการนอกใจ และเธอไม่อาจทนอีกต่อไปแล้ว จึงทำให้ตัดสินใจออกไปจากชีวิตของคนหลอกลวง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น