Britney Spears - Intimidated

Name : Intimidated
Artist : Britney Spears
Album : Britney
Writers : Brian Anthony, Brian Kierulf, Britney Spears, Rodney Jerkins and Joshua M. Schwartz

(Ooh, I see you over there. Don't be shy. Come here.)
(ฉันเห็นนายอยู่ตรงนั้น อย่าอายไปเลย เข้ามาสิ)

You got that thing that I can't deny
นายมีสิ่งที่ทำให้ฉันบอกปัดไม่ได้เลย
So move it over here, oh yeah
ดังนั้นเข้ามาตรงนี้สิ
You're giving signs that I recognize
นายส่งสัญญาณซึ่งฉันรับรู้ได้
Say what you want, oh yeah
พูดความต้องการของนายออกมาสิ

Baby, there's something about you
ที่รัก นายมีอะไรบางอย่างอยู่ข้างในตัว
Show me, that nothing can hold you down
ควักออกมาเลย ไม่มีอะไรทำให้นายต้องขายหน้า
'Cause I, I must confess, I'm feeling you right now
ฉันขอสารภาพว่ากำลังรู้สึกถึงนายอยู่ตอนนี้

So baby take a chance, and show your confidence
รีบคว้าโอกาสแล้วแสดงความมั่นใจของนายออกมาเลย
Oh baby, tell me who you are
บอกตัวตนที่แท้จริงของนาย
You make my body scream
นายทำให้ร่างกายของฉันถึงกับกรีดร้อง
You make me believe
นายทำให้ฉันมีความเชื่อว่า
That you're what I'm waiting for
นายคือคนที่ฉันเฝ้าคอยอยู่
Don't you be intimidated
อย่ามาทำตัวเกเรแล้วกัน

Just be a man, show me where you stand
แค่ทำตัวให้สมเป็นลูกผู้ชาย แสดงจุดยืนของนายมา
Positivity, oh yeah, ohh
มีตัวตนที่แท้จริง
I don't come off shy if you want me babe
ฉันจะเลิกเล่นตัวถ้าหากนายต้องการกันจริง
And if my ego shows, oh no don't give up too fast
และหากฉันเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาก็อย่ายอมแพ้ไปก่อนนะ

Baby, there's something about you
ที่รัก นายมีอะไรบางอย่างอยู่ในตัว
Show me, that nothing can hold you down
ควักออกมาเลย ไม่มีอะไรทำให้นายต้องขายหน้า
'Cause I, I must confess, I'm feeling you right now
ฉันขอสารภาพว่ากำลังรู้สึกถึงนายอยู่ตอนนี้

So baby take a chance, and show your confidence
รีบคว้าโอกาสแล้วแสดงความมั่นใจของนายออกมาเลย
Oh baby, tell me who you are
บอกตัวตนที่แท้จริงของนาย
You make my body scream
นายทำให้ร่างกายของฉันถึงกับกรีดร้อง
You make me believe
นายทำให้ฉันมีความเชื่อว่า
That you're what I'm waiting for
นายคือคนที่ฉันเฝ้าคอยอยู่
Don't you be intimidated
อย่ามาทำตัวเกเรแล้วกัน

B-R-I-T-N-E-Y (uh, come on)
B-R-I-T-N-E-Y

It doesn't matter boo
เสียงโห่ร้องไม่สำคัญเลย
As long as you're digging me
ตราบใดที่นายยังทะลวงใจฉันเข้าไป
So much we can be (Whoaaa)
เราเป็นได้มากกว่านี้
Yes, it's true, at first you gotta make the move
มันคือความจริง เริ่มต้นจากนายต้องขยับเข้ามา
For me to see, what I want with you
เพื่อให้เห็นว่าฉันต้องการอะไรจากนาย

So baby take a chance, and show your confidence
รีบคว้าโอกาสแล้วแสดงความมั่นใจของนายออกมาเลย
Oh baby, tell me who you are
บอกตัวตนที่แท้จริงของนาย
You make my body scream
นายทำให้ร่างกายของฉันถึงกับกรีดร้อง
You make me believe
นายทำให้ฉันมีความเชื่อว่า
That you're what I'm waiting for
นายคือคนที่ฉันเฝ้าคอยอยู่
Don't you be intimidated
อย่ามาทำตัวเกเรแล้วกัน

So baby take a chance, and show your confidence
รีบคว้าโอกาสแล้วแสดงความมั่นใจของนายออกมาเลย
Oh baby, tell me who you are
บอกตัวตนที่แท้จริงของนาย
You make my body scream
นายทำให้ร่างกายของฉันถึงกับกรีดร้อง
You make me believe
นายทำให้ฉันมีความเชื่อว่า
That you're what I'm waiting for
นายคือคนที่ฉันเฝ้าคอยอยู่
Don't you be intimidated
อย่ามาทำตัวเกเรแล้วกัน

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลง B-Side ของ I'm a Slave 4 U แต่กลับไม่ถูกบรรจุลงอัลบั้ม และไม่ถูกใส่เป็นเพลงพิเศษแถมกับอัลบั้มด้วย อาจเป็นเพราะตัวเพลงฟังดูเรื่อยเปื่อยเกินไป เลยไม่ค่อยมีจุดเด่นเท่าที่ควร ความหมายของเพลงมีสองแง่สองง่าม ถ้าหากตีความไปในทางโลกสวยจะได้เนื้อหาว่าแสดงความสามารถที่มีอยู่ออกมาให้เห็นหน่อยสิ เพราะฉันดูท่าทางของคุณแล้ว น่าจะมีความสามารถล้นเหลือ แต่ถ้าตีความไปในเรื่องอย่างว่าก็เปลี่ยนจากความสามารถเป็น "ของดี" ที่อยู่ในตัวของเขานั่นเอง.