Name : The Best Damn Thing
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne and Butch Walker
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne and Butch Walker
Let me hear you say hey hey hey
ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้
Alright
อย่างนั้นแหละ
Now let me hear you say hey hey ho
ทีนี้ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ โฮ
I hate it when a guy doesn't get the door
ฉันเกลียดเวลาผู้ชายไม่ยอมเปิดประตูให้กัน
Even though I told him yesterday and the day before
ถึงแม้ว่าฉันจะเคยบอกเขาไปแล้วเมื่อวานและเมื่อวันก่อน
I hate it when a guy doesn't get the tab
ฉันเกลียดเวลาผู้ชายไม่ยอมควักสตางค์จ่าย
And I have to pull my money out and that looks bad
และฉันจำเป็นต้องออกเงินไปก่อน ซึ่งมันดูไม่ดีเอาเสียเลย
Where are the hopes, where are the dreams
อยู่ไหนล่ะความหวัง อยู่ไหนล่ะความฝัน
My Cinderella story scene
ฉากเรื่องราวในเทพนิยายของฉัน
When do you think they'll finally see
ตอนที่เพียงนึกคิดแล้วก็กลายเป็นความจริง
That you're not not not gonna get any better
ที่คุณไม่ ไม่ ไม่ยอมทำอะไรให้มันดีไปกว่าเดิม
You won't won't won't you won't get rid of me never
คุณจะไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีทางกำจัดฉันได้อย่างแน่นอน
Like it or not, even though she's a lot like me
ชอบหรือไม่ก็ตาม ถึงแม้ว่าหล่อนจะดูเหมือนกับฉัน
We're not the same
แต่เราไม่เหมือนกันหรอก
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
และใช่ ใช่ ใช่ ฉันมีเรื่องที่ต้องรับมือมากมาย
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
คุณไม่รู้จักคำว่าปัญหาเลย ฉันเต็มไปด้วยเรื่องฉาว
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
ฉันคือคนที่มีฉากหลังเป็นพวกเจ้าน้ำตา
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
Alright, alright
อย่างนั้นแหละ
Yeah
ใช่เลย
I hate it when a guy doesn't understand
ฉันเกลียดเวลาผู้ชายไม่เคยเข้าใจกันเลย
Why a certain time of month I don't wanna hold his hand
ทำไมช่วงวันนั้นของเดือนฉันถึงไม่อยากกุมมือของเขาเอาไว้
I hate it when they go out, and we stay in
ฉันเกลียดเวลาที่เขาออกไปเที่ยวขณะที่พวกผู้หญิงเฝ้าบ้าน
And they come home smelling like their ex girlfriends
แล้วเมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านก็มีกลิ่นเหมือนพวกแฟนเก่า
I found my hopes, I found my dreams
ฉันพบความหวัง ฉันพบความฝัน
My Cinderella story scene
ฉากเรื่องราวในเทพนิยายของฉัน
Now everybody's gonna see
ตอนนี้ทุกคนกำลังจะได้มองเห็น
That you're not not not gonna get any better
ที่คุณไม่ ไม่ ไม่ยอมทำอะไรให้มันดีไปกว่าเดิม
You won't won't won't you won't get rid of me never
คุณจะไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีทางกำจัดฉันได้อย่างแน่นอน
Like it or not, even though she's a lot like me
ชอบหรือไม่ก็ตาม ถึงแม้ว่าหล่อนจะดูเหมือนกับฉัน
We're not the same
แต่เราไม่เหมือนกันหรอก
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
และใช่ ใช่ ใช่ ฉันมีเรื่องที่ต้องรับมือมากมาย
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
คุณไม่รู้จักคำว่าปัญหาเลย ฉันเต็มไปด้วยเรื่องฉาว
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
ฉันคือคนที่มีฉากหลังเป็นพวกเจ้าน้ำตา
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
Give me an A (always give me what I want)
ให้ตัวเอกับฉัน (ให้ในสิ่งที่ฉันต้องการเสมอ)
Give me a V (be very very good to me)
ให้ตัววีกับฉัน (ทำตัวแสนดีต่อกัน)
R (are you gonna treat me right)
อาร์ (คุณปฏิบัติต่อกันเป็นอย่างดีใช่ไหม)
I (I can put up a fight)
ไอ (ฉันสามารถสู้ได้)
Give me an L (let me hear you scream loud)
ให้ตัวแอลกับฉัน (ขอให้ฉันฟังคุณร้องเสียงดังที)
