Name : Outrageous
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writer : R. Kelly
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writer : R. Kelly
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
Outrageous
ช่างหัวมัน
Sexy as I wanna be
ฉันอยากจะเซ็กซี่อย่างไรก็ได้
Got these fellas chasing me
เพื่อให้พวกชายฉกรรจ์หื่นกระหายในตัวฉัน
It's 'bout time I hit the streets
ถึงคราวที่ฉันต้องออกไปกรีดกรายบนท้องถนน
All my girls still feeling me
จนสาวทั้งโลกต้องรับรู้ถึงการมาของฉัน
B girl ain't lost the beat
ราชินีอย่างฉันไม่เคยหลุดหายไปไหน
Jumped over drama and I landed on my feet
กระโดดพ้นจากเรื่องน้ำเน่าแล้วยืนหยัดด้วยสองเท้าของตัวเอง
Gotta keep going
ลุยต่อไปไม่หยุดยั้ง
No stopping me
ไม่มีสิ่งใดมาขว้างกั้น
And if you don't like it, then
หากคุณไม่พอใจก็เชิญเถอะตามสบาย
La la la la la la la
Media, over here
สื่อมวลชน มาทางนี้
Coming through like a world premiere
มากันอย่างกับจะประกาศให้โลกรู้
Trench coat and my underwear
ฉันสวมใส่เสื้อโค้ทและชุดชั้นใน
Let's go with this freak show
เชิญคุณเพลินใจไปกับการแสดงของฉัน
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
Outrageous
ช่างหัวมัน
I'm about to bring the heat
ฉันกำลังทำให้คุณร้อนแรงขึ้น
Locking down the industry
ฉันเป็นขาใหญ่ในวงการมายา
All dressed up and glamorous
แต่งตัวเริ่ดหรูระยิบระยับ
Red carpet and cameras
สวยสง่าบนพรมแดงจนกล้องต้องหันมาจับจ้อง
Take trips around the globe
ล่องตะล่อนไปทั่วทุกมุมโลก
Tints on my Jeeps so nobody knows
ซ่อนตัวอยู่ในรถยนต์เพื่อไม่ให้ใครรู้
So hot, gotcha coming out ya clothes
เร่าร้อนเหลือเกินจนต้องฉีกเสื้อผ้าของคุณออก
I'm about to give ya the
ฉันกำลังจะให้ในสิ่งที่คุณปรารถนา
La la la la la la la
Media, over here
สื่อมวลชน มาทางนี้
Coming through like a world premiere
มากันอย่างกับจะประกาศให้โลกรู้
Trench coat and my underwear
ฉันสวมใส่เสื้อโค้ทและชุดชั้นใน
Let's go with this freak show
เชิญคุณเพลินใจไปกับการแสดงของฉัน
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
I just wanna be happy
ฉันแค่อยากมีความสุขเท่านั้นเอง
In a place where love is free
ให้ความรักเป็นเรื่องง่าย
Can you take me there
คุณพาฉันไปยังที่แห่งนั้นได้หรือเปล่า
Somebody, ooh
คนไหนก็ได้
And when you mention my name
แล้วเมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
Make sure you know the truth, yeah
แน่ใจเหรอว่าคุณรู้ความจริงทั้งหมด
Until I vow to keep it forever
เพราะฉันสาบานได้ว่าไม่เคยบอกความจริงให้ใครรู้มาก่อนเลย
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
Outrageous
ช่างหัวมัน
Sexy as I wanna be
ฉันอยากจะเซ็กซี่อย่างไรก็ได้
Got these fellas chasing me
เพื่อให้พวกชายฉกรรจ์หื่นกระหายในตัวฉัน
It's 'bout time I hit the streets
ถึงคราวที่ฉันต้องออกไปกรีดกรายบนท้องถนน
All my girls still feeling me
จนสาวทั้งโลกต้องรับรู้ถึงการมาของฉัน
B girl ain't lost the beat
