Name : What the Hell
Artist : Avril Lavigne
Album : Goodbye Lullaby
Writers : Avril Lavigne, Max Martin and Shellback
Artist : Avril Lavigne
Album : Goodbye Lullaby
Writers : Avril Lavigne, Max Martin and Shellback
You say that I'm messin' with your head
นายบอกว่าฉันกำลังหลอกปั่นหัวของนายอยู่
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
All 'cause I was making out with your friend
ทั้งหมดก็เพราะฉันมีความสัมพันธ์กับเพื่อนของนาย
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
Love hurts whether it's right or wrong
รักในความเจ็บปวดไม่ว่ามันจะถูกหรือผิดก็ตาม
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
I can't stop, 'cause I'm having too much fun
ฉันหยุดไม่ได้หรอกเพราะกำลังสนุกเป็นที่สุดเลย
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
You're on your knees, beggin' please "stay with me"
นายก้มลงคุกเข่าอ้อนวอนขอร้องได้โปรด "อยู่กับผมเถอะ"
But honestly, I just need to be a little crazy
แต่บอกตามตรง ฉันแค่อยากจะเสียสติดูสักหน่อย
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
If you love me, if you hate me
นายจะรักฉันหรือนายจะเกลียดฉัน
You can't save me, baby, baby
นายก็ช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
What, What, What, What the hell?
อะไร อะไร อะไร ทำไปเพื่ออะไรวะ?
So what if I go out on a million dates?
ใครจะทำไมถ้าหากฉันเที่ยวนัดผู้ชายเป็นล้านหน?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
You never call or listen to me anyway
เพราะยังไงนายก็ไม่เคยโทรหรือรับฟังกันเลย
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
I'd rather rage than sit around and wait all day
ฉันออกไปเที่ยวเล่นยังดีเสียกว่านั่งเฉยรอนายทั้งวัน
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
Don't get me wrong, I just need some time to play
อย่าเข้าใจกันผิด ฉันแค่อยากออกไปเล่นบ้างก็เท่านั้นเอง
(Yeah)
(เย้)
You're on your knees, beggin' please "stay with me"
นายก้มลงคุกเข่าอ้อนวอนขอร้องได้โปรด "อยู่กับผมเถอะ"
But honestly, I just need to be a little crazy
แต่บอกตามตรง ฉันแค่อยากจะเสียสติดูสักหน่อย
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
If you love me, if you hate me
นายจะรักฉันหรือนายจะเกลียดฉัน
You can't save me, baby, baby
นายก็ช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
La la la la la la la la whoa whoa
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้ว โอ้ว
La la la la la la la la whoa whoa
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้ว โอ้ว
(La la la la la la la la)
(ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา)
You say that I'm messing with your head
นายบอกว่าฉันกำลังหลอกปั่นหัวของนายอยู่
Boy, I like messing in your bed
ฉันชอบทำให้เตียงนอนของนายยุ่งเหยิง
(La la la la la la la la)
(ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา)
Yeah, I am messing with your head
ใช่แล้ว ฉันหลอกปั่นหัวของนายอยู่
When I'm messing with you in bed
เวลาที่ฉันทำเตียงนอนของนายยุ่งเหยิง
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
If you love me, if you hate me
นายจะรักฉันหรือนายจะเกลียดฉัน
You can't save me, baby, baby
นายก็ช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
La, la,
ลา ลา
La la la la la,
ลา ลา ลา ลา
La,
ลา
La la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา
นายบอกว่าฉันกำลังหลอกปั่นหัวของนายอยู่
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
All 'cause I was making out with your friend
ทั้งหมดก็เพราะฉันมีความสัมพันธ์กับเพื่อนของนาย
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
Love hurts whether it's right or wrong
รักในความเจ็บปวดไม่ว่ามันจะถูกหรือผิดก็ตาม
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
I can't stop, 'cause I'm having too much fun
ฉันหยุดไม่ได้หรอกเพราะกำลังสนุกเป็นที่สุดเลย
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
You're on your knees, beggin' please "stay with me"
นายก้มลงคุกเข่าอ้อนวอนขอร้องได้โปรด "อยู่กับผมเถอะ"
But honestly, I just need to be a little crazy
แต่บอกตามตรง ฉันแค่อยากจะเสียสติดูสักหน่อย
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
If you love me, if you hate me
นายจะรักฉันหรือนายจะเกลียดฉัน
You can't save me, baby, baby
นายก็ช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
What, What, What, What the hell?
