Name : Falling Fast
Artist : Avril Lavigne
Album : Avril Lavigne
Writer : Avril Lavigne
Artist : Avril Lavigne
Album : Avril Lavigne
Writer : Avril Lavigne
I woke up and saw the sun today
ฉันตื่นนอนแล้วเห็นแสงอาทิตย์ของวันนี้
You came by without a warning
นายเข้ามาในชีวิตโดยไม่ทันได้ตั้งตัว
You put a smile on my face
เป็นคนทำให้ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้า
I want that for every morning
ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้นทุกเช้า
What is it I'm feeling?
สิ่งที่ฉันรู้สึกนั้นมันคืออะไร?
'Cause I can't let it go
เพราะฉันไม่อาจขจัดความคิดออกไปได้เลย
If seeing is believing
สิ่งที่ฉันเห็นสามารถเชื่อถือได้ใช่ไหม
Then I already know
ฉันจะได้เรียนรู้และเข้าใจ
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope this lasts
หวังว่าสิ่งนั้นจะคงอยู่ตลอดกาล
I'm falling hard for you
มันยากที่ต้องเปิดใจให้กับใคร
I say "Let's take a chance"
แต่ฉันกลับบอกว่า "มาเสี่ยงดูอีกสักหนเถอะ"
Take it while we can
ลองไปตามความสามารถของเรา
I know you feel it too
คิดว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
It doesn't matter what we do
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะทำอะไร
You make everything seem brighter
นายทำให้ทุกอย่างชัดเจนด้วยแสงสว่าง
I never knew I needed you
ไม่เคยทราบเลยว่าตัวเองต้องการนาย
Like a sad song needs a sea of lighters
ราวกับเพลงเศร้าต้องการแสงไฟกลางทะเล
What is it I'm feeling?
สิ่งที่ฉันรู้สึกนั้นมันคืออะไร?
'Cause I can't let it go
เพราะฉันไม่อาจขจัดความคิดออกไปได้เลย
If seeing is believing
สิ่งที่ฉันเห็นสามารถเชื่อถือได้ใช่ไหม
I already know
ฉันเรียนรู้และเข้าใจแล้ว
I'm falling fast, God
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope this lasts
หวังว่าสิ่งนั้นจะคงอยู่ตลอดกาล
'Cause I'm falling hard for you
เพราะมันยากที่ต้องเปิดใจให้กับใคร
I say "Let's take a chance"
แต่ฉันกลับบอกว่า "มาเสี่ยงดูอีกสักหนเถอะ"
Take it while we can
ลองไปตามความสามารถของเรา
'Cause I know you feel it too
เพราะคิดว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope you know
ฉันหวังว่านายจะเข้าใจ
I hope it lasts
ฉันหวังว่ามันจะถาวร
I'm falling hard, I'm falling fast
ฉันยากกับการเปิดใจ มันกะทันหัน
We can go, no holding back
เราเดินหน้าไปโดยไม่มีอดีตมาเหนี่ยวรั้ง
(For you)
(เพื่อนาย)
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope this lasts
หวังว่าสิ่งนั้นจะคงอยู่ตลอดกาล
I'm falling hard for you
มันยากที่ต้องเปิดใจให้กับใคร
I say "Let's take a chance"
แต่ฉันกลับบอกว่า "มาเสี่ยงดูอีกสักหนเถอะ"
Take it while we can
ลองไปตามความสามารถของเรา
I know you feel it too
คิดว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
ฉันตื่นนอนแล้วเห็นแสงอาทิตย์ของวันนี้
You came by without a warning
นายเข้ามาในชีวิตโดยไม่ทันได้ตั้งตัว
You put a smile on my face
เป็นคนทำให้ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้า
I want that for every morning
ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้นทุกเช้า
What is it I'm feeling?
สิ่งที่ฉันรู้สึกนั้นมันคืออะไร?
'Cause I can't let it go
เพราะฉันไม่อาจขจัดความคิดออกไปได้เลย
If seeing is believing
สิ่งที่ฉันเห็นสามารถเชื่อถือได้ใช่ไหม
Then I already know
ฉันจะได้เรียนรู้และเข้าใจ
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope this lasts
หวังว่าสิ่งนั้นจะคงอยู่ตลอดกาล
I'm falling hard for you
มันยากที่ต้องเปิดใจให้กับใคร
I say "Let's take a chance"
แต่ฉันกลับบอกว่า "มาเสี่ยงดูอีกสักหนเถอะ"
Take it while we can
ลองไปตามความสามารถของเรา
I know you feel it too
คิดว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
It doesn't matter what we do
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะทำอะไร
You make everything seem brighter
นายทำให้ทุกอย่างชัดเจนด้วยแสงสว่าง
I never knew I needed you
ไม่เคยทราบเลยว่าตัวเองต้องการนาย
Like a sad song needs a sea of lighters
ราวกับเพลงเศร้าต้องการแสงไฟกลางทะเล
What is it I'm feeling?
สิ่งที่ฉันรู้สึกนั้นมันคืออะไร?
'Cause I can't let it go
เพราะฉันไม่อาจขจัดความคิดออกไปได้เลย
If seeing is believing
สิ่งที่ฉันเห็นสามารถเชื่อถือได้ใช่ไหม
I already know
ฉันเรียนรู้และเข้าใจแล้ว
I'm falling fast, God
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope this lasts
หวังว่าสิ่งนั้นจะคงอยู่ตลอดกาล
'Cause I'm falling hard for you
เพราะมันยากที่ต้องเปิดใจให้กับใคร
I say "Let's take a chance"
แต่ฉันกลับบอกว่า "มาเสี่ยงดูอีกสักหนเถอะ"
Take it while we can
ลองไปตามความสามารถของเรา
'Cause I know you feel it too
เพราะคิดว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope you know
ฉันหวังว่านายจะเข้าใจ
I hope it lasts
ฉันหวังว่ามันจะถาวร
I'm falling hard, I'm falling fast
ฉันยากกับการเปิดใจ มันกะทันหัน
We can go, no holding back
เราเดินหน้าไปโดยไม่มีอดีตมาเหนี่ยวรั้ง
(For you)
(เพื่อนาย)
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I hope this lasts
หวังว่าสิ่งนั้นจะคงอยู่ตลอดกาล
I'm falling hard for you
มันยากที่ต้องเปิดใจให้กับใคร
I say "Let's take a chance"
แต่ฉันกลับบอกว่า "มาเสี่ยงดูอีกสักหนเถอะ"
Take it while we can
ลองไปตามความสามารถของเรา
I know you feel it too
คิดว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
I'm falling fast
มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
แน่นอนว่ามันเป็นเพลงรักที่ออกจะหม่นตามแบบฉบับของตัว Avril Lavigne เนื้อหาค่อนข้างสมหวังแต่ทำนองเพลงกลับออกโทนเศร้า แต่ถึงยังไงผมก็รู้สึกว่าเพลงมีความไพเราะอยู่ในตัวเอง.
แน่นอนว่ามันเป็นเพลงรักที่ออกจะหม่นตามแบบฉบับของตัว Avril Lavigne เนื้อหาค่อนข้างสมหวังแต่ทำนองเพลงกลับออกโทนเศร้า แต่ถึงยังไงผมก็รู้สึกว่าเพลงมีความไพเราะอยู่ในตัวเอง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น