One, two, three, four
หนึ่ง สอง สาม สี่
Where are the hopes, where are the dreams
อยู่ไหนล่ะความหวัง อยู่ไหนล่ะความฝัน
My Cinderella story scene
ฉากเรื่องราวในเทพนิยายของฉัน
When do you think they'll finally see
ตอนที่เพียงนึกคิดแล้วก็กลายเป็นความจริง
That you're not not not gonna get any better
ที่คุณไม่ ไม่ ไม่ยอมทำอะไรให้มันดีไปกว่าเดิม
You won't won't won't you won't get rid of me never
คุณจะไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีทางกำจัดฉันได้อย่างแน่นอน
Like it or not, even though she's a lot like me
ชอบหรือไม่ก็ตาม ถึงแม้ว่าหล่อนจะดูเหมือนกับฉัน
We're not the same
แต่เราไม่เหมือนกันหรอก
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
และใช่ ใช่ ใช่ ฉันมีเรื่องที่ต้องรับมือมากมาย
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
คุณไม่รู้จักคำว่าปัญหาเลย ฉันเต็มไปด้วยเรื่องฉาว
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
ฉันคือคนที่มีฉากหลังเป็นพวกเจ้าน้ำตา
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
Let me hear you say hey hey hey
ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้
Alright
อย่างนั้นแหละ
Now let me hear you say hey hey ho
ทีนี้ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ โฮ
Hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้
Alright
อย่างนั้นแหละ
Now let me hear you say hey hey ho
ทีนี้ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ โฮ
I hate it when a guy doesn't get the door
ฉันเกลียดเวลาผู้ชายไม่ยอมเปิดประตูให้กัน
Even though I told him yesterday and the day before
ถึงแม้ว่าฉันจะเคยบอกเขาไปแล้วเมื่อวานและเมื่อวันก่อน
I hate it when a guy doesn't get the tab
ฉันเกลียดเวลาผู้ชายไม่ยอมควักสตางค์จ่าย
And I have to pull my money out and that looks bad
และฉันจำเป็นต้องออกเงินไปก่อน ซึ่งมันดูไม่ดีเอาเสียเลย
Where are the hopes, where are the dreams
อยู่ไหนล่ะความหวัง อยู่ไหนล่ะความฝัน
My Cinderella story scene
ฉากเรื่องราวในเทพนิยายของฉัน
When do you think they'll finally see
ตอนที่เพียงนึกคิดแล้วก็กลายเป็นความจริง
That you're not not not gonna get any better
ที่คุณไม่ ไม่ ไม่ยอมทำอะไรให้มันดีไปกว่าเดิม
You won't won't won't you won't get rid of me never
คุณจะไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีทางกำจัดฉันได้อย่างแน่นอน
Like it or not, even though she's a lot like me
ชอบหรือไม่ก็ตาม ถึงแม้ว่าหล่อนจะดูเหมือนกับฉัน
We're not the same
แต่เราไม่เหมือนกันหรอก
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
และใช่ ใช่ ใช่ ฉันมีเรื่องที่ต้องรับมือมากมาย
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
คุณไม่รู้จักคำว่าปัญหาเลย ฉันเต็มไปด้วยเรื่องฉาว
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
ฉันคือคนที่มีฉากหลังเป็นพวกเจ้าน้ำตา
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
Alright, alright
อย่างนั้นแหละ
Yeah
ใช่เลย
I hate it when a guy doesn't understand
ฉันเกลียดเวลาผู้ชายไม่เคยเข้าใจกันเลย
Why a certain time of month I don't wanna hold his hand
ทำไมช่วงวันนั้นของเดือนฉันถึงไม่อยากกุมมือของเขาเอาไว้
I hate it when they go out, and we stay in
ฉันเกลียดเวลาที่เขาออกไปเที่ยวขณะที่พวกผู้หญิงเฝ้าบ้าน
And they come home smelling like their ex girlfriends
แล้วเมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านก็มีกลิ่นเหมือนพวกแฟนเก่า
I found my hopes, I found my dreams
ฉันพบความหวัง ฉันพบความฝัน
My Cinderella story scene
ฉากเรื่องราวในเทพนิยายของฉัน
Now everybody's gonna see
ตอนนี้ทุกคนกำลังจะได้มองเห็น
That you're not not not gonna get any better
ที่คุณไม่ ไม่ ไม่ยอมทำอะไรให้มันดีไปกว่าเดิม
