Ariana Grande - Into You

Name : Into You
Artist : Ariana Grande
Album : Dangerous Woman
Writers : Ariana Grande, Max Martin, Savan Kotecha, Alexander Kronlund and Ilya Salmanzadeh

I'm so into you, I can barely breathe
ฉันหลงรักนายเหลือเกินจนหายใจไม่ทั่วท้อง
And all I wanna do is to fall in deep
และฉันทำได้เพียงจมลงไปในห้วงนั้น
But close ain't close enough 'til we cross the line, baby
ใกล้กันแค่ไหนก็ยังไม่พอจนกว่าเราสองคนจะก้าวข้ามเส้นกั้นไป
So name a game to play, and I'll role the dice, hey
มันคือชื่อเกมที่เราเล่นกัน และฉันจะทอยลูกเต๋าแล้ว

Oh baby, look what you started
โอ้ ที่รัก ดูสิ่งที่นายได้เริ่มต้นเอาไว้สิ
The temperature's rising in here
ตรงนี้อุณหภูมิชักเพิ่มสูงขึ้นแล้ว
Is this gonna happen?
มันกำลังจะเกิดอะไรขึ้น?
Been waiting and waiting for you to make a move
ได้แต่เฝ้ารอและเฝ้าคอยให้นายรุกเข้ามาสักที
(Woo, oh, oh, oh)
(วู้ โอ้ โอ้ โอ้)
Before I make a move
ก่อนที่ฉันจะรุกเข้าไป
(Woo, oh, oh, oh)
(วู้ โอ้ โอ้ โอ้)

So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
ดังนั้นที่รัก ให้ความสำคัญกับฉันทีแล้วฉันอาจจะให้นายเช่นกัน
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
ค่อนข้างอันตรายสักหน่อย แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
A little less conversation, and a little more touch my body
สนทนากันให้น้อยลงหน่อย แล้วสัมผัสร่างกายกันให้มากขึ้นอีก
Cause I'm so into you, into you, into you
เพราะว่าฉันหลงรักนายเหลือเกิน หลงรัก หลงรักนาย
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
ทุกคนมองดูเราสองคน ดังนั้นที่รัก เก็บให้เป็นความลับต่อไป
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
มันเป็นเรื่องเสื่อมเสียชื่อเสียง อย่าให้พวกเขาได้รับรู้มันเลย
A little less conversation and a little more touch my body
สนทนากันให้น้อยลงหน่อย แล้วสัมผัสร่างกายกันให้มากขึ้นอีก
Cause I'm so into you, into you, into you, oh yeah
เพราะว่าฉันหลงรักนายเหลือเกิน หลงรัก หลงรักนาย

This could take some time, hey
มันคงจะต้องใช้เวลาอีกสักพักหนึ่ง
I made too many mistakes
ฉันทำผิดพลาดมามากเกินไป
Better get this right, right, baby
กว่าจะได้ในสิ่งที่ถูกต้องอย่างนี้

Oh baby, look what you started
โอ้ ที่รัก ดูสิ่งที่นายได้เริ่มต้นเอาไว้สิ
The temperature's rising in here
ตรงนี้อุณหภูมิชักเพิ่มสูงขึ้นแล้ว
Is this gonna happen?
มันกำลังจะเกิดอะไรขึ้น?
Been waiting and waiting for you to make a move
ได้แต่เฝ้ารอและเฝ้าคอยให้นายรุกเข้ามาสักที
(Woo, oh, oh, oh)
(วู้ โอ้ โอ้ โอ้)
Before I make a move
ก่อนที่ฉันจะรุกเข้าไป
(Woo, oh, oh, oh)
(วู้ โอ้ โอ้ โอ้)

