Britney Spears - Alien

Name : Alien
Artist : Britney Spears
Album : Britney Jean
Writers : Britney Spears, William Orbit, Dan Traynor, Ana Diaz and Anthony Preston

There was a time I was one of a kind
มีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันเคยเป็นคนไม่เหมือนใคร
Lost in the world out of me myself and I
เดินหลงทางจนสูญเสียความเป็นตัวเองไป
Was lonely then like an alien
เดียวดายกลายเป็นคนที่แปลกแยก
I tried but I never figured it out
พยายามหาคำตอบแต่กลับคิดไม่ออกสักที
Why I always felt like a stranger in a crowd
ทำไมฉันถึงมีความรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าในฝูงชน
Ooh that was then like an alien
จึงกลายเป็นคนที่แปลกแยกจากสังคม

But the stars in the sky look like home, take me home
แต่แล้วดวงดาวบนท้องฟ้ากลับดูเหมือนบ้านที่สร้างความอุ่นใจให้กับฉัน
And the light in your eyes lets me know I'm not alone
และแสงสว่างในดวงตาของคุณทำให้ฉันรู้ว่าไม่ได้อยู่เพียงลำพังคนเดียว

Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้

Crossed through the universe to get where you are
ข้ามผ่านจักรวาลเพื่อตามหาว่าคุณอยู่แห่งหนใด
Travel the night riding on a shooting star
เดินทางมาพร้อมกับดาวตกในยามราตรีอันมืดมิด
Was lonely then like an alien
เดียวดายกลายเป็นคนที่แปลกแยก
Had to get used to the world I was on
ลงมายังโลกใบเดิมที่ฉันเคยพำนักอาศัยอยู่
While yet still unsure if I knew where I belong
ขณะเดียวกันฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองเหมาะสมกับที่นี่หรือเปล่า
Ooh That was then like an alien
จึงกลายเป็นคนที่แปลกแยกจากสังคม

But the stars in the sky look like home, take me home
แต่แล้วดวงดาวบนท้องฟ้ากลับดูเหมือนบ้านที่สร้างความอุ่นใจให้กับฉัน
And the light in your eyes lets me know I'm not alone
และแสงสว่างในดวงตาของคุณทำให้ฉันรู้ว่าไม่ได้อยู่เพียงลำพังคนเดียว

Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้

But the stars in the sky look like home, take me home
แต่แล้วดวงดาวบนท้องฟ้ากลับดูเหมือนบ้านที่สร้างความอุ่นใจให้กับฉัน
And the light in your eyes lets me know I'm not alone
และแสงสว่างในดวงตาของคุณทำให้ฉันรู้ว่าไม่ได้อยู่เพียงลำพังคนเดียว

Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
Not alone not alone not alone
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกใบนี้

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ผมต้องยอมรับว่าเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่โหมโรงเข้าสู่อัลบั้มได้อย่างสวยงามที่สุดในบรรดาอัลบั้มของบริทนี่ย์ เพราะปรกติแล้วบริทนี่ย์ไม่เคยมีการใช้เพลงที่เกริ่นเข้าสู่คอมเซ็ปของอัลบั้มเลย เมื่อเปิดเพลงแรกมามักจะเป็นเพลงที่ถูกกรองแล้วว่าต้องเป็นเพลงฮิตอย่างแน่นอน แต่ในคราวนี้ด้วยคอนเซ็ปของอัลบั้มเป็นการนำชื่อกลางของเธอมาใช้ จึงหมายความว่าเพลงในอัลบั้มจำเป็นต้องสะท้อนความเป็นตัวตนของเธอในปัจจุบันมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ซึ่งเพลง Alien เนี่ยแหละคืออาหารเรียกน้ำย่อยของอัลบั้มชุดนี้อย่างแท้จริง

ตัวเพลงเป็นการให้บริทนี่ย์มาเล่าเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาหนึ่งของชีวิต แน่นอนว่าหลายคนพอจะเดาได้ว่าเหตุการณ์นั้นคือช่วงปี 2007 เพราะมันเป็นช่วงที่บริทนี่ย์เกิดการเสียศูนย์ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต เนื้อเพลงจึงพาเราย้อนกลับไปนึกถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นอีกครั้ง กล่าวคือช่วงเวลานั้นเธอสูญเสียความเป็นตัวเองไปจนเกิดความรู้สึกแปลกแยกจากสังคม เหมือนกับว่าตัวเองคือตัวประหลาดที่ถูกสังคมประนาม แต่ยังโชคดีที่แฟนเพลงให้ความสนับสนุนเธอ มอบความรักและกำลังใจให้กับเธอ จึงทำให้ผ่านพ้นช่วงเวลานั้นมาได้

คำศัพท์ที่น่าสนใจสำหรับผมคือคำว่า Alien เพราะถ้าแปลด้วยความหมายตรงตัวเลยว่ามนุษย์ต่างดาว อาจทำให้อรรถรสของเพลงไม่ถึงที่สุด ผมจึงเลือกใช้ความหมายโดยนัยที่มีแปลว่า "บุคคลที่แปลกแยกออกจากสังคม" หรือ "บุคคลที่ไม่เหมือนกับคนอื่นทั่วไป" นั่นเอง.