Name : One of Those Girls
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne and Evan Taubenfeld
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne and Evan Taubenfeld
La la la, la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
I know your kind of girl
ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นคนแบบไหน
You only care about one thing
หล่อนสนใจเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Who you've seen, or where you've been
สนใจแค่ว่าตัวเองคบใครหรือไปถึงจุดใดแล้ว
Who's got money
ใครเป็นคนมีสตางค์
I see that look in your eyes
ฉันเห็นสิ่งนั้นในแววตาของหล่อน
It tells a million lies
มันบอกคำโกหกเป็นล้าน
But deep inside, I know why
แต่ลึกลงไปข้างในแล้วฉันรู้สาเหตุ
You're talking to him
หล่อนกำลังคุยอยู่กับเขา
I know what you're all about
ฉันรู้ทุกอย่างที่หล่อนเป็นอยู่นั้น
I really hope he figures it out
ฉันหวังว่าเขาจะค้นพบความจริง
She's one of those girls
หล่อนเป็นหนึ่งในผู้หญิงแบบนั้น
They're nothing but trouble
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างปัญหา
Just one look and now you're seeing double
เพียงแค่มองก็ทราบดีว่าหล่อนคบสองคนซ้อนกัน
Before you know it she'll be gone
กว่าคุณจะทันได้รู้ตัวหล่อนก็จากไปแล้ว
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
She's so good that you won't see it coming
หล่อนแสนดีจนคุณไม่มีทางมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
She'll take you for a ride and you'll be left with nothing
หล่อนจะจากไปอย่างรวดเร็วและไม่เหลืออะไรทิ้งไว้ให้คุณเลย
You'll be broken, she'll be gone
คุณจะถังแตก ส่วนหล่อนก็จากไป
Off to the next one
ไปอยู่กับคนถัดไป
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
Oh oh yeah yeah oh oh
โอ้ โอ้ เย้ เย้ โอ้ โอ้
She's gonna be the end of you
หล่อนจะเป็นเสมือนหายนะของคุณ
At least that's what they say
อย่างน้อยก็เหมือนที่เขานินทากัน
It's been a while
ข่าวแว่วมาสักพักแล้ว
You're in denial
ถึงคุณจะปฎิเสธ
And now it's too late
และตอนนี้มันสายเกินไป
The way she looks makes you high
การแต่งตัวของหล่อนทำให้คุณเคลิ้มไป
All the warning signs
เป็นสัญญาณอันตรายทั้งนั้น
Cause her blond hair, her blue eyes
หล่อนมีเส้นผมสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้า
Makes you wanna die
ทำให้คุณอยากจะถวายชีวิต
I know what she's all about
ฉันรู้ทุกอย่างที่หล่อนเป็นอยู่นั้น
I really hope you figures it out
ฉันหวังว่าเขาจะค้นพบความจริง
She's one of those girls
หล่อนเป็นหนึ่งในผู้หญิงแบบนั้น
They're nothing but trouble
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างปัญหา
Just one look and now you're seeing double
เพียงแค่มองก็ทราบดีว่าหล่อนคบสองคนซ้อนกัน
Before you know it she'll be gone
กว่าคุณจะทันได้รู้ตัวหล่อนก็จากไปแล้ว
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
She's so good that you won't see it coming
หล่อนแสนดีจนคุณไม่มีทางมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
She'll take you for a ride and you'll be left with nothing
หล่อนจะจากไปอย่างรวดเร็วและไม่เหลืออะไรทิ้งไว้ให้คุณเลย
You'll be broken, she'll be gone
คุณจะถังแตก ส่วนหล่อนก็จากไป
Off to the next one
ไปอยู่กับคนถัดไป
You know it's a game, you know it's a game
คุณรู้บ้างหรือเปล่าว่ามันเป็นแค่การเล่นเกมส์
She keeps playing around with your head,
หล่อนเอาแต่หลอกปั่นหัวของคุณเท่านั้นเอง
Playing around with your head
หลอกปั่นหัวของคุณเท่านั้นเอง
She's so insane, so insane
หล่อนเป็นพวกวิกลจริตจิตใจไม่ปรกติ
She's the one to blame, she's the one to blame
หล่อนเป็นเพียงคนเดียวที่สมควรแก่การถูกประนาม
She's one of those girls
หล่อนเป็นหนึ่งในผู้หญิงแบบนั้น
They're nothing but trouble
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างปัญหา
Just one look and now you're seeing double
เพียงแค่มองก็ทราบดีว่าหล่อนคบสองคนซ้อนกัน
Before you know it she'll be gone
กว่าคุณจะทันได้รู้ตัวหล่อนก็จากไปแล้ว
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
She's so good that you won't see it coming
หล่อนแสนดีจนคุณไม่มีทางมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
She'll take you for a ride and you'll be left with nothing
หล่อนจะจากไปอย่างรวดเร็วและไม่เหลืออะไรทิ้งไว้ให้คุณเลย
You'll be broken, she'll be gone
คุณจะถังแตก ส่วนหล่อนก็จากไป
Off to the next one
ไปอยู่กับคนถัดไป
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
Oh oh yeah yeah
โอ้ โอ้ เย้ เย้
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
I know your kind of girl
ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นคนแบบไหน
