Avril Lavigne - 4 Real

Name : 4 Real
Artist : Avril Lavigne
Album : Goodbye Lullaby
Writer : Avril Lavigne

If I show you
หากฉันเผยใจ
Get to know you
ทำความรู้จักนาย
If I hold you just for today
หากฉันรับนายเข้ามาในวันนี้
I'm not gonna wanna let go
ฉันไม่อยากที่จะจากไปไหนอีก
I'm not gonna wanna go home
ฉันไม่อยากที่จะกลับบ้านอีกแล้ว
Tell me you feel the same
บอกทีว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน

'Cause I'm for real
เพราะว่าฉันจริงจังไง
Are you for real?
แล้วนายจริงจังไหม?
I can't help myself
ฉันห้ามตัวเองไม่ไหว
It's the way I feel
กับความรู้สึกที่เกิดขึ้น
When you look me in the eyes like you did last night
ตอนที่นายมองฉันด้วยสายตาเหมือนกับที่นายทำในคืนนั้น
I can't stand to hear you say goodbye
ฉันไม่อาจทนฟังนายบอกคำลาได้หรอก
But it feels so right
แต่มันจะรู้สึกดีมากเลย
'Cause it feels so right just to have you standing by my side
เพราะมันจะรู้สึกดีมากเลยเพียงแค่นายยอมมาอยู่เคียงข้างกายกัน
So don't let me go
อย่าปล่อยฉันไปเลย
Cause you have my soul
เพราะนายกุมจิตใจฉันเอาไว้
And I just wanted you to know
และฉันแค่อยากให้นายรู้เท่านั้นเอง

I don't wanna look back
ฉันไม่ต้องการย้อนกลับไป
Cause I know that we have something
เพราะฉันรู้ว่าเราสองคนนั้นมีอะไรบางอย่าง
The past could never change.
เรื่องที่ผ่านไม่มีทางเปลี่ยนแปลง
And I'm stuck in the moment
และฉันติดอยู่ในช่วงเวลาเหล่านั้น
And my heart is open
หัวใจของฉันเปิดออกแล้ว
Tell me that you feel the same
บอกฉันทีสิว่านายก็รู้สึกเหมือนกัน

'Cause I'm for real
เพราะว่าฉันจริงจังไง
Are you for real?
แล้วนายจริงจังไหม?
I can't help myself
ฉันห้ามตัวเองไม่ไหว
It's the way I feel
กับความรู้สึกที่เกิดขึ้น
When you look me in the eyes like you did last night
ตอนที่นายมองฉันด้วยสายตาเหมือนกับที่นายทำในคืนนั้น
I can't stand to hear you say goodbye
ฉันไม่อาจทนฟังนายบอกคำลาได้หรอก
But it feels so right
แต่มันจะรู้สึกดีมากเลย
'Cause it feels so right just to have you standing by my side
เพราะมันจะรู้สึกดีมากเลยเพียงแค่นายยอมมาอยู่เคียงข้างกายกัน
So don't let me go
อย่าปล่อยฉันไปเลย
Cause you have my soul
เพราะนายกุมจิตใจฉันเอาไว้
And I just wanted you to know
และฉันแค่อยากให้นายรู้เท่านั้นเอง

Hold (Hold) me down (me down)
เหนี่ยวรั้งฉันเอาไว้สิ
Hold (Hold) me now
กอดฉันเอาไว้เลย
I'm safe (I'm safe)
ฉันรู้สึกปลอดภัย
I'm sound (sound)
ฉันรู้สึกไร้อันตราย
When you're around
เมื่อมีนายอยู่ด้วยกัน
Hold (Hold) me down (me down)
เหนี่ยวรั้งฉันเอาไว้สิ
Hold (Hold) me now
กอดฉันเอาไว้เลย
I'm safe (I'm safe)
ฉันรู้สึกปลอดภัย
I'm sound (sound)
ฉันรู้สึกไร้อันตราย
When you're around
เมื่อมีนายอยู่ด้วยกัน

'Cause I'm for real
เพราะว่าฉันจริงจังไง
Are you for real?
แล้วนายจริงจังไหม?
I can't help myself
ฉันห้ามตัวเองไม่ไหว
It's the way I feel
กับความรู้สึกที่เกิดขึ้น
When you look me in the eyes like you did last night
ตอนที่นายมองฉันด้วยสายตาเหมือนกับที่นายทำในคืนนั้น
I can't stand to hear you say goodbye
ฉันไม่อาจทนฟังนายบอกคำลาได้หรอก
But it feels so right
แต่มันจะรู้สึกดีมากเลย
'Cause it feels so right just to have you standing by my side
เพราะมันจะรู้สึกดีมากเลยเพียงแค่นายยอมมาอยู่เคียงข้างกายกัน
So don't let me go
อย่าปล่อยฉันไปเลย
Cause you have my soul
เพราะนายกุมจิตใจฉันเอาไว้
And I just wanted you to know
และฉันแค่อยากให้นายรู้เท่านั้นเอง

(I'm for real)
(ฉันจริงจังไง)
'Cause I'm for real
เพราะว่าฉันจริงจังไง
Are you for real?
แล้วนายจริงจังไหม?
I can't help myself
ฉันห้ามตัวเองไม่ไหว
It's the way I feel
กับความรู้สึกที่เกิดขึ้น
When you look me in the eyes like you did last night
ตอนที่นายมองฉันด้วยสายตาเหมือนกับที่นายทำในคืนนั้น
I can't stand to hear you say goodbye
ฉันไม่อาจทนฟังนายบอกคำลาได้หรอก
Well it feels so right
แต่มันจะรู้สึกดีมากเลย
'Cause it feels so right just to have you standing by my side
เพราะมันจะรู้สึกดีมากเลยเพียงแค่นายยอมมาอยู่เคียงข้างกายกัน
So don't let me go
อย่าปล่อยฉันไปเลย
Cause you have my soul
เพราะนายกุมจิตใจฉันเอาไว้
And I just wanted you to know
และฉันแค่อยากให้นายรู้เท่านั้นเอง

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงถูกโปรดิวเซอร์โดย Avril Lavigne เอง.