Name : Only 1
Artist : Ariana Grande
Album : My Everything
Writers : Ariana Grande, Tommy Brown, Travis Sayles, Victoria McCants and Dennis Jenkins
Artist : Ariana Grande
Album : My Everything
Writers : Ariana Grande, Tommy Brown, Travis Sayles, Victoria McCants and Dennis Jenkins
I want you, I want you
ผมต้องการคุณ ผมต้องการคุณ
I want you, I want you
ผมต้องการคุณ ผมต้องการคุณ
I want you, I want you
ผมต้องการคุณ ผมต้องการคุณ
Let me introduce myself
ขอให้ผมแนะนำตัวเองเถอะ
Let me introduce myself
ขอให้ผมแนะนำตัวเองเถอะ
Let me introduce myself
ขอให้ผมแนะนำตัวเองเถอะ
Lookin' in your eyes
มองในดวงตาของนาย
Makes me wonder how
มันทำให้ฉันเกิดความสงสัย
I got so much time
ฉันมีเวลามากมายเหลือเกิน
With you when there's more around
ยิ่งเมื่ออยู่กับนายแล้วยิ่งมากกว่าเดิมเสียอีก
I know all the competition that's after you
ฉันรู้จักการแข่งขันดีจนกระทั่งได้มาพบกับนาย
So I get to thinkin'
ฉันจึงเกิดความคิด
It's just too good to be true?
เรื่องราวมันดีเกินกว่าจะเป็นจริง?
That we're living
นี่เราอยู่ในห้วง
In a fairy tale no malice and no lies
ของเทพนิยายที่ไร้ซึ่งการทำร้ายและหลอกลวง
Baby, oh, it's hard to believe
ที่รัก มันยากที่จะเชื่อได้ว่า
All the love you have inside is only mine
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่กุมความรักของนายไว้
That's how I know
ฉันรู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
As I'm layin' down
ขณะที่ฉันล้มตัวลงนอน
With you every night
ไปพร้อมกับนายทุกค่ำคืน
It still gets to me that you remain by my side
มันยังคงทำให้ฉันทราบดีว่านายอยู่เคียงข้างกายกัน
I ain't sayin' that I'm not deserving of you
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าตัวเองไม่คู่ควรกับนาย
But I was dreaming bigger than I ever knew when
แต่ฉันก็ฝันไปไกลเกินกว่าที่ตัวเองเคยรับรู้เอาไว้
I wished for living
ฉันหวังที่จะอยู่ในห้วง
In a fairy tale no malice and no lies
ของเทพนิยายที่ไร้ซึ่งการทำร้ายและหลอกลวง
So baby, oh, it's hard to believe
ที่รัก มันยากที่จะเชื่อได้ว่า
All the love you have inside is only mine
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่กุมความรักของนายไว้
That's how I know
ฉันรู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
Only 1
คนเพียงคนเดียว
Be your only 1
เป็นคนเดียวของนาย
Only 1
คนเพียงคนเดียว
ผมต้องการคุณ ผมต้องการคุณ
I want you, I want you
ผมต้องการคุณ ผมต้องการคุณ
I want you, I want you
ผมต้องการคุณ ผมต้องการคุณ
Let me introduce myself
ขอให้ผมแนะนำตัวเองเถอะ
Let me introduce myself
ขอให้ผมแนะนำตัวเองเถอะ
Let me introduce myself
ขอให้ผมแนะนำตัวเองเถอะ
Lookin' in your eyes
มองในดวงตาของนาย
Makes me wonder how
มันทำให้ฉันเกิดความสงสัย
I got so much time
ฉันมีเวลามากมายเหลือเกิน
With you when there's more around
ยิ่งเมื่ออยู่กับนายแล้วยิ่งมากกว่าเดิมเสียอีก
I know all the competition that's after you
ฉันรู้จักการแข่งขันดีจนกระทั่งได้มาพบกับนาย
So I get to thinkin'
ฉันจึงเกิดความคิด
It's just too good to be true?
เรื่องราวมันดีเกินกว่าจะเป็นจริง?
