Avril Lavigne - I Will Be

Name : I Will Be
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne, Max Martin and Lukasz Gottwald

There’s nothing I could say to you
ไม่มีคำพูดใดที่ฉันจะมอบให้คุณได้เลย
Nothing I could ever do to make you see
ไม่มีทางไหนที่ฉันจะสามารถทำให้คุณมองเห็น
What you mean to me
ว่าคุณมีความหมายต่อฉัน
All the pain, the tears I cried
ทุกความเจ็บปวดและหยาดน้ำตา
Still you never said goodbye and now I know how far you’d go
คุณยังไม่ยอมบอกลากันทั้งที่ความจริงฉันรู้ว่าคุณจากไปไกลขนาดไหน
I know I let you down but it's not like that now
ฉันรู้ว่าตัวเองทำให้คุณเสียใจแต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
This time I’ll never let you go
คราวนี้ฉันจะไม่มีทางปล่อยคุณ

I will be all that you want and get myself together
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการและเอาตัวเองผูกเข้าด้วย
Cause you keep me from falling apart
เพราะว่าคุณช่วยให้ฉันไม่ต้องจบอย่างล้มเหลว
All my life I’ll be with you forever
ทั้งชีวิตของฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
To get you through the day and make everything OK
เพื่อผ่านแต่ละวันไปพร้อมกันแล้วทำให้ทุกอย่างราบรื่น

I thought that I had everything I didn’t know what life could bring
ฉันนึกว่าตัวเองมีครบทุกอย่างแล้ว แต่ไม่รู้เลยว่ายังขาดบางอย่างในชีวิต
But now I see honestly
แต่ตอนนี้ฉันกระจ่างแล้ว
You're the one thing I got right
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเลือกเอาไว้
The only one I let inside
คนเดียวเท่านั้นที่ฉันยอมเปิดใจ
Now I can breathe 'cause you're here with me
ฉันสามารถหายใจได้เต็มปอดเพราะมีคุณเคียงข้างกาย
And if I let you down I’ll turn it all around
และถ้าหากฉันทำให้คุณเสียใจก็จะขอแก้ไขมัน
Cause I would never let you go
เพราะฉันจะไม่มีวันยอมให้คุณจากไป

I will be all that you want and get myself together
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการและเอาตัวเองผูกเข้าด้วย
Cause you keep me from falling apart
เพราะว่าคุณช่วยให้ฉันไม่ต้องจบอย่างล้มเหลว
All my life I’ll be with you forever
ทั้งชีวิตของฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
To get you through the day and make everything OK
เพื่อผ่านแต่ละวันไปพร้อมกันแล้วทำให้ทุกอย่างราบรื่น

Cause with out you I can’t sleep
เพราะเมื่อขาดคุณ ฉันไม่อาจหลับลง
I’m not gonna ever ever let you leave
ฉันไม่ควรจะปล่อยให้คุณจากไปเลย
You’re all I got
คุณคือทุกอย่างของฉัน
You’re all I want
คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Yeah
ใช่แล้ว
And without you I don’t know what I’d do
เมื่อปราศจากคุณ ฉันก็ไม่รู้จะทำอะไรต่อไป
I could never ever live a day with out you
ฉันไม่อาจใช้ชีวิตแต่ละวันโดยไม่มีคุณอยู่ด้วย
Here with me do you see you're all I need
กลับมาหากันแล้วคุณจะเห็นว่าฉันต้องการคุณ

And I will be all that you want and get myself together
แล้วฉันจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการและเอาตัวเองผูกเข้าด้วย
Cause you keep me from falling apart
เพราะว่าคุณช่วยให้ฉันไม่ต้องจบอย่างล้มเหลว
All my life I’ll be with you forever
ทั้งชีวิตของฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
To get you through the day and make everything OK
เพื่อผ่านแต่ละวันไปพร้อมกันแล้วทำให้ทุกอย่างราบรื่น

I will be all that you want and get myself together
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการและเอาตัวเองผูกเข้าด้วย
Cause you keep me from falling apart
เพราะว่าคุณช่วยให้ฉันไม่ต้องจบอย่างล้มเหลว
And all my life you know I will be with you forever
และคุณรู้ใช่ไหมว่าทั้งชีวิตของฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
To get you through the day and make everything OK
เพื่อผ่านแต่ละวันไปพร้อมกันแล้วทำให้ทุกอย่างราบรื่น

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงแถมอีกเพลงหนึ่งในอัลบั้มชุดที่สามของนาง ซึ่งมีความไพเราะมากและมีความหมายลึกซึ้งกินใจเหลือเกิน ผมจึงไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่ยอมใส่มันลงไปในอัลบั้มด้วย แถมยังมีน้ำใจมอบเพลงนี้ไปให้กับนาง Leona Lewis อีก.