Zam Zatoru

"ผมแค่อยากแปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทย ส่วนหนึ่งก็เพื่อเพิ่มเติมความรู้ให้กับตัวเอง
ดังนั้นการแปลของผมจึงอาจไม่ถูกต้องและสมบูรณ์แบบนัก แต่ผมทำด้วยความตั้งใจจริง
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกบทความของผมจะสร้างความสุขให้แก่ท่านที่ผ่านเข้ามา
ถ้าหากผิดพลาดประการใด ผมขออภัยมา ณ. ที่นี่ด้วย" - Zam Zatoru (18 กรกฎาคม 2559)

วันพุธที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

Avril Lavigne - Forgotten

Name : Forgotten
Artist : Avril Lavigne
Album : Under My Skin
Writers : Avril Lavigne and Chantal Kreviazuk


Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

I'm giving up on everything
ฉันยอมแพ้พ่ายให้กับทุกอย่าง
Because you messed me up
เพราะนายทำให้ชีวิตของฉันวุ่นวาย
Don't know how much you screwed it up
ไม่รู้ว่านายทำมันพังลงไปมากมายตั้งเท่าไหร่
You never listened
นายไม่เคยรับฟังเลย
That's just too bad
มันก็แย่อยู่สักหน่อย
Because I'm moving on
เพราะฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว
I won't forget
ฉันไม่มีวันลืม
You were the one that was wrong
นายเป็นเพียงคนเดียวที่ทำพลาดไป
I know I need to step up and be strong
ฉันจำเป็นจะต้องก้าวต่อไปอย่างคนเข้มแข็ง
Don't patronize me
อย่าเข้ามาช่วยเหลือกัน
Yeah yeah yeah yeah yeah

Have you forgotten
นายลืมไปหรือเปล่า
Everything that I wanted
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Do you forget it now
นายลืมมันไปแล้วสิ
You never got It
นายไม่เคยเข้าใจ
Do you get it now
นายเข้าใจมันหรือยัง
Yea yea yea yea yea
Yea yea yea yea yea
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Gotta get away
นายจากไปได้แล้ว
There's no point in thinking about yesterday
ไม่มีประโยชน์เลยที่จะมาทบทวนเรื่องราวในอดีต
It's too late now
มันสายเกินไปแล้ว
It won't ever be the same
ไม่มีทางกลับไปเหมือนเดิมอีก
We're so different now
เราสองคนเปลี่ยนไปแล้ว
Yea yea yea yea yea

Have you forgotten
นายลืมไปหรือเปล่า
Everything that I wanted
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Do you forget it now
นายลืมมันไปแล้วสิ
You never got It
นายไม่เคยเข้าใจ
Do you get it now
นายเข้าใจมันหรือยัง
Yea yea yea yea yea
Yea yea yea yea yea
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

I know I wanna run away
ฉันรู้ว่าตัวเองอยากจะหนีไป
I know I wanna run away
ฉันรู้ว่าตัวเองอยากจะหนีไป
Run away
หนีหายไป
If only I could run away
ถ้าหากเพียงฉันหนีไปได้
If only I could run away
ถ้าหากเพียงฉันหนีไปได้
Run away
หนีหายไป
I told you what I wanted
ฉันบอกความต้องการไปแล้ว
I told you what I wanted
ฉันบอกความต้องการไปแล้ว
What I wanted
สิ่งที่ฉันต้องการ
But I was forgotten
แต่ฉันลืมไปแล้ว
I won't be forgotten
ฉันไม่มีทางลืมมัน
Never Again
ไม่มีอีกแล้ว

Have you forgotten
นายลืมไปหรือเปล่า
Everything that I wanted
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Do you forget it now
นายลืมมันไปแล้วสิ
You never got It
นายไม่เคยเข้าใจ
Do you get it now
นายเข้าใจมันหรือยัง
Yea yea yea yea yea
Yea yea yea yea yea
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Have you forgotten
นายลืมไปหรือเปล่า
Everything that I wanted
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Do you forget it now
นายลืมมันไปแล้วสิ
You never got It
นายไม่เคยเข้าใจ
Do you get it now
นายเข้าใจมันหรือยัง
Yea yea yea yea yea
Yea yea yea yea yea
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Forgotten
ลืมไปเปล่า
Yeah yeah yeah
Forgotten
ลืมไปเปล่า
Yeah yeah yeah
Forgotten
ลืมไปเปล่า
Yeah yeah yeah
Forgotten
ลืมไปเปล่า
Yeah yeah yeah


คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ไม่มีความคิดเห็น.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น