Name : Everything Back But You
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne and Butch Walker
Artist : Avril Lavigne
Album : The Best Damn Thing
Writers : Avril Lavigne and Butch Walker
Today was the worst day, I went through hell
วันนี้มันแย่มากที่สุดเลย เหมือนฉันเดินผ่านนรกมา
I wish I could remove it from my mind
ฉันหวังว่าจะสามารถลืมมันออกไปจากใจได้
Two months away from you but I couldn't tell
สองเดือนแล้วที่นายจากไปโดยไม่ได้ส่งข่าวคราวกัน
I thought that everything was gonna be just fine
ฉันนึกว่าทุกอย่างระหว่างเรายังคงดีเหมือนเช่นเคย
The postcard that you wrote with a stupid little note
โปสการ์ดที่นายเขียนข้อความสุดแสนจะเฮงซวยนั้น
Something wasn't quite right about it
มันมีอะไรบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลอยู่
It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you
มันมีกลิ่นน้ำหอมราคาถูกและไม่ใช่กลิ่นของนายอย่างแน่นอน
There is no way you can get around it
ไม่มีทางที่นายจะใช้น้ำหอมกลิ่นแบบนั้น
Because you wrote
เพราะนายเขียนคำว่า
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
And now you're somewhere out there
และตอนนี้นายอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
With a bitch slut psycho babe
พร้อมกับนังร่านโรคจิตวิกลจริต
I hate you why are guys so lame
ฉันเกลียดนาย ทำไมผู้ชายถึงไม่ได้เรื่องเลย
Everything I gave you I want everything back but you
ทุกอย่างที่ฉันมอบให้นาย ฉันขอมันคืนแล้วกันยกเว้นนาย
My friends tried to tell me all along
เพื่อนของฉันพยายามบอกมาโดยตลอด
That you weren't the right one for me
บอกว่านายไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับฉันเลย
My friends tried to tell me to be strong
เพื่อนต่างพยายามบอกให้ฉันเป็นคนเข้มแข็ง
I bet you didn't think that I would see
สาบานว่านายคงไม่คิดว่าฉันจะเห็นใช่ไหม
The postcard that you wrote with a stupid little note
โปสการ์ดที่นายเขียนข้อความสุดแสนจะเฮงซวยนั้น
Something wasn't quite right about it
มันมีอะไรบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลอยู่
I wanna see you cry like I did a thousand times
ฉันอยากจะเห็นนายร้องไห้เหมือนที่ฉันทำเป็นพันครั้ง
Yeah you're losing me, you're losing me now
ใช่แล้ว นายเสียฉันไป ตอนนี้นายเสียฉันไปแล้ว
Because you wrote
เพราะนายเขียนคำว่า
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
And now you're somewhere out there
และตอนนี้นายอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
With a bitch slut psycho babe
พร้อมกับนังร่านโรคจิตวิกลจริต
I hate you why are guys so lame
ฉันเกลียดนาย ทำไมผู้ชายถึงไม่ได้เรื่องเลย
Everything I gave you I want everything back but you
ทุกอย่างที่ฉันมอบให้นาย ฉันขอมันคืนแล้วกันยกเว้นนาย
The postcard that you wrote with a stupid little note
โปสการ์ดที่นายเขียนข้อความสุดแสนจะเฮงซวยนั้น
Something wasn't quite right about it
มันมีอะไรบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลอยู่
It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you
มันมีกลิ่นน้ำหอมราคาถูกและไม่ใช่กลิ่นของนายอย่างแน่นอน
There is no way you can get around it
ไม่มีทางที่นายจะใช้น้ำหอมกลิ่นแบบนั้น
Because you wrote
เพราะนายเขียนคำว่า
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
And now you're somewhere out there
และตอนนี้นายอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
With a bitch slut psycho babe
พร้อมกับนังร่านโรคจิตวิกลจริต
I hate you why are guys so lame
ฉันเกลียดนาย ทำไมผู้ชายถึงไม่ได้เรื่องเลย
Everything I gave you I want everything back but you
ทุกอย่างที่ฉันมอบให้นาย ฉันขอมันคืนแล้วกันยกเว้นนาย
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
Everything back but you
คืนทุกอย่างมายกเว้นตัวนาย
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
Everything back but you
คืนทุกอย่างมายกเว้นตัวนาย
วันนี้มันแย่มากที่สุดเลย เหมือนฉันเดินผ่านนรกมา
I wish I could remove it from my mind
ฉันหวังว่าจะสามารถลืมมันออกไปจากใจได้
Two months away from you but I couldn't tell
สองเดือนแล้วที่นายจากไปโดยไม่ได้ส่งข่าวคราวกัน
I thought that everything was gonna be just fine
ฉันนึกว่าทุกอย่างระหว่างเรายังคงดีเหมือนเช่นเคย
The postcard that you wrote with a stupid little note
โปสการ์ดที่นายเขียนข้อความสุดแสนจะเฮงซวยนั้น
