Britney Spears - And Then We Kiss (Junkie Xl Remix)

Name : And Then We Kiss (Junkie Xl Remix)
Artist : Britney Spears
Album : B in the Mix: The Remixes
Writers : Britney Spears, Paul Michael Barry and Mark Taylor

Lying alone
นอนเพียงลำพัง
Touching my skin
ลูบไล้ผิวกาย
I'm falling under a girl like me
ตกอยู่ในอำนาจของตัวเอง
And I can't hold it in
และฉันไม่อาจหลุดพ้นได้เลย
It makes me wonder
มันทำให้ฉันแปลกใจ

Is this for real?
ใช่ความจริงหรือเปล่า?
It's not what it seems
เหมือนอย่างกับความฝัน
You're like an angel
คุณเป็นดั่งเช่นเทวดา
I'm running now
ฉันออกวิ่งไป
My feet off the ground
แล้วเท้าก็ลอยจากพื้นดิน

Take me
คว้าฉันไว้
Touch me
สัมผัสกัน
Won't you hold me close?
คุณจะไม่ดึงฉันเข้าไปใกล้สักหน่อยเหรอ?

And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน
Your love comes alive on my lips
ความรักของคุณแผ่ซ่านเข้ามาที่ริมฝีปาก
I feel a rush
รู้สึกได้ว่ามันแล่นอยู่
Coming over me, over me
โลดแล่นเข้ามาในตัวของฉัน
And when we touch
และเมื่อเราสัมผัสกัน
This moment when everything's still
เป็นช่วงเวลาที่ทุกอย่างหยุดเคลื่อนไหว
I close my eyes
ฉันหลับตาลง
And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน

The feel of your hand
รู้สึกถึงมือของคุณ
As it touches my hair
ขณะที่สัมผัสเส้นผมของฉัน
It makes me tremble
มันทำให้ฉันสั่นระรัว
Don't wanna let go of the feelings we share
ไม่อยากออกไปจากความรู้สึกที่เรามีร่วมกันเลย
So baby, go slow
ค่อยเป็นค่อยไปนะ

Our hearts beating fast
หัวใจของเราเต้นแรง
And my body cries
เหงื่อไหลออกจากกาย
I want it to last
ฉันต้องการมันไปจนวันสุดท้าย
It's burning inside
แผดเผาอยู่ภายใน
We're getting deeper
ความรักของเราช่างลึกซึ้ง

Take me
คว้าฉันไว้
Touch me
สัมผัสกัน
Won't you hold me close?
คุณจะไม่ดึงฉันเข้าไปใกล้สักหน่อยเหรอ?

And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน
Your love comes alive on my lips
ความรักของคุณแผ่ซ่านเข้ามาที่ริมฝีปาก
I feel a rush
รู้สึกได้ว่ามันแล่นอยู่
Coming over me, over me
โลดแล่นเข้ามาในตัวของฉัน
And when we touch
และเมื่อเราสัมผัสกัน
This moment when everything's still
เป็นช่วงเวลาที่ทุกอย่างหยุดเคลื่อนไหว
I close my eyes
ฉันหลับตาลง
And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน

You're drifting
คุณลอยไป
The sun comes up
เมื่อพระอาทิตย์โผล่จากพื้นดิน
You're fading
คุณเลือนลางจางหาย
You seem so far
ห่างไกลออกไป
I don't know
ฉันไม่รู้ว่า
If I'm awake
ถ้าหากฉันตื่นนอน
Open my eyes
แล้วลืมตา
And then we kiss
เราจะได้จูบกันไหม

Take me
คว้าฉันไว้
Touch me
สัมผัสกัน
Won't you hold me close?
คุณจะไม่ดึงฉันเข้าไปใกล้สักหน่อยเหรอ?

And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน
Your love comes alive on my lips
ความรักของคุณแผ่ซ่านเข้ามาที่ริมฝีปาก
I feel a rush
รู้สึกได้ว่ามันแล่นอยู่
Coming over me, over me
โลดแล่นเข้ามาในตัวของฉัน
And when we touch
และเมื่อเราสัมผัสกัน
This moment when everything's still
เป็นช่วงเวลาที่ทุกอย่างหยุดเคลื่อนไหว
I close my eyes
ฉันหลับตาลง
And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน

And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน
And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน
And when we touch
และเมื่อเราสัมผัสกัน
This moment when everything's still
เป็นช่วงเวลาที่ทุกอย่างหยุดเคลื่อนไหว
I close my eyes
ฉันหลับตาลง
And then we kiss
แล้วเราสองคนก็จูบกัน

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ความจริงเพลงนี้ถูกอัดเสียงเพื่อใส่ลงในอัลบั้ม In the zone แต่ถูกคัดออก จากนั้นจะเอามาใส่ในอัลบั้มรวมฮิตก็ถูกคัดออกอีกครั้ง จนทีมงานวางแผนว่าจะนำใส่ในอัลบั้ม Britney & Kevin: Chaotic แน่นอน ไม่รู้ยังไงดันหลุดออกไปเฉยเลย (ทั้งที่อัลบั้มดังกล่าวมีเพลงแค่สามเพลงเอง ใส่เพิ่มอีกสักเพลงคงไม่เป็นไรมั้ง) กระทั่งฝันที่เป็นจริงของเพลงนี้ก็มาถึง เพลงถูกนำไปรีมิกซ์ใหม่แล้วใส่ลงในอัลบั้ม B in the Mix: The Remixes จนได้

ความหมายของเพลงถูกถึงการหลับแล้วฝันไปถึงชายคนหนึ่ง เธอเลยจูบกับเขาอย่างดูดดื่ม พอเช้าเขาก็หายไป หากคิดอีกแง่หนึ่งเพลงน่าจะหนีไม่พ้นการฝันเปียก ซึ่งถ้านำลงในอัลบั้ม In the zone สงสัยว่าอัลบั้มน่าจะเปลี่ยนชื่อใหม่เป็นกามอารมณ์ไปเลย เพราะมีเซ็กส์เกือบครบทุกรูปแบบแล้ว.