Name : Everybody
Artist : Britney Spears
Album : Blackout
Writers : Jonathan Rotem, Evan Kidd Bogart, Annie Lennox and Dave Stewart
Artist : Britney Spears
Album : Blackout
Writers : Jonathan Rotem, Evan Kidd Bogart, Annie Lennox and Dave Stewart
I'm ferocious
ฉันกลายเป็นสาวร้าย
When I see you instantly
ขึ้นมาทันทีตอนที่เห็นนาย
So precocious
ฉันช่างแก่แดดเสียจริง
Assuming that your into me
ฉันทึกทักไปเองว่านายก็สนใจกันอยู่
So fierce the way
ดูจากท่าทางอันร้ายกาจนั้น
You pierce me with your energy
นายทะลุทะลวงฉันด้วยเรี่ยวแรงที่นายมี
My heart's on fire
หัวใจของฉันลุกไหม้
Boy come on and rescue me
นายเข้ามาแล้วช่วยชีวิตฉันทีเถอะ
When I see you
เมื่อฉันเห็นนาย
I need you right away
ฉันก็ต้องการนายขึ้นมาทันใด
(Taking me)
(มารับฉันที)
Can't control the way that I am behavin'
ฉันไม่อาจควบคุมความประพฤติของตัวเองได้
It's got a hold of me
มันเข้ามาครอบงำฉัน
Grabbing me, rapidly
จับฉันเอาไว้โดยเร็ว
Romantic dancing
เป็นการเต้นรำชวนเพ้อฝัน
Dreams are made of this, yeah
ความฝันกลายเป็นจริงแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
It's so real to feel your samba next to me
เป็นความจริงใช่ไหมที่รู้สึกว่านายเต้นอยู่ข้างกายฉัน
So intense when you sense in my vicinity
แรงจัดชัดจริงตอนที่นายใส่อารมณ์เข้ามาใกล้
Body shakin'
ร่างกายสั่นไหว
Achin' I can take
แต่ฉันก็รับความเจ็บปวดนั้นได้
How I want you so bad
ฉันต้องการนายจนจะแย่อยู่แล้ว
Boy that I can taste it now
ตอนนี้ฉันขอลองชิมนายหน่อยได้ไหม
When I see you
เมื่อฉันเห็นนาย
I need you right away
ฉันก็ต้องการนายขึ้นมาทันใด
(Taking me)
(มารับฉันที)
Can't control the way that I am behavin'
ฉันไม่อาจควบคุมความประพฤติของตัวเองได้
It's got a hold of me
มันเข้ามาครอบงำฉัน
Grabbing me, rapidly
จับฉันเอาไว้โดยเร็ว
Romantic dancing
เป็นการเต้นรำชวนเพ้อฝัน
Dreams are made of this, yeah
ความฝันกลายเป็นจริงแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
Lovers get wild
ความรักช่างคึกคะนอง
Start flashing your money
เริ่มจากโปรยเงินของนายสิ
Ladies go crazy
ให้สาวงามพากันคลั่ง
And act a fool
แล้วทำตัวงี่เง่า
Everybody get down
ทุกคนก้มตัวลงสิ
And do what you want to
แล้วทำในสิ่งที่คุณต้องการ
The night is still young
คืนนี้ยังไม่เท่าไหร่เลย
To be seduced
มาทำให้มันเย้ายวนใจขึ้นเถอะ
Taking in every little thing I see
เอาสิ่งเล็กน้อยที่ฉันเห็นออกมา
Triple tie dancing
เต้นเป็นสามส่วน
With the tab complete
พร้อมกับจบลงด้วยแท็บ
Little boys dancing
เหล่าเด็กหนุ่มพากันเต้น
Cause they feeling me
เพราะพวกเขาอินไปกับฉัน
Sweating cold, fretting
เหงื่อไหลเย็น ปาดมันออก
It's the place to be
เป็นที่ที่ควรจะเป็น
Come and sit with me
เข้ามาแล้วนั่งกับฉันสิ
Come and sit with me
เข้ามาแล้วนั่งกับฉันสิ
Sit back, you'll see it so beautifully
นั่งพิงหลัง นายจะเห็นว่ามันช่างสวยงามทีเดียว
Loving everybody, baby, is all you need
การรักทุกคนคือสิ่งที่นายต้องการ
Let go of the way things used to be
ออกจากสิ่งที่เคยเป็นเถอะ
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
(Everybody)
(ทุกคน)
Everybody
ทุกคน
(Everybody's looking for something, everybody)
(ทุกคนกำลังมองหาบางสิ่ง)
Everybody
ทุกคน
(Everybody's looking for something)
(ทุกคนกำลังมองหาบางอย่าง)
ฉันกลายเป็นสาวร้าย
When I see you instantly
ขึ้นมาทันทีตอนที่เห็นนาย
So precocious
ฉันช่างแก่แดดเสียจริง
Assuming that your into me
ฉันทึกทักไปเองว่านายก็สนใจกันอยู่
So fierce the way
ดูจากท่าทางอันร้ายกาจนั้น
You pierce me with your energy
นายทะลุทะลวงฉันด้วยเรี่ยวแรงที่นายมี
My heart's on fire
หัวใจของฉันลุกไหม้
Boy come on and rescue me
นายเข้ามาแล้วช่วยชีวิตฉันทีเถอะ
When I see you
