Britney Spears - Blur

Name : Blur
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Nathaniel Hills, Stacy Barthe and Marcella Araica

Turn the lights out
ปิดแสงไฟเถอะ
This shit is way too fucking bright
เพราะมันส่องสว่างมากเกินไปแล้ว
Wanna poke my eyes out
ฉันอยากพักสายตาสักหน่อย
If you wanna mess with my eyesight
ถ้าหากนายอยากจะยุ่งย่ามกับสายตาของฉัน
Just let me get my head right
แค่ปล่อยให้สมองของฉันโล่งก็พอแล้ว
Where the hell am I?
ฉันมาทำบ้าอยู่ที่ไหนเนี่ย?
Who are you?
นายเป็นใครกัน?
What'd we do last night?
เมื่อคืนเราสองคนทำอะไรลงไป?
Hey yeah yeah

Who are you?
นายเป็นใครกัน?
What'd we do last night?
เมื่อคืนเราสองคนทำอะไรลงไป?
Hey yeah yeah

Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Maybe I shouldn't have given in
บางทีฉันไม่ควรดื่มมากอย่างนี้
But I just couldn't fight
แต่ฉันไม่อาจห้ามตัวเองได้เลย
Hope I didn't but I think I might've
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำในสิ่งที่ตัวเองเพิ่งทำลงไปหรอกนะ
Everything, everything is still a blur
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเลือนลาง
Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Everything, everything is still a blur (Did last night)
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเลือนลาง (สิ่งที่ทำลงไปเมื่อคืน)
Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Everything, everything is still a blur
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงไม่ชัดเจน

What's your name, man?
นายชื่อว่าอะไรเหรอ?
Can you calmly hand me all my things?
นายทำให้ฉันสงบลงจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้ไหม?
I think I need an aspirin
ฉันคิดว่าตัวเองต้องการยาแก้ปวด
Better yet, I need to get up outta here
ยังไม่ดีขึ้นเลย ฉันจำเป็นต้องออกไปจากตรงนี้
I gotta get my head right
ฉันอยากให้สมองของตัวเองโล่งจัง
Where the hell am I?
ฉันมาทำบ้าอยู่ที่ไหนเนี่ย?
Who are you?
นายเป็นใครกัน?
What'd we do last night?
เมื่อคืนเราสองคนทำอะไรลงไป?
Hey yeah yeah

Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Maybe I shouldn't have given in
บางทีฉันไม่ควรดื่มมากอย่างนี้
But I just couldn't fight
แต่ฉันไม่อาจห้ามตัวเองได้เลย
Hope I didn't but I think I might've
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำในสิ่งที่ตัวเองเพิ่งทำลงไปหรอกนะ
Everything, everything is still a blur
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเลือนลาง
Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Everything, everything is still a blur (Did last night)
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเลือนลาง (สิ่งที่ทำลงไปเมื่อคืน)
Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Everything, everything is still a blur
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงไม่ชัดเจน

What happened last night?
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นเหรอ?
'Cause I don't-- 'cause I don't remember
เพราะว่าฉันไม่อาจ...จำเรื่องเมื่อคืนได้เลย
What happened?
เกิดอะไรเหรอ?

Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Maybe I shouldn't have given in
บางทีฉันไม่ควรดื่มมากอย่างนี้
But I just couldn't fight
แต่ฉันไม่อาจห้ามตัวเองได้เลย
Hope I didn't but I think I might've
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำในสิ่งที่ตัวเองเพิ่งทำลงไปหรอกนะ
Everything, everything is still a blur
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเลือนลาง
Can't remember what I did last night (Blur)
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป (พร่ามัว)
Everything, everything is still a blur (Did last night)
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเลือนลาง (สิ่งที่ทำลงไปเมื่อคืน)
Can't remember what I did last night
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
Everything, everything is still a blur
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงไม่ชัดเจน

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงนี้ให้อารมณ์เหมือนกับเพลงในอัลบั้ม In the zone เลย อาจจะด้วยทำนองที่ดูมึนงงบวกกับความหมายที่เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์นั่นเอง โดยตัวเพลงพูดถึงการตื่นมาในตอนเช้าแล้วพบว่าจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้เลย เธอคงดื่มเหล้าหนักจนรู้สึกหนักหัวมาก หรือเรียกได้ว่าแฮ้งค์นั่นเอง แล้วเธอดันพบผู้ชายอยู่ใกล้ตัวทั้งที่ไม่รู้จักกับเขาด้วยซ้ำ เธอเลยเริ่มรู้สึกผิดกับสิ่งที่ตัวเองน่าจะทำลงไปเมื่อคืน นั่นก็คือมีเซ็กส์กับคนแปลกหน้า.