Name : If U Seek Amy
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Max Martin, Shellback, Savan Kotecha and Alexander Kronlund
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Max Martin, Shellback, Savan Kotecha and Alexander Kronlund
Lalalalala
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
Have you seen Amy tonight?
คืนนี้คุณได้เจอกับแอมมี่บ้างไหม?
Is she in the bathroom
หล่อนอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า
Is she smoking up outside, Oh
หรือหล่อนออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกล่ะ
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
Does she take a piece of lime for the drink
หล่อนไปหยิบมะนาวฝานสำหรับใส่เครื่องดื่มหรือเปล่า
That I'm gonna buy her
แก้วที่ฉันกำลังจะจ่ายให้กับหล่อน
Do you know just what she likes, Oh
คุณรู้หรือเปล่าว่าหล่อนหน้าตาเป็นยังไง
Oh Oh
Tell me have you seen her
บอกทีว่าคุณเจอหล่อนบ้างไหม
Because I'm so, Oh
เพราะว่าฉันอยากรู้
I can't get her off of my brain
ฉันไม่อาจเอาหล่อนออกจากสมองได้เลย
I just want to go to the party she gonna go
ฉันแค่อยากไปงานเลี้ยงที่หล่อนกำลังจะไปน่ะ
Can somebody take me home
ใครสักคนช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม
Ha ha he ha ha ho
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
But all of the boys and all of the girls are
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นหรอกเหรอ
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Lalalalalala
Amy told me that she's gonna meet me up
แอมมี่บอกว่าหล่อนจะกลับมาเจอกับฉัน
I don't know where or when
แต่ฉันไม่รู้ว่าตรงไหนหรือเมื่อไหร่
And now they're closing up the club, Oh
แล้วตอนนี้พวกเขาก็ใกล้จะปิดร้านกันแล้ว
I've seen her once or twice before she knows my face
ฉันเคยเห็นหล่อนครั้งหรือสองครั้ง ก่อนที่หล่อนจะจำหน้าของฉันได้
But it's hard to see with all the people standing in the way, Oh
แต่มันยากที่จะมองหาเมื่อมีผู้คนมายืนขวางทางกันแบบนี้
Oh Oh
Tell me have you seen her
บอกทีว่าคุณเจอหล่อนบ้างไหม
Because I'm so, Oh
เพราะว่าฉันอยากรู้
I can't get her off of my brain
ฉันไม่อาจเอาหล่อนออกจากสมองได้เลย
I just want to go to the party she gonna go
ฉันแค่อยากไปงานเลี้ยงที่หล่อนกำลังจะไปน่ะ
Can somebody take me home
ใครสักคนช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม
Ha ha he ha ha ho
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
But all of the boys and all of the girls are
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นหรอกเหรอ
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
Oh, But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นเหรอ
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
So tell me if you see her
ดังนั้นบอกทีถ้าหากคุณเห็นหล่อน
Let me know what she was wearing and what she was like
บอกให้ฉันรู้ว่าหล่อนสวมเสื้อแบบไหนและหล่อนหน้าตาเป็นยังไง
Cause I have been waiting here forever
เพราะว่าฉันรอตรงนี้มานานมากเลย
Let me know when she going out
บอกให้ฉันรู้หน่อยเมื่อหล่อนออกไปแล้ว
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
If You Seek Amy tonight, Oh
ถ้าคุณเจอกับแอมมี่ในคืนนี้
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
We'll do whatever you like
เราจะทำอะไรก็ได้ตามแบบที่คุณชอบ
Oh baby baby baby
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
Oh baby baby baby
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
Lalalalalala
Lalalalalala
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
But all of the boys and all of the girls are
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นหรอกเหรอ
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
Oh, But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นเหรอ
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
Have you seen Amy tonight?
คืนนี้คุณได้เจอกับแอมมี่บ้างไหม?