เมื่อฉันเห็นนาย
I need you right away
ฉันก็ต้องการนายขึ้นมาทันใด
(Taking me)
(มารับฉันที)
Can't control the way that I am behavin'
ฉันไม่อาจควบคุมความประพฤติของตัวเองได้
It's got a hold of me
มันเข้ามาครอบงำฉัน
Grabbing me, rapidly
จับฉันเอาไว้โดยเร็ว
Romantic dancing
เป็นการเต้นรำชวนเพ้อฝัน
Dreams are made of this, yeah
ความฝันกลายเป็นจริงแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
It's so real to feel your samba next to me
เป็นความจริงใช่ไหมที่รู้สึกว่านายเต้นอยู่ข้างกายฉัน
So intense when you sense in my vicinity
แรงจัดชัดจริงตอนที่นายใส่อารมณ์เข้ามาใกล้
Body shakin'
ร่างกายสั่นไหว
Achin' I can take
แต่ฉันก็รับความเจ็บปวดนั้นได้
How I want you so bad
ฉันต้องการนายจนจะแย่อยู่แล้ว
Boy that I can taste it now
ตอนนี้ฉันขอลองชิมนายหน่อยได้ไหม
When I see you
เมื่อฉันเห็นนาย
I need you right away
ฉันก็ต้องการนายขึ้นมาทันใด
(Taking me)
(มารับฉันที)
Can't control the way that I am behavin'
ฉันไม่อาจควบคุมความประพฤติของตัวเองได้
It's got a hold of me
มันเข้ามาครอบงำฉัน
Grabbing me, rapidly
จับฉันเอาไว้โดยเร็ว
Romantic dancing
เป็นการเต้นรำชวนเพ้อฝัน
Dreams are made of this, yeah
ความฝันกลายเป็นจริงแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
Lovers get wild
ความรักช่างคึกคะนอง
Start flashing your money
เริ่มจากโปรยเงินของนายสิ
Ladies go crazy
ให้สาวงามพากันคลั่ง
And act a fool
แล้วทำตัวงี่เง่า
Everybody get down
ทุกคนก้มตัวลงสิ
And do what you want to
แล้วทำในสิ่งที่คุณต้องการ
The night is still young
คืนนี้ยังไม่เท่าไหร่เลย
To be seduced
มาทำให้มันเย้ายวนใจขึ้นเถอะ
Taking in every little thing I see
เอาสิ่งเล็กน้อยที่ฉันเห็นออกมา
Triple tie dancing
เต้นเป็นสามส่วน
With the tab complete
พร้อมกับจบลงด้วยแท็บ
Little boys dancing
เหล่าเด็กหนุ่มพากันเต้น
Cause they feeling me
เพราะพวกเขาอินไปกับฉัน
Sweating cold, fretting
เหงื่อไหลเย็น ปาดมันออก
It's the place to be
เป็นที่ที่ควรจะเป็น
Come and sit with me
เข้ามาแล้วนั่งกับฉันสิ
Come and sit with me
เข้ามาแล้วนั่งกับฉันสิ
Sit back, you'll see it so beautifully
นั่งพิงหลัง นายจะเห็นว่ามันช่างสวยงามทีเดียว
Loving everybody, baby, is all you need
การรักทุกคนคือสิ่งที่นายต้องการ
Let go of the way things used to be
ออกจากสิ่งที่เคยเป็นเถอะ
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
Everybody
ทุกคน
Come on get to jumpin'
เข้ามาแล้วกระโดดกัน
Everybody
ทุกคน
Movin' next to somethin'
เต้นเพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่
Everybody
ทุกคน
Feel the temperature risin'
รู้สึกไหมว่าอุณหภูมิร้อนขึ้นแล้ว
Everybody
ทุกคน
Come on let's keep grindin'
เข้ามาเสียดสีกันต่อไป
(Everybody)
(ทุกคน)
Everybody
ทุกคน
(Everybody's looking for something, everybody)
(ทุกคนกำลังมองหาบางสิ่ง)
Everybody
ทุกคน
(Everybody's looking for something)
(ทุกคนกำลังมองหาบางอย่าง)
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เพลงมีจังหวะชวนให้เต้นมากเลย แล้วการร้องของบริทนี่ย์ในเพลงนี้มันแข็งแรงมากจนผมคิดว่าเป็นเพลงที่เธอร้องได้ดีที่สุดในอัลบั้มนี้เลย แต่เสียดายที่ถูกเป็นเพียงแค่เพลงแถมเท่านั้น เพลงพูดถึงการไปเที่ยวกลางคืนแล้วเธอชวนให้ทุกคนออกมาเต้นกัน โดยเธอเปรียบเสมือนคนนำที่อยู่บนเวลาคอยกระตุ้นให้คนข้างล่างสนุกสนานไปกับงานเลี้ยง.
เพลงมีจังหวะชวนให้เต้นมากเลย แล้วการร้องของบริทนี่ย์ในเพลงนี้มันแข็งแรงมากจนผมคิดว่าเป็นเพลงที่เธอร้องได้ดีที่สุดในอัลบั้มนี้เลย แต่เสียดายที่ถูกเป็นเพียงแค่เพลงแถมเท่านั้น เพลงพูดถึงการไปเที่ยวกลางคืนแล้วเธอชวนให้ทุกคนออกมาเต้นกัน โดยเธอเปรียบเสมือนคนนำที่อยู่บนเวลาคอยกระตุ้นให้คนข้างล่างสนุกสนานไปกับงานเลี้ยง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น