อะไร อะไร อะไร ทำไปเพื่ออะไรวะ?
So what if I go out on a million dates?
ใครจะทำไมถ้าหากฉันเที่ยวนัดผู้ชายเป็นล้านหน?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
You never call or listen to me anyway
เพราะยังไงนายก็ไม่เคยโทรหรือรับฟังกันเลย
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
I'd rather rage than sit around and wait all day
ฉันออกไปเที่ยวเล่นยังดีเสียกว่านั่งเฉยรอนายทั้งวัน
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เย้ เย้ เย้ เย้)
Don't get me wrong, I just need some time to play
อย่าเข้าใจกันผิด ฉันแค่อยากออกไปเล่นบ้างก็เท่านั้นเอง
(Yeah)
(เย้)
You're on your knees, beggin' please "stay with me"
นายก้มลงคุกเข่าอ้อนวอนขอร้องได้โปรด "อยู่กับผมเถอะ"
But honestly, I just need to be a little crazy
แต่บอกตามตรง ฉันแค่อยากจะเสียสติดูสักหน่อย
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
If you love me, if you hate me
นายจะรักฉันหรือนายจะเกลียดฉัน
You can't save me, baby, baby
นายก็ช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
La la la la la la la la whoa whoa
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้ว โอ้ว
La la la la la la la la whoa whoa
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้ว โอ้ว
(La la la la la la la la)
(ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา)
You say that I'm messing with your head
นายบอกว่าฉันกำลังหลอกปั่นหัวของนายอยู่
Boy, I like messing in your bed
ฉันชอบทำให้เตียงนอนของนายยุ่งเหยิง
(La la la la la la la la)
(ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา)
Yeah, I am messing with your head
ใช่แล้ว ฉันหลอกปั่นหัวของนายอยู่
When I'm messing with you in bed
เวลาที่ฉันทำเตียงนอนของนายยุ่งเหยิง
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
All my life I've been good but now
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว
Ooohhh
โอ้ววววว
I'm thinking "What the hell?"
ฉันคิดว่า "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
All I want is to mess around, and I don't really care about
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือออกนอกลู่นอกทางแล้วไม่สนใจอะไรเลย
If you love me, if you hate me
นายจะรักฉันหรือนายจะเกลียดฉัน
You can't save me, baby, baby
นายก็ช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
All my life I've been good but now whoa "What the hell?"
ฉันเคยเป็นคนดีมาตลอดทั้งชีวิตแต่แล้ว "ทำไปเพื่ออะไรวะ?"
La, la,
ลา ลา
La la la la la,
ลา ลา ลา ลา
La,
ลา
La la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เพลงโปรโมทเพลงแรกของอัลบั้ม Goodbye Lullaby ที่ได้โปรดิวเซอร์อย่าง Max Martin และ Shellback มาควบคุมดูแล ซึ่งมันทำให้เพลงนี้ทยานเข้าสู่อันดับเพลงต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี และเป็นอีกเพลงที่ติดหูอีกเพลงหนึ่งของนางเลย.
เพลงโปรโมทเพลงแรกของอัลบั้ม Goodbye Lullaby ที่ได้โปรดิวเซอร์อย่าง Max Martin และ Shellback มาควบคุมดูแล ซึ่งมันทำให้เพลงนี้ทยานเข้าสู่อันดับเพลงต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี และเป็นอีกเพลงที่ติดหูอีกเพลงหนึ่งของนางเลย.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น