Britney Spears - Unusual You

Name : Unusual You
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Henrik Jonback and Kasia Livingston

Nothin' about you is typical
คุณไม่มีอะไรเหมือนกับคนอื่นทั่วไป
Nothin' about you's predictable
คุณไม่มีอะไรที่สามารถคาดเดาได้
You got me all twisted and confused
คุณมาทำให้ฉันมึนงงและสับสน
(It's so you)
(สมกับเป็นคุณ)
Up 'til now, I thought I knew love
มาถึงตอนนี้ ฉันคิดว่าได้รู้จักกับความรักแล้ว
Nothin' to lose and it's damaged 'cause
ไม่มีอะไรต้องเสีย เพราะมันไม่ได้สมบูรณ์แบบมาตั้งแต่ต้น
Pattern to fall as quick as I do
และฉันวางแผนเผื่อความล้มเหลวเอาไว้เสมอ
(But now)
(แต่ตอนนี้)

Bridges are burning
ความสัมพันธ์ที่เผาไหม้ไป
Baby, I'm learning
ฉันได้เรียนรู้แล้ว
A new way of thinking now
ตอนนี้ความคิดของฉันเปลี่ยนใหม่
Love, I can see
ฉันมองเห็นความรัก
Nothing will be
ไม่มีสิ่งใดที่จะเป็นไปได้
Just like it was
นอกจากที่มันเคยเป็นมา
Is that because
นั่นก็เพราะว่า

Baby, you're so unusual
คุณไม่ธรรมดาเหลือเกิน
Didn't anyone tell you you're supposed to break my heart,
ไม่มีใครบอกคุณเหรอว่า คุณสมควรที่จะหักอกฉัน
I expect you to
ฉันคาดว่าคุณจะทำอย่างนั้น
So why haven't you?
แล้วทำไมถึงไม่ทำล่ะ?
Maybe you're not even human 'cause
บางทีคุณคงไม่ใช่มนุษย์เพราะว่า
Only an angel could be so unusual
มีเพียงเทวดาเท่านั้นที่เหนือกว่าคนอื่นทั่วไป
Sweet surprise I could get used to
เป็นความประหลาดใจอันหวานชื่นเท่าที่ฉันเคยได้รับมา
Unusual you
คุณไม่ธรรมดาเลย

Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah

Been so many things when I was someone else
มีเรื่องมากมายเกินขึ้นตอนที่ฉันยังคบอยู่กับคนอื่น
Boxer in the ring, trying to defend myself
ถกเถียงทะเลาะกัน ฉันพยายามป้องกันตัวเองไว้
And the private eye to see what's goin' on
จนทุกคนเห็นกันหมดว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
(That's long gone)
(เรื่องก็ผ่านมานานแล้ว)
When I'm with you, I can just be myself
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันสามารถเป็นตัวเอง
You're always where you say you will be
คุณอยู่ด้วยกันเสมอตอนที่คุณบอกว่าจะไม่ทอดทิ้งกัน
Shocking, 'cause I never knew love like this
น่าตกใจทีเดียว เพราะฉันไม่เคยรู้จักความรักแบบนี้เลย
Could exist
มันมีด้วยเหรอ

Tables are turning
ดวงชะตาพลิกผัน
My heart is soaring
หัวใจของฉันทะยานออกไป
You'll never let me down
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
Answer my call
ตอบรับการเรียกหาของฉัน
Here after all
หลังจากที่เคยผ่านอะไรมา
Never met anyone
ฉันไม่เคยพบเจอใคร
Like you
ที่เป็นเหมือนกับคุณเลย

Baby, you're so unusual
คุณไม่ธรรมดาเหลือเกิน
Didn't anyone tell you you're supposed to break my heart,
ไม่มีใครบอกคุณเหรอว่า คุณสมควรที่จะหักอกฉัน
I expect you to
ฉันคาดว่าคุณจะทำอย่างนั้น
So why haven't you?
แล้วทำไมถึงไม่ทำล่ะ?
Maybe you're not even human 'cause
บางทีคุณคงไม่ใช่มนุษย์เพราะว่า
Only an angel could be so unusual
มีเพียงเทวดาเท่านั้นที่เหนือกว่าคนอื่นทั่วไป
Sweet surprise I could get used to
เป็นความประหลาดใจอันหวานชื่นเท่าที่ฉันเคยได้รับมา
Unusual you
คุณไม่ธรรมดาเลย

Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah

Can't believe that I
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉัน
Almost didn't try
แทบไม่ต้องพยายามอะไรเลย
When you called my name
เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
Now everything is changed
ตอนนี้ทุกอย่างได้เปลี่ยนไปแล้ว

Baby, you're so unusual
คุณไม่ธรรมดาเหลือเกิน
Didn't anyone tell you you're supposed to break my heart,
ไม่มีใครบอกคุณเหรอว่า คุณสมควรที่จะหักอกฉัน
I expect you to
ฉันคาดว่าคุณจะทำอย่างนั้น
So why haven't you?
แล้วทำไมถึงไม่ทำล่ะ?
Maybe you're not even human 'cause
บางทีคุณคงไม่ใช่มนุษย์เพราะว่า
Only an angel could be so unusual
มีเพียงเทวดาเท่านั้นที่เหนือกว่าคนอื่นทั่วไป
Sweet surprise I could get used to
เป็นความประหลาดใจอันหวานชื่นเท่าที่ฉันเคยได้รับมา
Unusual you
คุณไม่ธรรมดาเลย

Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงพูดถึงผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ธรรมดาเลย เขาเข้ามาพร้อมกับความรักที่เธอไม่เคยพบเจอมาก่อน ทั้งที่เธอเผื่อใจเอาไว้แล้วว่ายังไงสักวันเขาคงจะทิ้งเธอไป แต่แล้วเขากลับไม่เคยทำอย่างนั้นเลย เธอจึงเกิดความสงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่เป็นเหมือนกับคนอื่น ซึ่งเพลงนี้มีทำนองที่ดูเหมือนสายสืบและต้องการหาคำตอบบางอย่าง บริทนี่ย์เลยใช้เพลงนี้เป็นต้นแบบของอัลบั้มชุดถัดไปนั่นก็คือ Femme Fatale.