Britney Spears - Toxic

Name : Toxic
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Cathy Dennis, Christian Karlsson, Pontus Winnberg and Henrik Jonback

Baby, can't you see
คุณไม่เห็นเหรอว่า
I'm calling a guy like you
ฉันเรียกหาผู้ชายแบบคุณ
Should wear a warning
ควรจะมีป้ายเตือนสักหน่อย
It's dangerous
ว่ามันอันตราย
I'm falling
ฉันเลยดันถลำเข้าไป

There's no escape
ไม่มีทางหนีพ้น
I can't wait
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
I need a hit
ฉันอยากพุ่งเข้าใส่เลย
Baby, give me it
คุณให้มันกับฉันเถอะ
You're dangerous
คุณช่างอันตราย
I'm loving it
แต่ฉันดันหลงรักมัน

Too high
สูงเกินไป
Can't come down
จนไม่อาจดึงลงมาได้
Losing my head
แทบเสียสติ
Spinning 'round and 'round
เหมือนถูกหมุนไปทั่ว
Do you feel me now
คุณรู้สึกถึงฉันไหม

With a taste of your lips
ด้วยรสจุมพิตจากริมฝีปากของคุณ
I'm on a ride
ทำเอาฉันเคลิ้มไปเลย
You're toxic I'm slipping under
คุณเป็นดั่งยาพิษที่ไหลเข้าสู่ตัวฉัน
With a taste of a poison paradise
ด้วยรสชาติของยาพิษจากสรวงสวรรค์
I'm addicted to you
ฉันเสพติดในตัวคุณ
Don't you know that you're toxic
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณคือยาพิษ
And I love what you do
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
Don't you know that you're toxic
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณคือยาพิษ

It's getting late
คงสายเกินไป
To give you up
ที่จะหักห้ามใจจากคุณ
I took a sip from my devil's cup
ฉันจิบมันจากถ้วยปีศาจของตัวเอง
Slowly
จิบอย่างเชื่องช้า
It's taking over me
มันกำลังครอบงำฉัน

Too high
สูงเกินไป
Can't come down
จนไม่อาจดึงลงมาได้
It's in the air
ลอยคว้างอยู่กลางเวหา
And it's all around
ลอยละล่องไปทั่ว
Can you feel me now
รู้สึกเหมือนกับฉันไหม

With a taste of your lips
ด้วยรสจุมพิตจากริมฝีปากของคุณ
I'm on a ride
ทำเอาฉันเคลิ้มไปเลย
You're toxic I'm slipping under
คุณเป็นดั่งยาพิษที่ไหลเข้าสู่ตัวฉัน
With a taste of a poison paradise
ด้วยรสชาติของยาพิษจากสรวงสวรรค์
I'm addicted to you
ฉันเสพติดในตัวคุณ
Don't you know that you're toxic
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณคือยาพิษ
And I love what you do
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
Don't you know that you're toxic
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณคือยาพิษ

Don't you know that you're toxic
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณคือยาพิษ

With a taste of your lips
ด้วยรสจุมพิตจากริมฝีปากของคุณ
I'm on a ride
ทำเอาฉันเคลิ้มไปเลย
You're toxic I'm slipping under
คุณเป็นดั่งยาพิษที่ไหลเข้าสู่ตัวฉัน
With a taste of a poison paradise
ด้วยรสชาติของยาพิษจากสรวงสวรรค์
I'm addicted to you
ฉันเสพติดในตัวคุณ
Don't you know that you're toxic
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณคือยาพิษ

With a taste of your lips
ด้วยรสจุมพิตจากริมฝีปากของคุณ
I'm on a ride
ทำเอาฉันเคลิ้มไปเลย
You're toxic I'm slipping under
คุณเป็นดั่งยาพิษที่ไหลเข้าสู่ตัวฉัน
With a taste of a poison paradise
ด้วยรสชาติของยาพิษจากสรวงสวรรค์
I'm addicted to you
ฉันเสพติดในตัวคุณ
Don't you know that you're toxic
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณคือยาพิษ

Intoxicate me now
ทำให้ฉันมึนเมาไปเลย
With your loving now
ด้วยความรักของคุณ
I think I'm ready now
ฉันคิดว่าตัวเองพร้อมแล้ว
I think I'm ready now
ฉันคิดว่าตัวเองพร้อมแล้ว
Intoxicate me now
ทำให้ฉันมึนเมาไปเลย
With your loving now
ด้วยความรักของคุณ
I think I'm ready now
ฉันคิดว่าตัวเองพร้อมแล้ว

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ถือว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดอีกเพลงหนึ่งของบริทนี่ย์เลย เพราะว่าเป็นเพลงที่โด่งดังมาก แค่ดนตรีขึ้นมาก็เร้าใจแล้ว ยิ่งได้เนื้อเพลงที่ผสมผสานจนเข้าเป็นเนื้อเดียวกับดนตรีเลยทำให้เพลงมีความขลังมาก ต้องแสดงความเสียใจกับ Kylie Minogue ที่ปฏิเสธเพลงนี้ไปก่อนหน้านี้ ไม่อย่างนั้นบริทนี่ย์คงไม่มีเพลงฮิตถล่มทลายอีกเพลงหนึ่งเป็นแน่

ความหมายของเพลงเกี่ยวกับยาเสพติด ซึ่งเนื้อร้องได้เปรียบเทียบการเสพติดผู้ชายคนหนึ่งจนถอนตัวไม่ขึ้น เมื่อไม่ได้เขาก็เหมือนลงแดง ดังนั้นจึงต้องการได้เขาอยู่ตลอดเวลา.