Name : How Does It Feel
Artist : Avril Lavigne
Album : Under My Skin
Writers : Avril Lavigne and Chantal Kreviazuk
Artist : Avril Lavigne
Album : Under My Skin
Writers : Avril Lavigne and Chantal Kreviazuk
I'm not afraid of anything
ฉันไม่เกรงกลัวอะไรสักอย่าง
I just need to know that I can breathe
ฉันอยากรู้แค่เพียงว่าตัวเองยังหายใจอยู่
I don't need much of anything
ฉันไม่ต้องการอะไรให้มันมากมาย
But suddenly, suddenly
แต่ทันใดนั้น ทันใดนั้น
I am small and the world is big
ฉันเป็นคนตัวเล็กในโลกอันกว้างใหญ่
All around me is fast moving
ทุกสิ่งรอบตัวเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
Surrounded by so many things
ล้อมรอบไปด้วยสิ่งต่างต่างมากมาย
But suddenly, suddenly
แต่ทันใดนั้น ทันใดนั้น
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
I'm young, and I am free
ฉันยังเด็กและอิสระเสรี
But I get tired, and I get weak
แต่ฉันเหนื่อยล้าและอ่อนแรงลง
I get lost, and I can't sleep
ฉันหลงทางและไม่อาจหลับใหล
But suddenly, suddenly
แต่ทันใดนั้น ทันใดนั้น
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
Would you comfort me
คุณจะปลอบกันหรือเปล่า
Would you cry with me
คุณจะร้องไห้กับฉันไหม
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
I am small and the world is big
ฉันเป็นคนตัวเล็กในโลกอันกว้างใหญ่
But I'm not afraid of anything
แต่ฉันไม่เกรงกลัวอะไรเลยสักอย่าง
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
Different from me, different
แตกต่างจากฉัน แตกต่างกัน
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh-ah
Ahh-ah
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh-ah
Ahh-ah
ฉันไม่เกรงกลัวอะไรสักอย่าง
I just need to know that I can breathe
ฉันอยากรู้แค่เพียงว่าตัวเองยังหายใจอยู่
I don't need much of anything
ฉันไม่ต้องการอะไรให้มันมากมาย
But suddenly, suddenly
แต่ทันใดนั้น ทันใดนั้น
I am small and the world is big
ฉันเป็นคนตัวเล็กในโลกอันกว้างใหญ่
All around me is fast moving
ทุกสิ่งรอบตัวเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
Surrounded by so many things
ล้อมรอบไปด้วยสิ่งต่างต่างมากมาย
But suddenly, suddenly
แต่ทันใดนั้น ทันใดนั้น
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
I'm young, and I am free
ฉันยังเด็กและอิสระเสรี
But I get tired, and I get weak
แต่ฉันเหนื่อยล้าและอ่อนแรงลง
I get lost, and I can't sleep
ฉันหลงทางและไม่อาจหลับใหล
But suddenly, suddenly
แต่ทันใดนั้น ทันใดนั้น
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
Would you comfort me
คุณจะปลอบกันหรือเปล่า
Would you cry with me
คุณจะร้องไห้กับฉันไหม
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
Ahh, ahh-ah
I am small and the world is big
ฉันเป็นคนตัวเล็กในโลกอันกว้างใหญ่
But I'm not afraid of anything
แต่ฉันไม่เกรงกลัวอะไรเลยสักอย่าง
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel, to be different from me?
รู้สึกอย่างไรบ้างที่เป็นไม่เหมือนกับคนเช่นฉัน?
Are we the same?
เราเหมือนกันไหม?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
How does it feel?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
Different from me, different
แตกต่างจากฉัน แตกต่างกัน
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh-ah
Ahh-ah
Ahh, ahh, ahh-ah
Ahh-ah
Ahh-ah
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เป็นเพลงที่ผมชอบมากที่สุดในอัลบั้มชุดนี้ของนางเลย เพราะอัลบั้มนี้ออกมาในช่วงที่ผมเพิ่งเข้ามาเรียนที่กรุงเทพช่วงแรก เวลาฟังเพลงนี้มันจึงได้อารมณ์เหงาท่ามกลางเมืองใหญ่ ตัวเพลงออกแนวปรัชญาเล็กน้อย มันเกี่ยวกับการเป็นคนไม่มีคุณค่าในสังคมที่กว้างใหญ่ ดังนั้นการที่เป็นคนโด่งดังมีชื่อเสียงแบบนั้น มันรู้สึกยังไงบ้างเหรอ เธอจะเหนื่อยล้าและอ่อนแรงเหมือนกับฉันหรือเปล่า อะไรประมาณนั้น.
เป็นเพลงที่ผมชอบมากที่สุดในอัลบั้มชุดนี้ของนางเลย เพราะอัลบั้มนี้ออกมาในช่วงที่ผมเพิ่งเข้ามาเรียนที่กรุงเทพช่วงแรก เวลาฟังเพลงนี้มันจึงได้อารมณ์เหงาท่ามกลางเมืองใหญ่ ตัวเพลงออกแนวปรัชญาเล็กน้อย มันเกี่ยวกับการเป็นคนไม่มีคุณค่าในสังคมที่กว้างใหญ่ ดังนั้นการที่เป็นคนโด่งดังมีชื่อเสียงแบบนั้น มันรู้สึกยังไงบ้างเหรอ เธอจะเหนื่อยล้าและอ่อนแรงเหมือนกับฉันหรือเปล่า อะไรประมาณนั้น.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น