Avril Lavigne - Runaway

Name : Runaway
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne, Lukasz Gottwald and Kara DioGuardi

Got up on the wrong side of life today, yeah
วันนี้ตื่นขึ้นมาก็พบว่าชีวิตมีแต่เรื่องเลวร้ายทั้งนั้น
Crash the car and I'm gonna be really late
ขับรถชนแล้วกำลังจะไปถึงที่หมายสายกว่ากำหนด
My phone doesn't work cus it's out of range
โทรศัพท์ใช้การไม่ได้เพราะมันไร้คลื่นสัญญาณ
Looks like it's just one of those kind of days
อย่างกับมันเป็นเพียงวันหนึ่งที่แย่ในจำนวนวันที่มีอยู่

You can't kick me down I'm already on the ground
คุณทำให้ฉันล้มไม่ได้หรอกเพราะฉันนอนอยู่บนพื้นแล้ว
No you can't, but you couldn't catch me anyhow
คุณทำไม่ได้หรอกแต่คุณก็ไม่อาจจับฉันได้เช่นกัน
Blue skies, but the sun isn't coming out, no
ท้องฟ้าปลอดโล่งแต่ดวงอาทิตย์กลับไม่โผล่ออกมา
Today is like I'm under a heavy cloud
วันนี้เหมือนกับว่าฉันอยู่ภายใต้ก้อนเมฆหนา

And I feel so alive
แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I can't help myself
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
Don't you realize
คุณไม่รู้อะไรหรอก

I just wanna scream and lose control
ฉันแค่อยากกรีดร้องแล้วเสียความทรงตัว
Throw my hands up and let it go
ยกแขนขึ้นกลางอากาศแล้วเหวี่ยงมัน
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกอย่างแล้วหลีกหนีออกไป
I just wanna fall and lose myself
ฉันแค่อยากล้มเหลวแล้วเสียความเป็นตัวเอง
Laughing so hard it hurts like hell
การหัวเราะอย่างยากเย็นทำให้ฉันเจ็บปวดยิ่งนัก
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกเรื่องราวแล้ววิ่งหนีออกไป

So-so's how I'm doing, if you're wondering
ฉันทำอะไรเรื่อยเปื่อย ถ้าหากคุณเกิดความสงสัย
I'm in a fight with the world but I'm winning
ฉันก่อสงครามกับโลกใบนี้และฉันเองคือผู้ชนะ
Stay there, come closer it's at your own risk
อยู่ตรงนั้น เข้ามาใกล้ ขึ้นอยู่กับข้อจำกัดของคุณเอง
Yeah you know how it is life can be a bitch
รู้ไหมว่าบางทีชีวิตก็เปลี่ยนไปในเส้นทางไม่ดีได้

And I feel so alive
แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I can't help myself
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
Don't you realize
คุณไม่รู้อะไรหรอก

I just wanna scream and lose control
ฉันแค่อยากกรีดร้องแล้วเสียความทรงตัว
Throw my hands up and let it go
ยกแขนขึ้นกลางอากาศแล้วเหวี่ยงมัน
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกอย่างแล้วหลีกหนีออกไป
I just wanna fall and lose myself
ฉันแค่อยากล้มเหลวแล้วเสียความเป็นตัวเอง
Laughing so hard it hurts like hell
การหัวเราะอย่างยากเย็นทำให้ฉันเจ็บปวดยิ่งนัก
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกเรื่องราวแล้ววิ่งหนีออกไป

Run away, run away
วิ่งหนีไป วิ่งหนีไป
Run away, run away
วิ่งหนีไป วิ่งหนีไป

I just wanna scream and lose control
ฉันแค่อยากกรีดร้องแล้วเสียความทรงตัว
Throw my hands up and let it go
ยกแขนขึ้นกลางอากาศแล้วเหวี่ยงมัน
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกอย่างแล้วหลีกหนีออกไป
I just wanna fall and lose myself
ฉันแค่อยากล้มเหลวแล้วเสียความเป็นตัวเอง
Laughing so hard it hurts like hell
การหัวเราะอย่างยากเย็นทำให้ฉันเจ็บปวดยิ่งนัก
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกเรื่องราวแล้ววิ่งหนีออกไป

I just wanna scream and lose control
ฉันแค่อยากกรีดร้องแล้วเสียความทรงตัว
Throw my hands up and let it go
ยกแขนขึ้นกลางอากาศแล้วเหวี่ยงมัน
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกอย่างแล้วหลีกหนีออกไป
I just wanna fall and lose myself
ฉันแค่อยากล้มเหลวแล้วเสียความเป็นตัวเอง
Laughing so hard it hurts like hell
การหัวเราะอย่างยากเย็นทำให้ฉันเจ็บปวดยิ่งนัก
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมดทุกเรื่องราวแล้ววิ่งหนีออกไป

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ท่อนฮุคของเพลงนี้ค่อนข้างติดหูง่ายเหมือนกัน เพียงแค่อ่านท่อนฮุคขณะแปลเพลง ทำนองของเพลงก็ลอยเข้ามาในหูของผมเลยทีเดียว.