Britney Spears - Sorry Adam

Name : Sorry Adam
Artist : Britney Spears

I tasted extraordinary
ฉันลิ้มรสชาติสิ่งที่ผิดธรรมดาไปแล้ว
Can't go back to the ordinary
ไม่อาจย้อนกลับไปเป็นปกติได้อีก
I tasted extraordinary
ฉันลิ้มรสชาติสิ่งที่ผิดธรรมดาไปแล้ว
Can't go back...
ไม่อาจย้อนกลับไป...

I woke up in the Garden of Eden
ฉันตื่นขึ้นมาในสวนของเอเดน
Had to pinch myself to see if I'm dreaming
จำใจต้องหยิกตัวเองเพื่อให้รับรู้ว่าไม่ใช่ความฝัน
I can taste it on my lips what I've eaten
สิ่งที่ฉันกินเข้าไปยังทิ้งรสชาติเอาไว้บนริมฝีปาก
And this fruit is forbidden
ซึ่งมันคือผลไม้ต้องห้าม

I should not be here
ฉันไม่ควรเข้ามาตรงนี้
But it don't feel wrong
แต่กลับไม่รู้สึกผิดที่ทำอย่างนั้น
I was tempted and I let myself lose all control
ฉันถูกยั่วยวนแล้วปล่อยให้ตัวเองสูญเสียการควบคุม
This is Eve, I don't wanna leave
ฉันคืออีฟที่ไม่อยากออกไปจากที่แห่งนี้

I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
I ate the apple
ฉันกัดกินแอปเปิ้ลเข้าไปแล้ว
I didn't walk away when I heard the rattler
ฉันไม่ได้เดินหนีตอนที่ได้ยินเสียงของงูหางกระดิ่ง
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
Don't try to help me
อย่าพยายามช่วยฉันเลย
You're gonna have to go and build the world without me
นายคงจำเป็นต้องไปเพื่อสร้างโลกทั้งใบโดยปราศจากฉัน
I'm sorry, I I I I I ate the apple
ฉันขอโทษที่กินแอปเปิ้ลเข้าไป
Cause I I I I I ate the apple
เพราะว่าฉันกินแอปเปิ้ลเข้าไป
Cause I I I I I ate the apple
เพราะว่าฉันกินแอปเปิ้ลเข้าไป
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม

I woke up in the Garden of Eden
ฉันตื่นขึ้นมาในสวนของเอเดน
And it's changing everything I believe in
และมันเปลี่ยนแปลงความเชื่อทั้งหมดของฉันไป
Cause the grass is greener and the trees are gold
เพราะทุ่งหญ้ามีสีเขียวเข้มแล้วบรรดาต้นไม้เป็นทองคำ
I can't help it, no, cause it makes me feel so beautiful
ฉันอดใจไม่ไหวแล้ว เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกถึงความสวยงาม
This is Eve, I can't leave
ฉันคืออีฟที่ไม่อาจไปจากตรงนี้

I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
I ate the apple
ฉันกัดกินแอปเปิ้ลเข้าไปแล้ว
I didn't walk away when I heard the rattler
ฉันไม่ได้เดินหนีตอนที่ได้ยินเสียงของงูหางกระดิ่ง
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
Don't try to help me
อย่าพยายามช่วยฉันเลย
You're gonna have to go and build the world without me
นายคงจำเป็นต้องไปเพื่อสร้างโลกทั้งใบโดยปราศจากฉัน
I'm sorry, I I I I I ate the apple
ฉันขอโทษที่กินแอปเปิ้ลเข้าไป
Cause I I I I I ate the apple
เพราะว่าฉันกินแอปเปิ้ลเข้าไป
Cause I I I I I ate the apple
เพราะว่าฉันกินแอปเปิ้ลเข้าไป
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม

I tasted extraordinary
ฉันลิ้มรสชาติสิ่งที่ผิดธรรมดาไปแล้ว
Can't go back to the ordinary
ไม่อาจย้อนกลับไปเป็นปกติได้อีก
I tasted extraordinary
ฉันลิ้มรสชาติสิ่งที่ผิดธรรมดาไปแล้ว
Can't go back to the ordinary
ไม่อาจย้อนกลับไปเป็นปกติได้อีก
I tasted extraordinary
ฉันลิ้มรสชาติสิ่งที่ผิดธรรมดาไปแล้ว
Can't go back to the ordinary
ไม่อาจย้อนกลับไปเป็นปกติได้อีก

Ohhhh, this is Eve, I need to be free
โอ้ว ฉันคืออีฟที่อยากเป็นอิสรภาพ

I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
I ate the apple
ฉันกัดกินแอปเปิ้ลเข้าไปแล้ว
I didn't walk away when I heard the rattler
ฉันไม่ได้เดินหนีตอนที่ได้ยินเสียงของงูหางกระดิ่ง
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
Don't try to help me
อย่าพยายามช่วยฉันเลย
You're gonna have to go and build the world without me
นายคงจำเป็นต้องไปเพื่อสร้างโลกทั้งใบโดยปราศจากฉัน
I'm sorry, I I I I I ate the apple
ฉันขอโทษที่กินแอปเปิ้ลเข้าไป
Cause I I I I I ate the apple
เพราะว่าฉันกินแอปเปิ้ลเข้าไป
Cause I I I I I ate the apple
เพราะว่าฉันกินแอปเปิ้ลเข้าไป
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม
I'm sorry Adam
ฉันเสียใจด้วยนะ อดัม

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

หนึ่งในเพลงเดโม่ของ Britney Spears ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ถึงแม้ว่าเจ้าตัวจะไม่เคยร้องเองก็ตามเถอะ

ความหมายของเพลงอ้างอิงมาจากอดัมกับอีฟในพระคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ เนื้อเรื่องได้กล่าวถึงอีฟถูกล่อลวงโดยงูให้เข้าไปกินผลไม้ต้องห้าม ซึ่งผลไม้ที่ว่าก็คือแอปเปิ้ลนั่นเอง ถ้าอยากทราบเรื่องราวที่ลึกซึ้งกว่านั้น ผมคงต้องแนะนำให้ไปหาอ่านต่อกันเอง เพราะผมไม่ค่อยประสีประสาในศาสนาคริสต์สักเท่าไหร่ กลัวจะถูกคนที่นับถือมาต่อว่าเอาได้

โดยส่วนตัวของผม ผมตีความหมายเพลง Sorry Adam ว่ามันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อดทนเป็นช้างเท้าหลังของผู้ชายมาโดยตลอด ยอมเป็นผู้ตามที่ไม่มีปากเสียงอันใดเพื่อประคับประครองความรักเอาไว้ ซึ่งฝ่ายชายน่าจะเป็นพวกที่กำลังก่อร่างสร้างตัวจนลืมสนใจฝ่ายหญิง (อันนี้ผมตีความจากท่อนที่ว่า You're gonna have to go and build the world without me เพราะเหมือนเป็นการประชดประชันให้เขากลับไปสร้างโลกอันยิ่งใหญ่ของเขาคนเดียวเถอะ) เมื่ออดทนถึงขีดสุด เธอจึงไม่สามารถรับมือกับมันได้อีกต่อไป เลยเลือกกัดแอปเปิ้ลแล้วเดินจากไป (แอปเปิ้ลเป็นผลไม้ต้องห้าม ซึ่งเมื่อกัดกินแล้วจะเกิดปัญญาขึ้นมา ดังนั้นเมื่อเธอกินแอปเปิ้ลจึงเหมือนกับเกิดความเข้าใจว่าจะยอมทนต่อไปอีกทำไมกัน).