Avril Lavigne - Hello Kitty

Name : Hello Kitty
Artist : Avril Lavigne
Album : Avril Lavigne
Writers : Avril Lavigne, Chad Kroeger, David Hodges and Martin Johnson

Min'na saikō arigatō,
ลูกแมวเหมียวตัวน้อย
K-k-k-kawaii, k-k-k-kawaii.
นะ น่ารักน่าชัง นะ น่าทุบน่าตี

Mom's not home tonight
คืนนี้ไม่มีใครอยู่ที่บ้านเลย
So we can roll around, have a pillow fight
ดังนั้นเราแอบนัดกันเพื่อมาเล่นฟาดหมอนเถอะ
Like a major rager OMFG
ราวกับจัดงานเลี้ยงใหญ่โต

Let's all slumber party
มาจัดงานเลี้ยงชุดนอนกัน
Like a fat kid on a pack of Smarties
แต่งตัวเหมือนเด็กอ้วนบนซองขนมหวาน
Someone chuck a cupcake at me
ใครสักคนขว้างคัพเค้กมาโดนตัวของฉัน

It's time for spin the bottle
ถึงเวลาเล่นหมุนขวดเปล่าแล้ว
Not gonna talk about it tomorrow
พูดเรื่องที่ไม่อาจเล่าใหม่ในวันถัดไป
Keep it just between you and me
เก็บไว้เป็นความลับระหว่างเราสองคน

Let's play truth or dare now
เล่นพูดความจริงหรือจะท้าทาย
We can roll around in our underwear how
เราทำเรื่องตลกขบขันภายใต้ชุดชั้นในของตัวเอง
Every silly kitty should be
แบบที่แมวน้อยควรจะเป็นกัน

Come come Kitty Kitty
มาเถอะเจ้าลูกแมวเหมียว
You're so pretty pretty
เธอช่างน่ารักน่าชังจริงเชียว
Don't go Kitty Kitty
เจ้าแมวเหมียวอย่าไป
Stay with me
อยู่ด้วยกันก่อน
Come come Kitty Kitty
มาเถอะเจ้าลูกแมวเหมียว
You're so silly silly
เธอช่างซื่อบื้อเหลือเกิน
Don't go Kitty Kitty
เจ้าแมวเหมียวอย่าไป
Play with me
อยู่เล่นกันก่อน

K-k-k-kawaii
น่ารักน่าชังจัง
Hello Kitty, hello Kitty
ว่ายังไงลูกแมวเหมียว
Hello Kitty, you're so pretty
เจ้าแมวน้อยช่างน่าเอ็นดูเชียว
Hello Kitty, hello Kitty
ว่ายังไงลูกแมวเหมียว
Hello Kitty, you're so silly
เจ้าแมวน้อยช่างซื่อบื้อเหลือเกิน

Wake up, got a secret
อย่าเพิ่งหลับฉันมีความลับ
Pinky swear that you're gonna keep it
สาบานแบบลูกผู้หญิงว่าเธอจะไม่ไปบอกใคร
I've got something you need to see
ฉันมีอะไรบางอย่างที่เธออยากจะเห็น

Let's be friends forever
มาเป็นเพื่อนกันตลอดไป
I wanna do everything with you together
ฉันอยากจะทำทุกอย่างไปพร้อมกับเธอเสมอ
Come and play with Kitty and me
เข้ามาเล่นกันกับเจ้าแมวน้อยและฉันสิ

Come come Kitty Kitty
มาเถอะเจ้าลูกแมวเหมียว
You're so pretty pretty
เธอช่างน่ารักน่าชังจริงเชียว
Don't go Kitty Kitty
เจ้าแมวเหมียวอย่าไป
Stay with me
อยู่ด้วยกันก่อน
Come come Kitty Kitty
มาเถอะเจ้าลูกแมวเหมียว
You're so silly silly
เธอช่างซื่อบื้อเหลือเกิน
Don't go Kitty Kitty
เจ้าแมวเหมียวอย่าไป
Play with me
อยู่เล่นกันก่อน

K-k-k-kawaii
น่ารักน่าชังจัง
Hello Kitty, hello Kitty
ว่ายังไงลูกแมวเหมียว
Hello Kitty, you're so pretty
เจ้าแมวน้อยช่างน่าเอ็นดูเชียว
Hello Kitty, hello Kitty
ว่ายังไงลูกแมวเหมียว
Hello Kitty, you're so silly
เจ้าแมวน้อยช่างซื่อบื้อเหลือเกิน

Min'na saikō arigatō! K-k-k-kawaii!
ลูกแมวเหมียวตัวน้อย! น่ารักน่าชังจัง!
Min'na saikō arigatō! K-k-k-kawaii!
ลูกแมวเหมียวตัวน้อย! น่ารักน่าชังจัง!
K-k-k-kawaii!
น่าทุบน่าตีจัง!
K-k-k-kawaii!
น่าทุบน่าตีจัง!
K-k-k-kawaii!
น่าทุบน่าตีจัง!
K-k-k-kawaii!
น่าทุบน่าตีจัง!
Meow.
เหมียว

Hello Kitty, hello Kitty
ว่ายังไงลูกแมวเหมียว
Hello Kitty, you're so pretty
เจ้าแมวน้อยช่างน่าเอ็นดูเชียว
Hello Kitty, hello Kitty
ว่ายังไงลูกแมวเหมียว
Hello Kitty, you're so silly
เจ้าแมวน้อยช่างซื่อบื้อเหลือเกิน

Come come Kitty Kitty
มาเถอะเจ้าลูกแมวเหมียว
You're so pretty pretty
เธอช่างน่ารักน่าชังจริงเชียว
Don't go Kitty Kitty
เจ้าแมวเหมียวอย่าไป
Stay with me
อยู่ด้วยกันก่อน
Come come Kitty Kitty
มาเถอะเจ้าลูกแมวเหมียว
You're so silly silly
เธอช่างซื่อบื้อเหลือเกิน
Don't go Kitty Kitty
เจ้าแมวเหมียวอย่าไป
Play with me
อยู่เล่นกันก่อน

Hello Kitty
ว่าไงแมวน้อย
Hello Kitty
ว่าไงแมวน้อย

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ได้อารมณ์ผู้หญิงจัดงานเลี้ยงปาร์ตี้ชุดนอนมากเลย มันมีความสนุกสนานและมิตรภาพระหว่างเพื่อนผู้หญิงด้วยกัน ทุกอย่างของเพลงมันน่ารักไปหมดเลยให้ตายสิ (หัวเราะ) แถมข้อดีของเพลงคือติดหูง่ายอีกด้วย สิ่งที่ชอบอีกอย่างคือการเอาเกมที่เพื่อนชอบเล่นกันอย่าง "หมุนขวดเปล่า" และ "เลือกพูดความจริงหรือจะรับคำท้าทาย" เวลาฟังแล้วรู้สึกอยากเล่นขึ้นมาเลยสิเนี่ย.