You won't won't won't you won't get rid of me never
คุณจะไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีทางกำจัดฉันได้อย่างแน่นอน
Like it or not, even though she's a lot like me
ชอบหรือไม่ก็ตาม ถึงแม้ว่าหล่อนจะดูเหมือนกับฉัน
We're not the same
แต่เราไม่เหมือนกันหรอก
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
และใช่ ใช่ ใช่ ฉันมีเรื่องที่ต้องรับมือมากมาย
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
คุณไม่รู้จักคำว่าปัญหาเลย ฉันเต็มไปด้วยเรื่องฉาว
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
ฉันคือคนที่มีฉากหลังเป็นพวกเจ้าน้ำตา
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
Give me an A (always give me what I want)
ให้ตัวเอกับฉัน (ให้ในสิ่งที่ฉันต้องการเสมอ)
Give me a V (be very very good to me)
ให้ตัววีกับฉัน (ทำตัวแสนดีต่อกัน)
R (are you gonna treat me right)
อาร์ (คุณปฏิบัติต่อกันเป็นอย่างดีใช่ไหม)
I (I can put up a fight)
ไอ (ฉันสามารถสู้ได้)
Give me an L (let me hear you scream loud)
ให้ตัวแอลกับฉัน (ขอให้ฉันฟังคุณร้องเสียงดังที)
One, two, three, four
หนึ่ง สอง สาม สี่
Where are the hopes, where are the dreams
อยู่ไหนล่ะความหวัง อยู่ไหนล่ะความฝัน
My Cinderella story scene
ฉากเรื่องราวในเทพนิยายของฉัน
When do you think they'll finally see
ตอนที่เพียงนึกคิดแล้วก็กลายเป็นความจริง
That you're not not not gonna get any better
ที่คุณไม่ ไม่ ไม่ยอมทำอะไรให้มันดีไปกว่าเดิม
You won't won't won't you won't get rid of me never
คุณจะไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีทางกำจัดฉันได้อย่างแน่นอน
Like it or not, even though she's a lot like me
ชอบหรือไม่ก็ตาม ถึงแม้ว่าหล่อนจะดูเหมือนกับฉัน
We're not the same
แต่เราไม่เหมือนกันหรอก
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
และใช่ ใช่ ใช่ ฉันมีเรื่องที่ต้องรับมือมากมาย
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
คุณไม่รู้จักคำว่าปัญหาเลย ฉันเต็มไปด้วยเรื่องฉาว
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
ฉันคือคนที่มีฉากหลังเป็นพวกเจ้าน้ำตา
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
Let me hear you say hey hey hey
ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้
Alright
อย่างนั้นแหละ
Now let me hear you say hey hey ho
ทีนี้ขอฉันฟังคุณพูดคำว่า เฮ้ เฮ้ โฮ
Hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen
ฉันเป็นสุดยอดของเรื่องเลวร้ายที่ดวงตาของคุณไม่มีทางเห็น
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ความจริงตอนที่เพลงนี้ถูกตัดออกมาเป็นเพลงโปรโมท ผมไม่เห็นด้วยเลยสิ เพราะมันออกแนวซ้ำซากและคล้ายกับเพลง He Wasn't ในอัลบั้มก่อนเลย และที่สำคัญมันมีเพลงอื่นที่เหมาะจะถูกตัดออกมาโปรโมทมากกว่า ซึ่งการโปรโมทของอัลบั้มชุดนี้เปิดตัวมาแรงมาก แต่เพลงที่ตัดมาโปรโมทต่อดันทำให้ความแรงเริ่มแผ่วลงอย่างน่าเสียดาย ในความคิดเห็นของผม ผมคิดว่าเพลง Hot กับ The Best Damn Thing ไม่น่าเอามาโปรโมทเลย น่าจะเอาเพลง Innocence มาโปรโมทมากกว่า เพราะกระแสกำลังดีมากเลยในขณะนั้น และผมเชื่อว่าหลายคนเฝ้ารอให้มันเป็นเพลงโปรโมทด้วย.
ความจริงตอนที่เพลงนี้ถูกตัดออกมาเป็นเพลงโปรโมท ผมไม่เห็นด้วยเลยสิ เพราะมันออกแนวซ้ำซากและคล้ายกับเพลง He Wasn't ในอัลบั้มก่อนเลย และที่สำคัญมันมีเพลงอื่นที่เหมาะจะถูกตัดออกมาโปรโมทมากกว่า ซึ่งการโปรโมทของอัลบั้มชุดนี้เปิดตัวมาแรงมาก แต่เพลงที่ตัดมาโปรโมทต่อดันทำให้ความแรงเริ่มแผ่วลงอย่างน่าเสียดาย ในความคิดเห็นของผม ผมคิดว่าเพลง Hot กับ The Best Damn Thing ไม่น่าเอามาโปรโมทเลย น่าจะเอาเพลง Innocence มาโปรโมทมากกว่า เพราะกระแสกำลังดีมากเลยในขณะนั้น และผมเชื่อว่าหลายคนเฝ้ารอให้มันเป็นเพลงโปรโมทด้วย.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น