You only care about one thing
หล่อนสนใจเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Who you've seen, or where you've been
สนใจแค่ว่าตัวเองคบใครหรือไปถึงจุดใดแล้ว
Who's got money
ใครเป็นคนมีสตางค์
I see that look in your eyes
ฉันเห็นสิ่งนั้นในแววตาของหล่อน
It tells a million lies
มันบอกคำโกหกเป็นล้าน
But deep inside, I know why
แต่ลึกลงไปข้างในแล้วฉันรู้สาเหตุ
You're talking to him
หล่อนกำลังคุยอยู่กับเขา
I know what you're all about
ฉันรู้ทุกอย่างที่หล่อนเป็นอยู่นั้น
I really hope he figures it out
ฉันหวังว่าเขาจะค้นพบความจริง
She's one of those girls
หล่อนเป็นหนึ่งในผู้หญิงแบบนั้น
They're nothing but trouble
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างปัญหา
Just one look and now you're seeing double
เพียงแค่มองก็ทราบดีว่าหล่อนคบสองคนซ้อนกัน
Before you know it she'll be gone
กว่าคุณจะทันได้รู้ตัวหล่อนก็จากไปแล้ว
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
She's so good that you won't see it coming
หล่อนแสนดีจนคุณไม่มีทางมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
She'll take you for a ride and you'll be left with nothing
หล่อนจะจากไปอย่างรวดเร็วและไม่เหลืออะไรทิ้งไว้ให้คุณเลย
You'll be broken, she'll be gone
คุณจะถังแตก ส่วนหล่อนก็จากไป
Off to the next one
ไปอยู่กับคนถัดไป
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
Oh oh yeah yeah oh oh
โอ้ โอ้ เย้ เย้ โอ้ โอ้
She's gonna be the end of you
หล่อนจะเป็นเสมือนหายนะของคุณ
At least that's what they say
อย่างน้อยก็เหมือนที่เขานินทากัน
It's been a while
ข่าวแว่วมาสักพักแล้ว
You're in denial
ถึงคุณจะปฎิเสธ
And now it's too late
และตอนนี้มันสายเกินไป
The way she looks makes you high
การแต่งตัวของหล่อนทำให้คุณเคลิ้มไป
All the warning signs
เป็นสัญญาณอันตรายทั้งนั้น
Cause her blond hair, her blue eyes
หล่อนมีเส้นผมสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้า
Makes you wanna die
ทำให้คุณอยากจะถวายชีวิต
I know what she's all about
ฉันรู้ทุกอย่างที่หล่อนเป็นอยู่นั้น
I really hope you figures it out
ฉันหวังว่าเขาจะค้นพบความจริง
She's one of those girls
หล่อนเป็นหนึ่งในผู้หญิงแบบนั้น
They're nothing but trouble
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างปัญหา
Just one look and now you're seeing double
เพียงแค่มองก็ทราบดีว่าหล่อนคบสองคนซ้อนกัน
Before you know it she'll be gone
กว่าคุณจะทันได้รู้ตัวหล่อนก็จากไปแล้ว
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
She's so good that you won't see it coming
หล่อนแสนดีจนคุณไม่มีทางมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
She'll take you for a ride and you'll be left with nothing
หล่อนจะจากไปอย่างรวดเร็วและไม่เหลืออะไรทิ้งไว้ให้คุณเลย
You'll be broken, she'll be gone
คุณจะถังแตก ส่วนหล่อนก็จากไป
Off to the next one
ไปอยู่กับคนถัดไป
You know it's a game, you know it's a game
คุณรู้บ้างหรือเปล่าว่ามันเป็นแค่การเล่นเกมส์
She keeps playing around with your head,
หล่อนเอาแต่หลอกปั่นหัวของคุณเท่านั้นเอง
Playing around with your head
หลอกปั่นหัวของคุณเท่านั้นเอง
She's so insane, so insane
หล่อนเป็นพวกวิกลจริตจิตใจไม่ปรกติ
She's the one to blame, she's the one to blame
หล่อนเป็นเพียงคนเดียวที่สมควรแก่การถูกประนาม
She's one of those girls
หล่อนเป็นหนึ่งในผู้หญิงแบบนั้น
They're nothing but trouble
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างปัญหา
Just one look and now you're seeing double
เพียงแค่มองก็ทราบดีว่าหล่อนคบสองคนซ้อนกัน
Before you know it she'll be gone
กว่าคุณจะทันได้รู้ตัวหล่อนก็จากไปแล้ว
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
She's so good that you won't see it coming
หล่อนแสนดีจนคุณไม่มีทางมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
She'll take you for a ride and you'll be left with nothing
หล่อนจะจากไปอย่างรวดเร็วและไม่เหลืออะไรทิ้งไว้ให้คุณเลย
You'll be broken, she'll be gone
คุณจะถังแตก ส่วนหล่อนก็จากไป
Off to the next one
ไปอยู่กับคนถัดไป
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
Oh oh yeah yeah
โอ้ โอ้ เย้ เย้
Off to the next one
ไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ตัวเพลงค่อนข้างเสียดสีพวกผู้หญิงสวย ๆ ที่มีผมสีบลอนด์พอสมควร เพราะตัวเพลงพูดถึงผู้หญิงประเภทนี้มีแต่จ้องจับผู้ชายร่ำรวย แล้วหลอกเอาเงินทองไปจนหมดก่อนจะผละไปหาเหยื่อรายใหม่อะไรประมาณนั้น.
ตัวเพลงค่อนข้างเสียดสีพวกผู้หญิงสวย ๆ ที่มีผมสีบลอนด์พอสมควร เพราะตัวเพลงพูดถึงผู้หญิงประเภทนี้มีแต่จ้องจับผู้ชายร่ำรวย แล้วหลอกเอาเงินทองไปจนหมดก่อนจะผละไปหาเหยื่อรายใหม่อะไรประมาณนั้น.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น