Name : My Only Wish (This Year)
Artist : Britney Spears
Album : Platinum Christmas
Writers : Brian Kierulf, Josh Schwartz and Britney Spears
Artist : Britney Spears
Album : Platinum Christmas
Writers : Brian Kierulf, Josh Schwartz and Britney Spears
Last night I took a walk in the snow.
เมื่อคืนฉันออกไปเดินอยู่ท่ามกลางหิมะ
Couples holding hands, places to go
เห็นคู่รักเดินจับมือแล้วออกไปเที่ยวกัน
Seems like everyone but me is in love.
ดูเหมือนทุกคนมีความรักกันหมดยกเว้นฉัน
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I signed my letter that I sealed with a kiss
ฉันลงนามในจดหมายที่ประทับตราด้วยรอยจูบ
I sent it off
แล้วส่งออกไป
It just said this
ข้างในเขียนเอาไว้ดังนี้
I know exactly what I want this year.
ฉันรู้อย่างแน่นอนแล้วว่าอะไรคือสิ่งที่ตัวเองต้องการในปีนี้
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I want my baby (baby, yeah)
ฉันต้องการคนรัก
I want someone to love me someone to hold me.
ฉันต้องการใครสักคนที่รักและโอบกอดกัน
Maybe (maybe, maybe maybe.) he'll be all my own in a big red bow
ไม่แน่ เขาอาจจะมาพร้อมกับริบบิ้นสีแดงผูกเป็นโบว์ใหญ่ส่งตรงมาถึงฉันก็ได้
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I have been so good this year and all I want is one thing
ฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปีและต้องการแค่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Tell me my true love is near
บอกทีว่ารักแท้ของฉันอยู่ไม่ไกล
He's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
I'll be waiting here.
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year.
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
oohhh ohh yeah
Christmas Eve I just can't sleep
คืนวันคริสมาสอีฟฉันไม่อาจหลับลง
Would I be wrong for taking a peek?
ฉันทำผิดไหมถ้าหากจะขอแอบดูก่อน?
Cause I heard that your coming to town
เพราะฉันได้ยินว่าคุณกำลังมาถึงแล้ว
Santa can you hear me? (yea yeah)
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
Really hope that your on your way
หวังว่าคุณกำลังเดินทางมา
With something special for me in your sleigh
พร้อมกับของขวัญแสนพิเศษบนลานเลื่อน
Ohh please make my wish come true
ได้โปรดทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นความจริงเถอะ
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I want my baby (baby)
ฉันต้องการคนรัก
I want someone to love me someone to hold me
ฉันต้องการใครสักคนที่รักและโอบกอดกัน
Maybe (maybe maybe) we'll be all the love under the mistletoe
ไม่แน่ เราอาจจะรักกันใต้ต้นมิสเซิลโทก็ได้
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I have been so good this year and all I want is one thing
ฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปีและต้องการแค่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Tell me my true love is near
บอกทีว่ารักแท้ของฉันอยู่ไม่ไกล
He's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
I'll be waiting here.
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year.
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
I hope my letter reaches you in time
ฉันหวังว่าจดหมายจะไปถึงมือของคุณทันเวลา
Bring me love I can call all mine (yeah yeah)
นำความรักที่เป็นของฉันมาให้ที
Cause I have been so good this year.
เพราะว่าฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปี
Can't be alone under the mistletoe
ฉันไม่อาจอยู่คนเดียวใต้ต้นมิสเซิลโทได้
He's all want and a big red bow
เขาคือสิ่งที่ฉันต้องการพร้อมกับโบว์ใหญ่สีแดง
Santa can you hear me (hear me?)
ซานต้าได้ยินฉันไหม
I have been so good this year and all I want is one thing
ฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปีและต้องการแค่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Tell me my true love is near
บอกทีว่ารักแท้ของฉันอยู่ไม่ไกล
He's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
I'll be waiting here (ohh yeah)
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
Oh Santa can you hear me? oh Santa
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
Well he's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
Oh I'll be waiting here
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year.
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
เมื่อคืนฉันออกไปเดินอยู่ท่ามกลางหิมะ
Couples holding hands, places to go
เห็นคู่รักเดินจับมือแล้วออกไปเที่ยวกัน
Seems like everyone but me is in love.
ดูเหมือนทุกคนมีความรักกันหมดยกเว้นฉัน
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I signed my letter that I sealed with a kiss
ฉันลงนามในจดหมายที่ประทับตราด้วยรอยจูบ
I sent it off
แล้วส่งออกไป
It just said this
ข้างในเขียนเอาไว้ดังนี้
I know exactly what I want this year.