Something wasn't quite right about it
มันมีอะไรบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลอยู่
It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you
มันมีกลิ่นน้ำหอมราคาถูกและไม่ใช่กลิ่นของนายอย่างแน่นอน
There is no way you can get around it
ไม่มีทางที่นายจะใช้น้ำหอมกลิ่นแบบนั้น
Because you wrote
เพราะนายเขียนคำว่า
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
And now you're somewhere out there
และตอนนี้นายอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
With a bitch slut psycho babe
พร้อมกับนังร่านโรคจิตวิกลจริต
I hate you why are guys so lame
ฉันเกลียดนาย ทำไมผู้ชายถึงไม่ได้เรื่องเลย
Everything I gave you I want everything back but you
ทุกอย่างที่ฉันมอบให้นาย ฉันขอมันคืนแล้วกันยกเว้นนาย
My friends tried to tell me all along
เพื่อนของฉันพยายามบอกมาโดยตลอด
That you weren't the right one for me
บอกว่านายไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับฉันเลย
My friends tried to tell me to be strong
เพื่อนต่างพยายามบอกให้ฉันเป็นคนเข้มแข็ง
I bet you didn't think that I would see
สาบานว่านายคงไม่คิดว่าฉันจะเห็นใช่ไหม
The postcard that you wrote with a stupid little note
โปสการ์ดที่นายเขียนข้อความสุดแสนจะเฮงซวยนั้น
Something wasn't quite right about it
มันมีอะไรบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลอยู่
I wanna see you cry like I did a thousand times
ฉันอยากจะเห็นนายร้องไห้เหมือนที่ฉันทำเป็นพันครั้ง
Yeah you're losing me, you're losing me now
ใช่แล้ว นายเสียฉันไป ตอนนี้นายเสียฉันไปแล้ว
Because you wrote
เพราะนายเขียนคำว่า
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
And now you're somewhere out there
และตอนนี้นายอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
With a bitch slut psycho babe
พร้อมกับนังร่านโรคจิตวิกลจริต
I hate you why are guys so lame
ฉันเกลียดนาย ทำไมผู้ชายถึงไม่ได้เรื่องเลย
Everything I gave you I want everything back but you
ทุกอย่างที่ฉันมอบให้นาย ฉันขอมันคืนแล้วกันยกเว้นนาย
The postcard that you wrote with a stupid little note
โปสการ์ดที่นายเขียนข้อความสุดแสนจะเฮงซวยนั้น
Something wasn't quite right about it
มันมีอะไรบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลอยู่
It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you
มันมีกลิ่นน้ำหอมราคาถูกและไม่ใช่กลิ่นของนายอย่างแน่นอน
There is no way you can get around it
ไม่มีทางที่นายจะใช้น้ำหอมกลิ่นแบบนั้น
Because you wrote
เพราะนายเขียนคำว่า
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
And now you're somewhere out there
และตอนนี้นายอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
With a bitch slut psycho babe
พร้อมกับนังร่านโรคจิตวิกลจริต
I hate you why are guys so lame
ฉันเกลียดนาย ทำไมผู้ชายถึงไม่ได้เรื่องเลย
Everything I gave you I want everything back but you
ทุกอย่างที่ฉันมอบให้นาย ฉันขอมันคืนแล้วกันยกเว้นนาย
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
Everything back but you
คืนทุกอย่างมายกเว้นตัวนาย
"I wish you were her"
"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ"
You left out the "E"
นายเขียนตัว "อี" ตกไป
You left without me
นายจากไปโดยไม่มีฉัน
Everything back but you
คืนทุกอย่างมายกเว้นตัวนาย
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ผมชอบความคิดสร้างสรรค์ของเพลงนี้นะ มันดูมีความตลกแฝงอยู่ในนั้น ความหมายของเพลงคือผู้ชายจากไปอยู่ที่อื่น แล้ววันดีคืนดีก็มีโปสการ์ดส่งมา โดยข้อความที่ถูกต้องควรจะเป็น "I wish you were here" (ผมหวังว่าคุณจะมาอยู่ด้วยกันตรงนี้) แต่แล้วดันเขียนตัว "E" ตกไป จึงกลายเป็น "I wish you were her" (ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ) มันจึงมีความไม่ชอบมาพากลอยู่ในนั้น ซึ่งน่าจะเป็นชู้รักของเขาเขียนมายั่วโมโหเสียมากกว่า ประมาณนั้น.
ผมชอบความคิดสร้างสรรค์ของเพลงนี้นะ มันดูมีความตลกแฝงอยู่ในนั้น ความหมายของเพลงคือผู้ชายจากไปอยู่ที่อื่น แล้ววันดีคืนดีก็มีโปสการ์ดส่งมา โดยข้อความที่ถูกต้องควรจะเป็น "I wish you were here" (ผมหวังว่าคุณจะมาอยู่ด้วยกันตรงนี้) แต่แล้วดันเขียนตัว "E" ตกไป จึงกลายเป็น "I wish you were her" (ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนเธอ) มันจึงมีความไม่ชอบมาพากลอยู่ในนั้น ซึ่งน่าจะเป็นชู้รักของเขาเขียนมายั่วโมโหเสียมากกว่า ประมาณนั้น.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น