Avril Lavigne - Fly

Name : Fly
Artist : Avril Lavigne
Album : Special Olympics
Writers : Avril Lavigne, Chad Kroeger and David Hodges

There's a light inside of all of us
ทุกคนมีไฟแผดเผาอยู่ภายในตัวเอง
It's never hiding you just have to light it
มันไม่เคยหายไปไหนเพียงแค่คุณจุดไฟขึ้นมา
It's the one thing that you gotta trust
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่คุณจะต้องไว้วางใจ
It's like a diamond, you just have to find it
มันเหมือนกับเพชร คุณแค่ออกไปตามหามันให้เจอ

So if you ever feel like giving up
ดังนั้นหากคุณรู้สึกคล้ายกับจะยอมแพ้
Yeah, just remember that we were all meant to fly
เพียงจดจำให้ขึ้นใจเอาไว้ว่าพวกเราสมควรที่จะได้โบยบิน

Spread your wings across the universe
กางปีกของคุณออกมาแล้วบินข้ามจักรวาลไป
It's your time to, it's your time to shine
มันเป็นเวลาที่คุณ เป็นเวลาที่คุณจะเฉิดฉาย
There's a light inside of all of us
ทุกคนมีไฟแผดเผาอยู่ภายในตัวเอง
Soon, you'll find that it's your time to fly
อีกไม่ช้า คุณจะพบว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องโบยบิน
Your time to fly
ถึงคราวที่คุณต้องออกบิน

A little help is all it ever takes
รับเอาการช่วยเหลือสักเล็กน้อย
Somebody else to tell you it's worth fighting
เพียงให้ใครคนอื่นพร่ำบอกคุณว่ามันคุ้มที่จะสู้ต่อไป
A single step becomes a leap of faith
ก้าวเดียวก็กลายเป็นก้าวกระโดดแห่งศรัทธา
That's when you realize you started flying
นั่นแหละคือตอนที่คุณตระหนักได้ว่าตัวเองเริ่มโบยบิน

So, don't you ever say you're giving up
ดังนั้นคุณอย่าเอ่ยคำว่าตัวเองหมดหวังแล้ว
No, there's no looking back 'cause we were all meant to fly
ไม่มีการหันหลังกลับไปเพราะพวกเราทุกคนสมควรที่จะได้โบยบิน

Spread your wings across the universe
กางปีกของคุณออกมาแล้วบินข้ามจักรวาลไป
It's your time to, it's your time to shine
มันเป็นเวลาที่คุณ เป็นเวลาที่คุณจะเฉิดฉาย
There's a light inside of all of us
ทุกคนมีไฟแผดเผาอยู่ภายในตัวเอง
Soon, you'll find that it's your time to fly
อีกไม่ช้า คุณจะพบว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องโบยบิน
It's your time to fly
ถึงคราวที่คุณต้องออกบิน

Just reach up, don't give up
เพียงไขว่คว้ามัน อย่ายอมแพ้
Until you've touched the sky
จนกว่าคุณจะได้สัมผัสกับท้องฟ้า
Just reach up, don't give up
เพียงไขว่คว้ามัน อย่ายอมแพ้
Until you've realized
จนกว่าคุณจะตระหนัก
That we were all meant to fly
ได้ว่าพวกเราสมควรออกไปโบยบิน

Spread your wings across the universe
กางปีกของคุณออกมาแล้วบินข้ามจักรวาลไป
It's your time to, it's your time to shine
มันเป็นเวลาที่คุณ เป็นเวลาที่คุณจะเฉิดฉาย
There's a light inside of all of us
ทุกคนมีไฟแผดเผาอยู่ภายในตัวเอง
Soon, you'll find that it's your time to fly, fly
อีกไม่ช้า คุณจะพบว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องโบยบิน

It's your time to, it's your time to shine, shine
มันเป็นเวลาที่คุณ เป็นเวลาที่คุณจะเฉิดฉายเจิดจ้า
Soon, you'll find that it's your time to fly
อีกไม่ช้า คุณจะพบว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องโบยบิน

Spread your wings across the universe
กางปีกของคุณออกมาแล้วบินข้ามจักรวาลไป
It's your time to, it's your time to shine
มันเป็นเวลาที่คุณ เป็นเวลาที่คุณจะเฉิดฉาย
There's a light inside of all of us
ทุกคนมีไฟแผดเผาอยู่ภายในตัวเอง
Soon, you'll find that it's your time to fly
อีกไม่ช้า คุณจะพบว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องโบยบิน

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงความหมายยอดเยี่ยมที่สามารถสร้างพลังใจให้กับผู้ฟังได้อย่างเปี่ยมล้น ตัวเพลงถูกทำมาเพื่อใช้ในงาน 2015 Special Olympics World Summer Games ผมชอบเวลาที่ Avril Lavigne ทำเพลงประมาณนี้มากเลย เพราะรู้สึกว่านางสามารถสร้างความฮึกเหิมได้จากตัวตนของตัวเอง.