Name : Deep in My Heart
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writers : Per Magnusson, David Kreuger and Andreas Carlsson
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writers : Per Magnusson, David Kreuger and Andreas Carlsson
Walking through time looking for an answer
เดินทางผ่านเวลาเพื่อมองหาคำตอบ
How can it be this way
เรื่องราวมันมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
What have I done
ฉันทำอะไรลงไป
I just can't help but wonder
ฉันนึกไม่ออกเลยเอาแต่สงสัย
How everything could change.
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเช่นไร
'Cause you've turned my world around
เพราะคุณเปลี่ยนโลกของฉันไป
Since you came along, no
ตั้งแต่ตอนที่คุณก้าวเข้ามา
After this love was found it seems like we can't go wrong.
หลังจากพบกับความรักครั้งนี้ก็ดูเหมือนว่าเราทำทุกสิ่งได้อย่างถูกต้อง
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
Some people search what seems to be a lifetime
บางคนออกตามหาจนเหมือนว่าใช้เวลาไปทั้งชีวิต
To find a love like this
เพื่อค้นพบความรักแบบนี้
And here we are
และตอนนี้เราเป็น
With everything we wished for
ทุกสิ่งที่เคยปรารถนาเอาไว้
I never felt such bliss.
ฉันไม่เคยมีความสุขอย่างนี้เลย
'Cause you've turned my world around
เพราะคุณเปลี่ยนโลกของฉันไป
Since you came along, no
ตั้งแต่ตอนที่คุณก้าวเข้ามา
After this love was found it seems like we can't go wrong.
หลังจากพบกับความรักครั้งนี้ก็ดูเหมือนว่าเราทำทุกสิ่งได้อย่างถูกต้อง
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
There comes a chance in everyone's life
มันเข้ามาเปลี่ยนชีวิตของคนเราไป
And I believe it won't happen twice
และฉันเชื่อว่าไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง
Now since I've felt the glory of love
ตั้งแต่ตอนที่ฉันรู้สึกถึงความรักอันรุ่งโรจน์
I want spend forever
ฉันต้องการใช้คำว่าตลอดกาล
(And ever with you).
(และนิรันดรไปกับคุณ)
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
เดินทางผ่านเวลาเพื่อมองหาคำตอบ
How can it be this way
เรื่องราวมันมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
What have I done
ฉันทำอะไรลงไป
I just can't help but wonder
ฉันนึกไม่ออกเลยเอาแต่สงสัย
How everything could change.
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเช่นไร
'Cause you've turned my world around
เพราะคุณเปลี่ยนโลกของฉันไป
Since you came along, no
ตั้งแต่ตอนที่คุณก้าวเข้ามา
After this love was found it seems like we can't go wrong.
หลังจากพบกับความรักครั้งนี้ก็ดูเหมือนว่าเราทำทุกสิ่งได้อย่างถูกต้อง
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
Some people search what seems to be a lifetime
บางคนออกตามหาจนเหมือนว่าใช้เวลาไปทั้งชีวิต
To find a love like this
เพื่อค้นพบความรักแบบนี้
And here we are
และตอนนี้เราเป็น
With everything we wished for
ทุกสิ่งที่เคยปรารถนาเอาไว้
I never felt such bliss.
ฉันไม่เคยมีความสุขอย่างนี้เลย
'Cause you've turned my world around
เพราะคุณเปลี่ยนโลกของฉันไป
Since you came along, no
ตั้งแต่ตอนที่คุณก้าวเข้ามา
After this love was found it seems like we can't go wrong.
หลังจากพบกับความรักครั้งนี้ก็ดูเหมือนว่าเราทำทุกสิ่งได้อย่างถูกต้อง
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
There comes a chance in everyone's life
มันเข้ามาเปลี่ยนชีวิตของคนเราไป
And I believe it won't happen twice
และฉันเชื่อว่าไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง
Now since I've felt the glory of love
ตั้งแต่ตอนที่ฉันรู้สึกถึงความรักอันรุ่งโรจน์
I want spend forever
ฉันต้องการใช้คำว่าตลอดกาล
(And ever with you).
(และนิรันดรไปกับคุณ)
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I know there's only you
ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
And right from the start I always knew
นับจากตอนแรกที่พบกันฉันก็รู้มาโดยตลอด
I never let go
ฉันไม่มีวันจากไปไหน
'Cause love you so
เพราะว่าฉันรักคุณเหลือเกิน
Ohhoohh I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
Deep in my heart
ลึกลงไปสุดใจ
I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
I want you for the rest of my life.
ฉันต้องการให้คุณเป็นที่พักสุดท้ายของชีวิต
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เป็นเพลงที่ใสบริสุทธิ์เสียเหลือเกิน เพราะตัวเพลงพูดถึงเวลาที่มีใครสักคนเข้ามาในชีวิต เลยรู้สึกว่าเป็นคนที่ใช่ และเข้ามาเปลี่ยนแปลงตัวเราจนอยากใช้ชีวิตอยู่กับคนนั้นไปตลอดกาล
เมื่อฟังเพลงนี้ผมรู้สึกว่าคนที่ดีขนาดนั้นคงมีแค่ในจินตนาการเท่านั้น เพราะต่อให้เป็นคู่รักที่อยู่กันมาอย่างยาวนานจนตายไปพร้อมกัน ทุกวันคงไม่มีเฉพาะเรื่องที่ดีเกิดขึ้นเท่านั้นหรอก มันต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเหมือนกัน เพื่อให้ได้แก้ปัญหาร่วมกันไป บางวันอาจมีความรู้สึกเกลียดบ้าง รักบ้าง เพราะมันเป็นเรื่องปรกติของมนุษย์ที่เป็นตัวละครสีเทา ไม่มีใครที่ขาวที่สุดหรือดำที่สุดหรอกเนอะ.
เป็นเพลงที่ใสบริสุทธิ์เสียเหลือเกิน เพราะตัวเพลงพูดถึงเวลาที่มีใครสักคนเข้ามาในชีวิต เลยรู้สึกว่าเป็นคนที่ใช่ และเข้ามาเปลี่ยนแปลงตัวเราจนอยากใช้ชีวิตอยู่กับคนนั้นไปตลอดกาล
เมื่อฟังเพลงนี้ผมรู้สึกว่าคนที่ดีขนาดนั้นคงมีแค่ในจินตนาการเท่านั้น เพราะต่อให้เป็นคู่รักที่อยู่กันมาอย่างยาวนานจนตายไปพร้อมกัน ทุกวันคงไม่มีเฉพาะเรื่องที่ดีเกิดขึ้นเท่านั้นหรอก มันต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเหมือนกัน เพื่อให้ได้แก้ปัญหาร่วมกันไป บางวันอาจมีความรู้สึกเกลียดบ้าง รักบ้าง เพราะมันเป็นเรื่องปรกติของมนุษย์ที่เป็นตัวละครสีเทา ไม่มีใครที่ขาวที่สุดหรือดำที่สุดหรอกเนอะ.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น