So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
ดังนั้นที่รัก ให้ความสำคัญกับฉันทีแล้วฉันอาจจะให้นายเช่นกัน
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
ค่อนข้างอันตรายสักหน่อย แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
A little less conversation, and a little more touch my body
สนทนากันให้น้อยลงหน่อย แล้วสัมผัสร่างกายกันให้มากขึ้นอีก
Cause I'm so into you, into you, into you
เพราะว่าฉันหลงรักนายเหลือเกิน หลงรัก หลงรักนาย
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
ทุกคนมองดูเราสองคน ดังนั้นที่รัก เก็บให้เป็นความลับต่อไป
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
มันเป็นเรื่องเสื่อมเสียชื่อเสียง อย่าให้พวกเขาได้รับรู้มันเลย
A little less conversation and a little more touch my body
สนทนากันให้น้อยลงหน่อย แล้วสัมผัสร่างกายกันให้มากขึ้นอีก
Cause I'm so into you, into you, into you, oh yeah
เพราะว่าฉันหลงรักนายเหลือเกิน หลงรัก หลงรักนาย

Tell me what you came here for
บอกฉันทีว่านายมาที่นี่เพื่ออะไรกัน
Cause I can't, I can't wait no more
เพราะว่าฉันไม่อาจรอคอยได้อีกแล้ว
I'm on the edge with no control
ฉันอยู่บนความเสี่ยงที่ไม่อาจควบคุม
And I need, I need you to know
และฉันอยาก ฉันอยากให้นายรับรู้
You to know, oh
ให้นายรับรู้เอาไว้

So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
ดังนั้นที่รัก ให้ความสำคัญกับฉันทีแล้วฉันอาจจะให้นายเช่นกัน
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
ค่อนข้างอันตรายสักหน่อย แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
A little less conversation, and a little more touch my body
สนทนากันให้น้อยลงหน่อย แล้วสัมผัสร่างกายกันให้มากขึ้นอีก
Cause I'm so into you, into you, into you
เพราะว่าฉันหลงรักนายเหลือเกิน หลงรัก หลงรักนาย
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
ทุกคนมองดูเราสองคน ดังนั้นที่รัก เก็บให้เป็นความลับต่อไป
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
มันเป็นเรื่องเสื่อมเสียชื่อเสียง อย่าให้พวกเขาได้รับรู้มันเลย
A little less conversation and a little more touch my body
สนทนากันให้น้อยลงหน่อย แล้วสัมผัสร่างกายกันให้มากขึ้นอีก
Cause I'm so into you, into you, into you
เพราะว่าฉันหลงรักนายเหลือเกิน หลงรัก หลงรักนาย

So come light me up, so come light me up my baby
ดังนั้นให้ความสำคัญกับฉันทีแล้วฉันอาจจะให้นายเช่นกัน
A little dangerous, a little dangerous my baby
ค่อนข้างอันตรายสักหน่อย ค่อนข้างอันตรายสักหน่อย
A little less conversation and a little more touch my body
สนทนากันให้น้อยลงหน่อย แล้วสัมผัสร่างกายกันให้มากขึ้นอีก
Cause I'm so into you, into you, into you
เพราะว่าฉันหลงรักนายเหลือเกิน หลงรัก หลงรักนาย

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เป็นดวงของ Ariana Grande ที่ได้ Max Martin มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้ เส้นทางการเป็นนักร้องของนางเลยอยู่ในช่วงขาขึ้น เพราะเปี่ยมไปด้วยเพลงที่ดีและสามารถติดหูได้ง่าย แต่นางดันไม่รีบปล่อยมิวสิกวีดีโอออกมา แถมตัวมิวสิกวีดีโอยังไม่ค่อยร้อนแรงเท่าที่ตัวเพลงกำลังสื่ออยู่ด้วย ดังนั้นนางเลยอยู่อย่างเสมอตัว ไม่โด่งดังถึงขีดสุดและก็ไม่ได้เงียบกริบเสียทีเดียว

เนื้อเพลงกล่าวถึงการลักลอบแอบคบกัน ดังนั้นจึงไม่อาจบอกให้ใครล่วงรู้ แต่มันก็ช่วยสร้างความตื่นเต้นอันตรายให้กับทั้งคู่ แต่ถึงอย่างนั้นเหตุการณ์ที่ตัวเพลงกำลังดำเนินอยู่ก็คงไม่พ้นฉากติดเรตนั่นเอง.