ฉันรู้อย่างแน่นอนแล้วว่าอะไรคือสิ่งที่ตัวเองต้องการในปีนี้
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I want my baby (baby, yeah)
ฉันต้องการคนรัก
I want someone to love me someone to hold me.
ฉันต้องการใครสักคนที่รักและโอบกอดกัน
Maybe (maybe, maybe maybe.) he'll be all my own in a big red bow
ไม่แน่ เขาอาจจะมาพร้อมกับริบบิ้นสีแดงผูกเป็นโบว์ใหญ่ส่งตรงมาถึงฉันก็ได้
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I have been so good this year and all I want is one thing
ฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปีและต้องการแค่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Tell me my true love is near
บอกทีว่ารักแท้ของฉันอยู่ไม่ไกล
He's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
I'll be waiting here.
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year.
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
oohhh ohh yeah
Christmas Eve I just can't sleep
คืนวันคริสมาสอีฟฉันไม่อาจหลับลง
Would I be wrong for taking a peek?
ฉันทำผิดไหมถ้าหากจะขอแอบดูก่อน?
Cause I heard that your coming to town
เพราะฉันได้ยินว่าคุณกำลังมาถึงแล้ว
Santa can you hear me? (yea yeah)
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
Really hope that your on your way
หวังว่าคุณกำลังเดินทางมา
With something special for me in your sleigh
พร้อมกับของขวัญแสนพิเศษบนลานเลื่อน
Ohh please make my wish come true
ได้โปรดทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นความจริงเถอะ
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I want my baby (baby)
ฉันต้องการคนรัก
I want someone to love me someone to hold me
ฉันต้องการใครสักคนที่รักและโอบกอดกัน
Maybe (maybe maybe) we'll be all the love under the mistletoe
ไม่แน่ เราอาจจะรักกันใต้ต้นมิสเซิลโทก็ได้
Santa can you hear me?
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
I have been so good this year and all I want is one thing
ฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปีและต้องการแค่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Tell me my true love is near
บอกทีว่ารักแท้ของฉันอยู่ไม่ไกล
He's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
I'll be waiting here.
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year.
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
I hope my letter reaches you in time
ฉันหวังว่าจดหมายจะไปถึงมือของคุณทันเวลา
Bring me love I can call all mine (yeah yeah)
นำความรักที่เป็นของฉันมาให้ที
Cause I have been so good this year.
เพราะว่าฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปี
Can't be alone under the mistletoe
ฉันไม่อาจอยู่คนเดียวใต้ต้นมิสเซิลโทได้
He's all want and a big red bow
เขาคือสิ่งที่ฉันต้องการพร้อมกับโบว์ใหญ่สีแดง
Santa can you hear me (hear me?)
ซานต้าได้ยินฉันไหม
I have been so good this year and all I want is one thing
ฉันทำตัวดีมาตลอดทั้งปีและต้องการแค่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Tell me my true love is near
บอกทีว่ารักแท้ของฉันอยู่ไม่ไกล
He's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
I'll be waiting here (ohh yeah)
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
Oh Santa can you hear me? oh Santa
ซานต้าได้ยินฉันไหม?
Well he's all I want, just for me underneath my Christmas tree
เขาคือคนที่ฉันต้องการ เป็นของขวัญสำหรับฉันซึ่งวางอยู่ใต้ต้นคริสมาส
Oh I'll be waiting here
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
Santa that's my only wish this year.
ซานต้า นั่นคือความปรารถนาของฉันในปีนี้
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เพลงคริสมาสเพลงแรกของบริทนี่ย์และไม่รู้ว่าจะเป็นเพลงสุดท้ายด้วยหรือเปล่า เพราะนางไม่เคยออกเพลงคริสมาสมาอีกเลย ทั้งที่เพลงนี้ดังมากถึงขนาดเปิดทุกปีเลย ส่วนเนื้อเพลงดูเหมือนเด็กเอาแต่ใจตัวเองที่อยากได้สิ่งใดก็ต้องได้ตามที่ต้องการ ซึ่งไม่รู้ว่าซานต้าจะไปหาคนรักมาจากไหนกันนะ.
เพลงคริสมาสเพลงแรกของบริทนี่ย์และไม่รู้ว่าจะเป็นเพลงสุดท้ายด้วยหรือเปล่า เพราะนางไม่เคยออกเพลงคริสมาสมาอีกเลย ทั้งที่เพลงนี้ดังมากถึงขนาดเปิดทุกปีเลย ส่วนเนื้อเพลงดูเหมือนเด็กเอาแต่ใจตัวเองที่อยากได้สิ่งใดก็ต้องได้ตามที่ต้องการ ซึ่งไม่รู้ว่าซานต้าจะไปหาคนรักมาจากไหนกันนะ.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น