Is she in the bathroom
หล่อนอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า
Is she smoking up outside, Oh
หรือหล่อนออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกล่ะ
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
Does she take a piece of lime for the drink
หล่อนไปหยิบมะนาวฝานสำหรับใส่เครื่องดื่มหรือเปล่า
That I'm gonna buy her
แก้วที่ฉันกำลังจะจ่ายให้กับหล่อน
Do you know just what she likes, Oh
คุณรู้หรือเปล่าว่าหล่อนหน้าตาเป็นยังไง
Oh Oh
Tell me have you seen her
บอกทีว่าคุณเจอหล่อนบ้างไหม
Because I'm so, Oh
เพราะว่าฉันอยากรู้
I can't get her off of my brain
ฉันไม่อาจเอาหล่อนออกจากสมองได้เลย
I just want to go to the party she gonna go
ฉันแค่อยากไปงานเลี้ยงที่หล่อนกำลังจะไปน่ะ
Can somebody take me home
ใครสักคนช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม
Ha ha he ha ha ho
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
But all of the boys and all of the girls are
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นหรอกเหรอ
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Lalalalalala
Amy told me that she's gonna meet me up
แอมมี่บอกว่าหล่อนจะกลับมาเจอกับฉัน
I don't know where or when
แต่ฉันไม่รู้ว่าตรงไหนหรือเมื่อไหร่
And now they're closing up the club, Oh
แล้วตอนนี้พวกเขาก็ใกล้จะปิดร้านกันแล้ว
I've seen her once or twice before she knows my face
ฉันเคยเห็นหล่อนครั้งหรือสองครั้ง ก่อนที่หล่อนจะจำหน้าของฉันได้
But it's hard to see with all the people standing in the way, Oh
แต่มันยากที่จะมองหาเมื่อมีผู้คนมายืนขวางทางกันแบบนี้
Oh Oh
Tell me have you seen her
บอกทีว่าคุณเจอหล่อนบ้างไหม
Because I'm so, Oh
เพราะว่าฉันอยากรู้
I can't get her off of my brain
ฉันไม่อาจเอาหล่อนออกจากสมองได้เลย
I just want to go to the party she gonna go
ฉันแค่อยากไปงานเลี้ยงที่หล่อนกำลังจะไปน่ะ
Can somebody take me home
ใครสักคนช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม
Ha ha he ha ha ho
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
But all of the boys and all of the girls are
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นหรอกเหรอ
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
Oh, But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นเหรอ
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
So tell me if you see her
ดังนั้นบอกทีถ้าหากคุณเห็นหล่อน
Let me know what she was wearing and what she was like
บอกให้ฉันรู้ว่าหล่อนสวมเสื้อแบบไหนและหล่อนหน้าตาเป็นยังไง
Cause I have been waiting here forever
เพราะว่าฉันรอตรงนี้มานานมากเลย
Let me know when she going out
บอกให้ฉันรู้หน่อยเมื่อหล่อนออกไปแล้ว
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
If You Seek Amy tonight, Oh
ถ้าคุณเจอกับแอมมี่ในคืนนี้
Oh baby baby
ที่รัก ที่รัก
We'll do whatever you like
เราจะทำอะไรก็ได้ตามแบบที่คุณชอบ
Oh baby baby baby
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
Oh baby baby baby
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
Lalalalalala
Lalalalalala
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
But all of the boys and all of the girls are
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Love me hate me
รักฉัน เกลียดฉัน
But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นหรอกเหรอ
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
Oh, But can't you see what I see
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นเหรอ
Oh, Say what you want about me
บอกสิ่งที่คุณต้องการจากฉันที
All of the boys and all of the girls
ทั้งชายหนุ่มและหญิงสาวต่างก็
are begging to If You Seek Amy
ร้องขอให้ตามหาแอมมี่กันทั้งนั้น
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
แม้ว่าตัวเพลงถ้าแปลออกมาตามความหมายจริงจะดูตลกไปสักหน่อย เหมือนเป็นการตามล่าหายัยแอมมี่ให้ทั่วผับอย่างกับจะตามไปฆ่ามาเสียบประจาน แต่ถ้าดูจากภาษาที่ถูกซ่อนความนัยเอาไว้ในเพลงแล้ว อาจทำให้ผู้ปกครองขำไม่ออกเลยทีเดียว เพราะมันมีการพูดคำหยาบอยู่ตรงท่อนที่ร้องว่า "If You Seek Amy" เมื่อร้องด้วยความเร็วจะออกเสียงเป็น "F-U-C-K Me" แปลได้ว่า "เอากับฉันสิ" ดังนั้นประโยคที่ว่า "All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy" หมายถึง "ทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างก็ร้องขออยากจะร่วมเพศกับฉัน" จากเพลงเนื้อหาตลกกลายเป็นปาร์ตี้เซ็กหมู่ไปในบัดดล.
แม้ว่าตัวเพลงถ้าแปลออกมาตามความหมายจริงจะดูตลกไปสักหน่อย เหมือนเป็นการตามล่าหายัยแอมมี่ให้ทั่วผับอย่างกับจะตามไปฆ่ามาเสียบประจาน แต่ถ้าดูจากภาษาที่ถูกซ่อนความนัยเอาไว้ในเพลงแล้ว อาจทำให้ผู้ปกครองขำไม่ออกเลยทีเดียว เพราะมันมีการพูดคำหยาบอยู่ตรงท่อนที่ร้องว่า "If You Seek Amy" เมื่อร้องด้วยความเร็วจะออกเสียงเป็น "F-U-C-K Me" แปลได้ว่า "เอากับฉันสิ" ดังนั้นประโยคที่ว่า "All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy" หมายถึง "ทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างก็ร้องขออยากจะร่วมเพศกับฉัน" จากเพลงเนื้อหาตลกกลายเป็นปาร์ตี้เซ็กหมู่ไปในบัดดล.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น