Britney Spears - When I Found You‏

Name : When I Found You
Artist : Britney Spears
Album : Britney
Writers : Jörgen Elofsson and Dan Hill

I believe we all have one true love
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนมีรักแท้แค่ครั้งเดียว
Somewhere in this world
อยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้
I do (I do, I do)
ฉันเชื่ออย่างนั้น
When it seemed all my dreams were falling through
และดูเหมือนว่าความฝันทั้งหมดของฉันมลายกลายเป็นความจริง
That's when I found you
เมื่อฉันได้เจอกับคุณ

I believe for every heart that whispers in the dark
ฉันเชื่อมั่นในหัวใจทุกดวงที่กระซิบกระซาบอยู่ในความมืดมิด
There's a ray of light somewhere shining through
ยังมีแสงสว่างจากที่ไหนสักแห่งส่องเข้าไปถึง
It was sink or swim when the tide came in
มันจะจมหายหรือว่ายข้ามไปได้เมื่อกระแสน้ำโหมกระหน่ำเข้ามา

I found myself when I found you
ฉันค้นพบตัวเองตอนที่ได้มาเจอกับคุณ
I found the closest thing to heaven
ฉันค้นพบสิ่งที่พาเข้าไปใกล้กับสรวงสวรรค์
Yes in you
ภายในตัวของคุณ
I found the deepest love I knew
ฉันค้นพบความรักแสนลึกซึ้งที่สุด
I'll believe, yes it's true
ฉันเชื่อมั่นได้ว่ามันคือความจริง
I found myself when I found you
ฉันค้นพบตัวเองตอนที่ได้มาเจอกับคุณ

I believe for every door that's closing
ฉันเชื่อมั่นในประตูทุกบานที่ปิดตายลงไป
For every heartbreak there's hope for something new
ทุกหัวใจที่แหลกสลายยังมีความหวังว่าจะได้พบเจอกับสิ่งใหม่
From the ashes rise a glimpse of paradise
จากกองเถ้าถ่านแปรเปลี่ยนไปเป็นแสงริบหรี่ของสวรรค์
It still flickered in your eyes
มันยังคงลุกโชนอยู่ในดวงตาของคุณ

When I found you
ตอนที่ได้มาเจอกับคุณ
I found the closest thing to heaven
ฉันค้นพบสิ่งที่พาเข้าไปใกล้กับสรวงสวรรค์
Yes in you
ภายในตัวของคุณ
I found the deepest love I knew
ฉันค้นพบความรักแสนลึกซึ้งที่สุด
I'll believe, yes it's true
ฉันเชื่อมั่นได้ว่ามันคือความจริง
I found myself when I found you
ฉันค้นพบตัวเองตอนที่ได้มาเจอกับคุณ

A life unfolds
ชีวิตถูกเปิดเผย
No one knows
ในเรื่องที่ไม่มีใครล่วงรู้
I thought love was just a tingling of the skin
ฉันนึกว่าความรักเป็นความตื่นเต้นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
I felt so alone
ฉันรู้สึกอ้างว้างเหลือเกิน
All Alone
ตัวคนเดียว
More than you could ever know
มากกว่าที่คุณเคยรู้เสียอีก
You show deep love
จนคุณแสดงความรักลึกซึ้งให้กับฉัน
Sweet love
ความรักอันหอมหวาน

When I found you (I found love)
ตอนที่ได้มาเจอกับคุณ (ฉันค้นพบความรัก)
Oooh (the closest thing to heaven)
(สิ่งที่พาเข้าไปใกล้กับสรวงสวรรค์)
Oh yeah
I found you baby, I found you
ฉันหาคุณจนเจอ
I found you
ฉันได้มาเจอกับคุณ
Yeah

I found myself when I found you
ฉันค้นพบตัวเองตอนที่ได้มาเจอกับคุณ
I found the closest thing to heaven
ฉันค้นพบสิ่งที่พาเข้าไปใกล้กับสรวงสวรรค์
Yes in you
ภายในตัวของคุณ
I found the deepest love I knew
ฉันค้นพบความรักแสนลึกซึ้งที่สุด
I'll believe, yes it's true
ฉันเชื่อมั่นได้ว่ามันคือความจริง
I found myself when I found you, you
ฉันค้นพบตัวเองตอนที่ได้มาเจอกับคุณ

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากแต่กลับเป็นได้แค่เพลงแถมของอัลบั้มเสียนี้ นับว่าเป็นการร่วมงานกันครั้งสุดท้ายระหว่างบริทนี่ย์กับ Jörgen Elofsson หลังจากที่เขาทำเพลงให้กับเธอมาตั้งแต่อัลบั้มชุดแรก ดังนั้นภาษาของเพลงนี้จึงเหมือนหลุดออกมาจากอัลบั้มก่อนของบริทนี่ย์ ส่วนเนื้อหาของเพลงกล่าวถึงการเข้ามาของใครสักคนที่ดีมาก มากเสียจนทำให้ลืมความโดดเดี่ยวไปเลย.