Name : Bang Bang
Artist : Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj
Album : My Everything
Writers : Max Martin, Savan Kotecha, Rickard Göransson and Onika Maraj
Artist : Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj
Album : My Everything
Writers : Max Martin, Savan Kotecha, Rickard Göransson and Onika Maraj
[Jessie J:]
She got a body like an hour glass
หล่อนมีทรวดทรงเหมือนขวดนาฬิกาทราย
But I can give it to you all the time
แต่ฉันมอบความสุขสมให้กับคุณได้ตลอดเวลา
She got a booty like a Cadillac
หล่อนมีบั้นท้ายอย่างกับรถดิลแลค
But I can send you into overdrive (oh)
แต่ฉันส่งให้คุณไปได้เร็วเกินกำลังเชียวนะ
(You've been waiting for that... step on up swing your bat)
(คุณรอคอยสิ่งนี้มานานแล้ว เอาเลยหวดฉันด้วยไม้สักทีเถอะ)
See anybody could be bad to you,
เห็นไหมว่าใครเขาต่างก็ทำไม่ดีต่อคุณ
You need a good girl to blow your mind, yeah
คุณเลยอยากได้สาวแสนดีที่ทำให้คุณตะลึงไปเลย
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
[Ariana Grande:]
She might've let you hold her hand in school
หล่อนอาจจะยอมให้คุณจับมือเวลาอยู่ในโรงเรียน
But I'm a show you how to graduate
แต่ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าจะจบหลักสูตรยังไง
No, I don't need to hear you talk the talk
ฉันไม่อยากฟังเวลาคุณเอาแต่พูดพร่ำพรรณนา
Just come and show me what your momma gave (oh, yeah)
แค่เข้ามาแล้วแสดงให้ฉันเห็นทีว่าแม่ของคุณให้มาเท่าไหร่
(Okay you've got a very big mouth but don't say a thing)
(คุณเป็นคนที่เก็บความลับไม่อยู่แต่ยังไงก็อย่าพูดไปเชียว)
See anybody could be bad to you,
เห็นไหมว่าใครเขาต่างก็ทำไม่ดีต่อคุณ
You need a good girl to blow your mind, yeah
คุณเลยอยากได้สาวแสนดีที่ทำให้คุณตะลึงไปเลย
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
[Nicki Minaj:]
(You know what, girls? Let me show you how to do.)
(รู้อะไรไหมพวก? ขอฉันแสดงให้ดูเถอะว่าต้องทำยังไง)
It's Myx Moscato
น้ำอัดลมรสผลไม้
It's friends in the bottle
เป็นเพื่อนที่อยู่ในขวดแก้ว
It's Nicki full throttle
นิกกีที่เปี่ยมไปด้วยพลัง
It's all, all
คือทุกอย่าง
Swimming in the grotto
ว่ายเวียนอยู่ในอุโมงค์
We winning in the lotto
ถูกรางวัลลอตเตอรี่
We dipping in the pot of blue pho-to
แช่ลงไปในขวดสีฟ้าสดใส
Kidding so good
หลอกเล่นช่างดีจัง
This drippin' on wood
หยอดลงไปบนเนื้อไม้
Get a ride in the engine that could go
ขับขี่เครื่องยนต์ที่พาเรามุ่งไปข้างหน้า
Batman Robin it bang, bang, cocking it
แบทแมนและโรบินที่ดังกึกก้อง
Queen Nicki dominate, prominate
ราชินีนิกกีครองโลกอย่างมีชื่อเสียง
It's me, Jessie, and Ari
คือฉัน เจสซี และอริ
If they test me they sorry
ถ้าหากเขาลองดีกับฉันจะต้องเสียใจ
Riders umph like Harley
ขับขี่ไปอย่างกับฮาร์ลีย์
Then pull off in this Ferrari
จากนั้นดึงออกมาเป็นเฟอร์รารี่
If he hangin' we bangin'
ถ้าหากเขาห้อยเราก็จะยิง
Phone rangin', he slangin'
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นเขาก็สถบ
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)
ไม่ใช่ผับคาราโอเกะแต่เอาไมค์มาให้ฉันร้องเพลงสักที
B to da' A to da' N to da' G to da' uh (baby)
บี แล้วก็เอ แล้วก็เอ็น แล้วก็จี
B to da' A to da' N to da' G to da' hey
บี แล้วก็เอ แล้วก็เอ็น แล้วก็จี
See anybody could be good to you,
เห็นไหมว่าใครเขาต่างก็ทำดีต่อคุณ
You need a bad girl to blow your mind (your mind)
คุณเลยอยากได้สาวขาโหดที่ทำให้คุณตะลึงไปเลย
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
[Nicki Minaj:]
Yo, I said bang, bang, bang, bang, bang, bang
ฉันบอกเลยว่าปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
[Jessie J:]
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
She got a body like an hour glass
หล่อนมีทรวดทรงเหมือนขวดนาฬิกาทราย
But I can give it to you all the time
แต่ฉันมอบความสุขสมให้กับคุณได้ตลอดเวลา
She got a booty like a Cadillac
หล่อนมีบั้นท้ายอย่างกับรถดิลแลค
But I can send you into overdrive (oh)
แต่ฉันส่งให้คุณไปได้เร็วเกินกำลังเชียวนะ
(You've been waiting for that... step on up swing your bat)
(คุณรอคอยสิ่งนี้มานานแล้ว เอาเลยหวดฉันด้วยไม้สักทีเถอะ)
See anybody could be bad to you,
เห็นไหมว่าใครเขาต่างก็ทำไม่ดีต่อคุณ
You need a good girl to blow your mind, yeah
คุณเลยอยากได้สาวแสนดีที่ทำให้คุณตะลึงไปเลย
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
[Ariana Grande:]
She might've let you hold her hand in school
หล่อนอาจจะยอมให้คุณจับมือเวลาอยู่ในโรงเรียน
But I'm a show you how to graduate
แต่ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าจะจบหลักสูตรยังไง
No, I don't need to hear you talk the talk
ฉันไม่อยากฟังเวลาคุณเอาแต่พูดพร่ำพรรณนา
Just come and show me what your momma gave (oh, yeah)
แค่เข้ามาแล้วแสดงให้ฉันเห็นทีว่าแม่ของคุณให้มาเท่าไหร่
(Okay you've got a very big mouth but don't say a thing)
(คุณเป็นคนที่เก็บความลับไม่อยู่แต่ยังไงก็อย่าพูดไปเชียว)
See anybody could be bad to you,
เห็นไหมว่าใครเขาต่างก็ทำไม่ดีต่อคุณ
You need a good girl to blow your mind, yeah
คุณเลยอยากได้สาวแสนดีที่ทำให้คุณตะลึงไปเลย
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
[Nicki Minaj:]
(You know what, girls? Let me show you how to do.)
