Name : Smile
Artist : Avril Lavigne
Album : Goodbye Lullaby
Writers : Avril Lavigne, Max Martin and Shellback
Artist : Avril Lavigne
Album : Goodbye Lullaby
Writers : Avril Lavigne, Max Martin and Shellback
You know that I'm a crazy bitch
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นพวกแสบซ่าบ้าบอ
I do what I want when I feel like it
ทำแต่สิ่งที่ต้องการเมื่อเกิดความชอบขึ้น
All I wanna do is lose control
ฉันอยากจะออกอาละวาดเท่านั้น
Oh, oh
โอ้ โอ้
But you don't really give a shit
แต่นายกลับไม่สนใจสิ่งที่ฉันเป็นอยู่
You go with it, go with it, go with it.
นายไหลไปตามเรื่อง ไหลไปตามน้ำเลย
'Cause you're fucking crazy rock'n'roll
เพราะว่านายคลั่งไคล้เพลงร็อคแอนด์โรล
You said "Hey, what's your name?"
นายถามกันว่า "เฮ้ คุณชื่ออะไรเหรอ?"
It took one look
มองแค่ครั้งเดียว
And now we're not the same
เราสองคนก็ไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
Yeah you said "Hey."
เย้ นายพูดคำว่า "เฮ้"
And since that day you stole my heart
แล้วนายก็ขโมยหัวใจของฉันไปตั้งแต่วันนั้น
And you're the one to blame
เรื่องนี้ต้องโทษนายคนเดียวเลย
(Yeah)
(เย้)
And that's why I smile
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันยิ้ม
It's been a while
เป็นมาสักพักแล้ว
Since every day and everything has felt this right
เป็นเช่นนั้นทุกวันและทุกอย่างก็รู้สึกยอดเยี่ยมไปหมด
And now you turn it all around
นายมาเปลี่ยนโลกของฉันไปเลย
And suddenly you're all I need
ทันใดนั้นนายก็กลายเป็นคนที่ฉันต้องการ
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
Last night I blacked out I think
เมื่อคืนนั้นฉันหมดสติไปเลยคิดว่า
What did you, what did you put in my drink?
นายเอาอะไรใส่เข้าไปในเครื่องดื่มของฉันเหรอ?
I remember making out and then
ฉันจำได้ว่ามีสติครบถ้วนแล้วจากนั้น
Oh, oh
โอ้ โอ้
I woke up with a new tattoo
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมรอยสักอันใหม่
Your name was on me and my name was on you
ชื่อของคุณถูกสักบนตัวฉันและชื่อของฉันถูกสักบนตัวคุณ
I would do it all over again
ฉันอยากจะทำมันอีกสักครั้ง
You said "Hey, what's your name?"
นายถามกันว่า "เฮ้ คุณชื่ออะไรเหรอ?"
It took one look
มองแค่ครั้งเดียว
And now we're not the same
เราสองคนก็ไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
Yeah you said "Hey."
เย้ นายพูดคำว่า "เฮ้"
And since that day you stole my heart
แล้วนายก็ขโมยหัวใจของฉันไปตั้งแต่วันนั้น
And you're the one to blame
เรื่องนี้ต้องโทษนายคนเดียวเลย
(Yeah)
(เย้)
And that's why I smile
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันยิ้ม
It's been a while
เป็นมาสักพักแล้ว
Since every day and everything has felt this right
เป็นเช่นนั้นทุกวันและทุกอย่างก็รู้สึกยอดเยี่ยมไปหมด
And now you turn it all around
นายมาเปลี่ยนโลกของฉันไปเลย
And suddenly you're all I need
ทันใดนั้นนายก็กลายเป็นคนที่ฉันต้องการ
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
You know that I'm a crazy bitch
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นพวกแสบซ่าบ้าบอ
I do what I want when I feel like it
ทำแต่สิ่งที่ต้องการเมื่อเกิดความชอบขึ้น
All I wanna do is lose control
ฉันอยากจะออกอาละวาดเท่านั้น
You know that I'm a crazy bitch
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นพวกแสบซ่าบ้าบอ
I do what I want when I feel like it
ทำแต่สิ่งที่ต้องการเมื่อเกิดความชอบขึ้น
All I wanna do is lose control
ฉันอยากจะออกอาละวาดเท่านั้น
(Yeah)
(เย้)
And that's why I smile
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันยิ้ม
It's been a while
เป็นมาสักพักแล้ว
Since every day and everything has felt this right
เป็นเช่นนั้นทุกวันและทุกอย่างก็รู้สึกยอดเยี่ยมไปหมด
And now you turn it all around
นายมาเปลี่ยนโลกของฉันไปเลย
And suddenly you're all I need
ทันใดนั้นนายก็กลายเป็นคนที่ฉันต้องการ
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นพวกแสบซ่าบ้าบอ
I do what I want when I feel like it
ทำแต่สิ่งที่ต้องการเมื่อเกิดความชอบขึ้น
All I wanna do is lose control
ฉันอยากจะออกอาละวาดเท่านั้น
Oh, oh
โอ้ โอ้
But you don't really give a shit
แต่นายกลับไม่สนใจสิ่งที่ฉันเป็นอยู่
You go with it, go with it, go with it.
นายไหลไปตามเรื่อง ไหลไปตามน้ำเลย
'Cause you're fucking crazy rock'n'roll
เพราะว่านายคลั่งไคล้เพลงร็อคแอนด์โรล
You said "Hey, what's your name?"
