Name : He Wasn't
Artist : Avril Lavigne
Album : Under My Skin
Writers : Avril Lavigne and Chantal Kreviazuk
Artist : Avril Lavigne
Album : Under My Skin
Writers : Avril Lavigne and Chantal Kreviazuk
There's not much going on today.
วันนี้ไม่ค่อยมีอะไรสักเท่าไหร่
I'm really bored, it's getting late.
ฉันเบื่อเหลือเกิน เวลาก็เริ่มสายแล้ว
What happened to my Saturday?
มันเกิดอะไรขึ้นกับวันเสาร์ของฉัน?
Monday's coming, the day I hate.
วันจันทร์ที่ฉันเกลียดกำลังจะมาถึง
Sit on the bed alone, staring at the phone.
นั่งอยู่บนเตียงคนเดียวแล้วจ้องมองโทรศัพท์
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
He isn't really what I'm looking for.
เขาไม่ใช่คนที่ฉันมองหาเลยจริงจริง
This is when I start to bite my nails.
มันเลยทำให้ฉันเริ่มกัดเล็บของตัวเอง
And clean my room when all else fails.
และทำความสะอาดห้องเมื่อมันพังลงหมดทุกอย่าง
I think it's time for me to bail.
ฉันคิดว่าถึงคราวที่ตัวเองจะเทนายทิ้งแล้ว
This point of view is getting stale.
จากมุมมองนี้มันเริ่มจะซ้ำซากจำเจ
I'll sit on my bed alone, staring at the phone.
ฉันจะนั่งอยู่บนเตียงลำพังแล้วจ้องมองโทรศัพท์
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
He isn't really what I'm looking for.
เขาไม่ใช่คนที่ฉันมองหาเลยจริงจริง
Na na na na na, we've all got choices.
นา นา นา นา นา เรามีทางเลือกอีกเยอะ
Na na na na, we've all got voices.
นา นา นา นา เรามีสิทธิ์มีเสียงอยู่
Na na na na na, stand up make some noise.
นา นา นา นา นา ลุกขึ้นยืนแล้วส่งเสียงหน่อย
Na na na na, stand up make some noise.
นา นา นา นา ลุกขึ้นแล้วส่งเสียงหน่อย
I'll sit on my bed alone, staring at the phone.
ฉันจะนั่งอยู่บนเตียงลำพังแล้วจ้องมองโทรศัพท์
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
He isn't really what I'm looking for.
เขาไม่ใช่คนที่ฉันมองหาเลยจริงจริง
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
Like I was special, cuz I was special.
ราวกับคนพิเศษ เพราะว่าฉันเป็นคนพิเศษ
Na na na na na.
นา นา นา นา นา
วันนี้ไม่ค่อยมีอะไรสักเท่าไหร่
I'm really bored, it's getting late.
ฉันเบื่อเหลือเกิน เวลาก็เริ่มสายแล้ว
What happened to my Saturday?
มันเกิดอะไรขึ้นกับวันเสาร์ของฉัน?
Monday's coming, the day I hate.
วันจันทร์ที่ฉันเกลียดกำลังจะมาถึง
Sit on the bed alone, staring at the phone.
นั่งอยู่บนเตียงคนเดียวแล้วจ้องมองโทรศัพท์
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
He isn't really what I'm looking for.
เขาไม่ใช่คนที่ฉันมองหาเลยจริงจริง
This is when I start to bite my nails.
มันเลยทำให้ฉันเริ่มกัดเล็บของตัวเอง
And clean my room when all else fails.
และทำความสะอาดห้องเมื่อมันพังลงหมดทุกอย่าง
I think it's time for me to bail.
ฉันคิดว่าถึงคราวที่ตัวเองจะเทนายทิ้งแล้ว
This point of view is getting stale.
จากมุมมองนี้มันเริ่มจะซ้ำซากจำเจ
I'll sit on my bed alone, staring at the phone.
ฉันจะนั่งอยู่บนเตียงลำพังแล้วจ้องมองโทรศัพท์
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
He isn't really what I'm looking for.
เขาไม่ใช่คนที่ฉันมองหาเลยจริงจริง
Na na na na na, we've all got choices.
นา นา นา นา นา เรามีทางเลือกอีกเยอะ
Na na na na, we've all got voices.
นา นา นา นา เรามีสิทธิ์มีเสียงอยู่
Na na na na na, stand up make some noise.
นา นา นา นา นา ลุกขึ้นยืนแล้วส่งเสียงหน่อย
Na na na na, stand up make some noise.
นา นา นา นา ลุกขึ้นแล้วส่งเสียงหน่อย
I'll sit on my bed alone, staring at the phone.
ฉันจะนั่งอยู่บนเตียงลำพังแล้วจ้องมองโทรศัพท์
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
He isn't really what I'm looking for.
เขาไม่ใช่คนที่ฉันมองหาเลยจริงจริง
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันต้องการ ไม่เหมือนที่คิดเลย
He wouldn't even open up the door.
เขาไม่เคยเปิดประตูให้ฉันเลยสักครั้ง
He never made me feel like I was special.
เขาไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกราวกับเป็นคนพิเศษ
Like I was special, cuz I was special.
ราวกับคนพิเศษ เพราะว่าฉันเป็นคนพิเศษ
Na na na na na.
นา นา นา นา นา
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
แม้ว่าเพลงอื่นในอัลบั้มจะออกแนวมืดมนและมีจังหวะที่หนักหน่วงขึ้น แต่เพลงเร็วเพลงนี้ของนางกลับผิดแผกไปจนสะดุดหู เพราะเพลงนี้ค่อนข้างให้ความรู้สึกสดใสที่สุดในอัลบั้มแล้ว และเมื่อนำไปเปรียบเทียบกับเพลง Sk8er Boi ในอัลบั้มชุดก่อน เพลงนี้ภาคดนตรีกลับไม่ค่อยรุนแรงเท่ากับเพลง Sk8er Boi เลย ส่วนเนื้อหาของเพลงพูดถึงคนรักที่เขาไม่เคยทำอะไรให้เราเลย.
แม้ว่าเพลงอื่นในอัลบั้มจะออกแนวมืดมนและมีจังหวะที่หนักหน่วงขึ้น แต่เพลงเร็วเพลงนี้ของนางกลับผิดแผกไปจนสะดุดหู เพราะเพลงนี้ค่อนข้างให้ความรู้สึกสดใสที่สุดในอัลบั้มแล้ว และเมื่อนำไปเปรียบเทียบกับเพลง Sk8er Boi ในอัลบั้มชุดก่อน เพลงนี้ภาคดนตรีกลับไม่ค่อยรุนแรงเท่ากับเพลง Sk8er Boi เลย ส่วนเนื้อหาของเพลงพูดถึงคนรักที่เขาไม่เคยทำอะไรให้เราเลย.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น