(รู้อะไรไหมพวก? ขอฉันแสดงให้ดูเถอะว่าต้องทำยังไง)
It's Myx Moscato
น้ำอัดลมรสผลไม้
It's friends in the bottle
เป็นเพื่อนที่อยู่ในขวดแก้ว
It's Nicki full throttle
นิกกีที่เปี่ยมไปด้วยพลัง
It's all, all
คือทุกอย่าง
Swimming in the grotto
ว่ายเวียนอยู่ในอุโมงค์
We winning in the lotto
ถูกรางวัลลอตเตอรี่
We dipping in the pot of blue pho-to
แช่ลงไปในขวดสีฟ้าสดใส
Kidding so good
หลอกเล่นช่างดีจัง
This drippin' on wood
หยอดลงไปบนเนื้อไม้
Get a ride in the engine that could go
ขับขี่เครื่องยนต์ที่พาเรามุ่งไปข้างหน้า
Batman Robin it bang, bang, cocking it
แบทแมนและโรบินที่ดังกึกก้อง
Queen Nicki dominate, prominate
ราชินีนิกกีครองโลกอย่างมีชื่อเสียง
It's me, Jessie, and Ari
คือฉัน เจสซี และอริ
If they test me they sorry
ถ้าหากเขาลองดีกับฉันจะต้องเสียใจ
Riders umph like Harley
ขับขี่ไปอย่างกับฮาร์ลีย์
Then pull off in this Ferrari
จากนั้นดึงออกมาเป็นเฟอร์รารี่
If he hangin' we bangin'
ถ้าหากเขาห้อยเราก็จะยิง
Phone rangin', he slangin'
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นเขาก็สถบ
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)
ไม่ใช่ผับคาราโอเกะแต่เอาไมค์มาให้ฉันร้องเพลงสักที
B to da' A to da' N to da' G to da' uh (baby)
บี แล้วก็เอ แล้วก็เอ็น แล้วก็จี
B to da' A to da' N to da' G to da' hey
บี แล้วก็เอ แล้วก็เอ็น แล้วก็จี
See anybody could be good to you,
เห็นไหมว่าใครเขาต่างก็ทำดีต่อคุณ
You need a bad girl to blow your mind (your mind)
คุณเลยอยากได้สาวขาโหดที่ทำให้คุณตะลึงไปเลย
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
Bang bang into the room (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในห้อง (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
กึกก้องทั่วทุกส่วนของคุณ (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
[Nicki Minaj:]
Yo, I said bang, bang, bang, bang, bang, bang
ฉันบอกเลยว่าปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
[Jessie J:]
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
เสียงดังลั่นเข้าไปในหัวใจของคุณ (ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
กลับไปเบาะหลังในรถยนต์ของฉัน (ฉันจะมอบมันให้คุณ)
Wait a minute lemme take you there (ah)
รออีกนิดเดียว ปล่อยให้ฉันพาคุณไปถึงฝั่ง
Wait a minute till ya (ah)
รออีกนิดเดียวจนกว่าคุณ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เพลงพิเศษที่เป็นการรวมตัวของสามสาวที่โด่งดัง ความหมายของเพลงพูดถึงการบอกโลกไปเลยว่าฉันเนี่ยแหละผู้หญิงก๋ากั่นตัวจริง ถ้าเทียบกับผู้หญิงคนอื่นแล้วฉันเนี่ยแหละที่เด็ดดวงกว่าแน่นอน นอกจากความหมายเพลงที่แรงจัดชัดจริง และการรวมตัวของสามสวย ยังมีอีกอย่างที่ทำให้เพลงประสบความสำเร็จอย่างมาก นั่นก็คือจังหวะเพลงที่เผ็ดร้อนเหลือเกิน.
เพลงพิเศษที่เป็นการรวมตัวของสามสาวที่โด่งดัง ความหมายของเพลงพูดถึงการบอกโลกไปเลยว่าฉันเนี่ยแหละผู้หญิงก๋ากั่นตัวจริง ถ้าเทียบกับผู้หญิงคนอื่นแล้วฉันเนี่ยแหละที่เด็ดดวงกว่าแน่นอน นอกจากความหมายเพลงที่แรงจัดชัดจริง และการรวมตัวของสามสวย ยังมีอีกอย่างที่ทำให้เพลงประสบความสำเร็จอย่างมาก นั่นก็คือจังหวะเพลงที่เผ็ดร้อนเหลือเกิน.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น