นายถามกันว่า "เฮ้ คุณชื่ออะไรเหรอ?"
It took one look
มองแค่ครั้งเดียว
And now we're not the same
เราสองคนก็ไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
Yeah you said "Hey."
เย้ นายพูดคำว่า "เฮ้"
And since that day you stole my heart
แล้วนายก็ขโมยหัวใจของฉันไปตั้งแต่วันนั้น
And you're the one to blame
เรื่องนี้ต้องโทษนายคนเดียวเลย
(Yeah)
(เย้)
And that's why I smile
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันยิ้ม
It's been a while
เป็นมาสักพักแล้ว
Since every day and everything has felt this right
เป็นเช่นนั้นทุกวันและทุกอย่างก็รู้สึกยอดเยี่ยมไปหมด
And now you turn it all around
นายมาเปลี่ยนโลกของฉันไปเลย
And suddenly you're all I need
ทันใดนั้นนายก็กลายเป็นคนที่ฉันต้องการ
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
Last night I blacked out I think
เมื่อคืนนั้นฉันหมดสติไปเลยคิดว่า
What did you, what did you put in my drink?
นายเอาอะไรใส่เข้าไปในเครื่องดื่มของฉันเหรอ?
I remember making out and then
ฉันจำได้ว่ามีสติครบถ้วนแล้วจากนั้น
Oh, oh
โอ้ โอ้
I woke up with a new tattoo
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมรอยสักอันใหม่
Your name was on me and my name was on you
ชื่อของคุณถูกสักบนตัวฉันและชื่อของฉันถูกสักบนตัวคุณ
I would do it all over again
ฉันอยากจะทำมันอีกสักครั้ง
You said "Hey, what's your name?"
นายถามกันว่า "เฮ้ คุณชื่ออะไรเหรอ?"
It took one look
มองแค่ครั้งเดียว
And now we're not the same
เราสองคนก็ไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
Yeah you said "Hey."
เย้ นายพูดคำว่า "เฮ้"
And since that day you stole my heart
แล้วนายก็ขโมยหัวใจของฉันไปตั้งแต่วันนั้น
And you're the one to blame
เรื่องนี้ต้องโทษนายคนเดียวเลย
(Yeah)
(เย้)
And that's why I smile
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันยิ้ม
It's been a while
เป็นมาสักพักแล้ว
Since every day and everything has felt this right
เป็นเช่นนั้นทุกวันและทุกอย่างก็รู้สึกยอดเยี่ยมไปหมด
And now you turn it all around
นายมาเปลี่ยนโลกของฉันไปเลย
And suddenly you're all I need
ทันใดนั้นนายก็กลายเป็นคนที่ฉันต้องการ
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
You know that I'm a crazy bitch
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นพวกแสบซ่าบ้าบอ
I do what I want when I feel like it
ทำแต่สิ่งที่ต้องการเมื่อเกิดความชอบขึ้น
All I wanna do is lose control
ฉันอยากจะออกอาละวาดเท่านั้น
You know that I'm a crazy bitch
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นพวกแสบซ่าบ้าบอ
I do what I want when I feel like it
ทำแต่สิ่งที่ต้องการเมื่อเกิดความชอบขึ้น
All I wanna do is lose control
ฉันอยากจะออกอาละวาดเท่านั้น
(Yeah)
(เย้)
And that's why I smile
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันยิ้ม
It's been a while
เป็นมาสักพักแล้ว
Since every day and everything has felt this right
เป็นเช่นนั้นทุกวันและทุกอย่างก็รู้สึกยอดเยี่ยมไปหมด
And now you turn it all around
นายมาเปลี่ยนโลกของฉันไปเลย
And suddenly you're all I need
ทันใดนั้นนายก็กลายเป็นคนที่ฉันต้องการ
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
The reason why I, I smile
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
หลังจากเปิดให้แฟนเพลงโหวตเลือกกันว่าอยากได้เพลงอะไรมาทำเป็นมิวสิกวีดีโอ ระหว่างเพลง Push กับ Smile ซึ่งคำตอบคือเพลง Smile นั่นเอง ซึ่งตัวมิวสิกวีดีโอสวยงามพอสมควร มีการเล่นสีสันสลับกับภาพขาวดำได้อย่างลงตัว แถมเนื้อเรื่องยังเป็นเหมือนภาพสัญลักษณ์ที่ให้ผู้ชมได้ตีความอีกด้วย แต่ที่ขัดใจผมอย่างที่สุดคงจะเป็นภาพหน้าปกซิงเกิ้ลเพลงนี้เนี่ยแหละ ทำไมทางค่ายถึงไม่เลือกรูปที่สวยกว่านี้สักหน่อย.
หลังจากเปิดให้แฟนเพลงโหวตเลือกกันว่าอยากได้เพลงอะไรมาทำเป็นมิวสิกวีดีโอ ระหว่างเพลง Push กับ Smile ซึ่งคำตอบคือเพลง Smile นั่นเอง ซึ่งตัวมิวสิกวีดีโอสวยงามพอสมควร มีการเล่นสีสันสลับกับภาพขาวดำได้อย่างลงตัว แถมเนื้อเรื่องยังเป็นเหมือนภาพสัญลักษณ์ที่ให้ผู้ชมได้ตีความอีกด้วย แต่ที่ขัดใจผมอย่างที่สุดคงจะเป็นภาพหน้าปกซิงเกิ้ลเพลงนี้เนี่ยแหละ ทำไมทางค่ายถึงไม่เลือกรูปที่สวยกว่านี้สักหน่อย.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น