That we're living
นี่เราอยู่ในห้วง
In a fairy tale no malice and no lies
ของเทพนิยายที่ไร้ซึ่งการทำร้ายและหลอกลวง
Baby, oh, it's hard to believe
ที่รัก มันยากที่จะเชื่อได้ว่า
All the love you have inside is only mine
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่กุมความรักของนายไว้
That's how I know
ฉันรู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
As I'm layin' down
ขณะที่ฉันล้มตัวลงนอน
With you every night
ไปพร้อมกับนายทุกค่ำคืน
It still gets to me that you remain by my side
มันยังคงทำให้ฉันทราบดีว่านายอยู่เคียงข้างกายกัน
I ain't sayin' that I'm not deserving of you
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าตัวเองไม่คู่ควรกับนาย
But I was dreaming bigger than I ever knew when
แต่ฉันก็ฝันไปไกลเกินกว่าที่ตัวเองเคยรับรู้เอาไว้
I wished for living
ฉันหวังที่จะอยู่ในห้วง
In a fairy tale no malice and no lies
ของเทพนิยายที่ไร้ซึ่งการทำร้ายและหลอกลวง
So baby, oh, it's hard to believe
ที่รัก มันยากที่จะเชื่อได้ว่า
All the love you have inside is only mine
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่กุมความรักของนายไว้
That's how I know
ฉันรู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
Oh, I can't be your only one
ฉันไม่อาจเป็นคนเดียวของนาย
'Cause you look twice as good as anyone I ever met
เพราะนายมองหาคนอื่นที่ดีเหมือนกับที่ฉันเคยพบเจอมา
And your love is three times better
ความรักที่นายมอบให้อย่างมากก็แค่สามครั้ง
How could anyone forget?
คนอื่นลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน?
Oh, I can't
แต่ฉันไม่อาจลืมได้
Only 1
คนเพียงคนเดียว
Be your only 1
เป็นคนเดียวของนาย
Only 1
คนเพียงคนเดียว
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ส่วนใหญ่เพลงแถมของศิลปินทุกคนมักจะมีเนื้อเพลงที่ชวนสับสนงงงวย เพราะมีการใช้คำพูดที่จำกัดจนไม่อาจคาดเดาได้ว่าเนื้อหาของเพลงกำลังพูดถึงสิ่งใดกันแน่ ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นเหมือนกัน ถ้าถามตามความเข้าใจของผม เพลงนี้น่าจะพูดถึงผู้ชายเจ้าชู้คนหนึ่งที่ใครหลายคนต่างก็ต้องการครอบครองเป็นเจ้าของ แต่เขากลับยังไม่พร้อมจะผูกมัดกับใครทั้งนั้น เพราะยังต้องการหาสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเองต่อไป ทั้งที่ฝ่ายหญิงเองก็รู้ในข้อนั้นดี แต่ก็ไม่วายแอบฝันกลางวันว่าเขาจะหยุดอยู่ที่ฉันคนเดียว ทั้งที่ตอนนี้เขาก็ไม่ได้มีเราคนเดียวเสียหน่อย.
ส่วนใหญ่เพลงแถมของศิลปินทุกคนมักจะมีเนื้อเพลงที่ชวนสับสนงงงวย เพราะมีการใช้คำพูดที่จำกัดจนไม่อาจคาดเดาได้ว่าเนื้อหาของเพลงกำลังพูดถึงสิ่งใดกันแน่ ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นเหมือนกัน ถ้าถามตามความเข้าใจของผม เพลงนี้น่าจะพูดถึงผู้ชายเจ้าชู้คนหนึ่งที่ใครหลายคนต่างก็ต้องการครอบครองเป็นเจ้าของ แต่เขากลับยังไม่พร้อมจะผูกมัดกับใครทั้งนั้น เพราะยังต้องการหาสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเองต่อไป ทั้งที่ฝ่ายหญิงเองก็รู้ในข้อนั้นดี แต่ก็ไม่วายแอบฝันกลางวันว่าเขาจะหยุดอยู่ที่ฉันคนเดียว ทั้งที่ตอนนี้เขาก็ไม่ได้มีเราคนเดียวเสียหน่อย.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น