ราชินีอย่างฉันไม่เคยหลุดหายไปไหน
Jumped over drama and I landed on my feet
กระโดดพ้นจากเรื่องน้ำเน่าแล้วยืนหยัดด้วยสองเท้าของตัวเอง
Gotta keep going
ลุยต่อไปไม่หยุดยั้ง
No stopping me
ไม่มีสิ่งใดมาขว้างกั้น
And if you don't like it, then
หากคุณไม่พอใจก็เชิญเถอะตามสบาย
La la la la la la la
Media, over here
สื่อมวลชน มาทางนี้
Coming through like a world premiere
มากันอย่างกับจะประกาศให้โลกรู้
Trench coat and my underwear
ฉันสวมใส่เสื้อโค้ทและชุดชั้นใน
Let's go with this freak show
เชิญคุณเพลินใจไปกับการแสดงของฉัน
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
Outrageous
ช่างหัวมัน
I'm about to bring the heat
ฉันกำลังทำให้คุณร้อนแรงขึ้น
Locking down the industry
ฉันเป็นขาใหญ่ในวงการมายา
All dressed up and glamorous
แต่งตัวเริ่ดหรูระยิบระยับ
Red carpet and cameras
สวยสง่าบนพรมแดงจนกล้องต้องหันมาจับจ้อง
Take trips around the globe
ล่องตะล่อนไปทั่วทุกมุมโลก
Tints on my Jeeps so nobody knows
ซ่อนตัวอยู่ในรถยนต์เพื่อไม่ให้ใครรู้
So hot, gotcha coming out ya clothes
เร่าร้อนเหลือเกินจนต้องฉีกเสื้อผ้าของคุณออก
I'm about to give ya the
ฉันกำลังจะให้ในสิ่งที่คุณปรารถนา
La la la la la la la
Media, over here
สื่อมวลชน มาทางนี้
Coming through like a world premiere
มากันอย่างกับจะประกาศให้โลกรู้
Trench coat and my underwear
ฉันสวมใส่เสื้อโค้ทและชุดชั้นใน
Let's go with this freak show
เชิญคุณเพลินใจไปกับการแสดงของฉัน
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
I just wanna be happy
ฉันแค่อยากมีความสุขเท่านั้นเอง
In a place where love is free
ให้ความรักเป็นเรื่องง่าย
Can you take me there
คุณพาฉันไปยังที่แห่งนั้นได้หรือเปล่า
Somebody, ooh
คนไหนก็ได้
And when you mention my name
แล้วเมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
Make sure you know the truth, yeah
แน่ใจเหรอว่าคุณรู้ความจริงทั้งหมด
Until I vow to keep it forever
เพราะฉันสาบานได้ว่าไม่เคยบอกความจริงให้ใครรู้มาก่อนเลย
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
Outrageous
ไม่แคร์สื่อ
When I move my body
เมื่อโยกย้ายส่ายสะโพก
Outrageous
ไม่หวั่นเกรง
When I'm at a party
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยง
Outrageous
ไม่หนักหัวใคร
In my sexy jeans
เมื่อใส่กางเกงยีนส์สุดเซ็กซี่
Outrageous
ไม่ขลาดกลัว
When I'm on the scene
เมื่อต้องออกโรง
Outrageous
ออกจะก๋ากั่น
My sex drive
กับความต้องการทางเพศของตัวเอง
Outrageous
ไม่คิดอะไรมาก
My shopping spree
ในเวลาที่อยากจะฟุ่มเฟือย
Outrageous
ไม่สะทกสะท้าน
We on a world tour
เพราะเราเป็นการแสดงระดับโลก
Outrageous
อาจหาญ
Let's be it, girl
ปล่อยให้มันเป็นไป
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เกือบเป็นทั้งเพลงแรกที่โปรโมทอัลบั้ม เกือบจะได้เป็นเพลงโปโมทเพลงที่สอง เกือบเอาไปประกอบภาพยนตร์เรื่อง Catwoman และเกือบจะเป็นมิวสิกวีดีโอแล้ว แต่สุดท้ายเพลงนี้กลับไม่ได้เป็นอะไรสักอย่างเลย ถ้าเพลงนี้เป็นมนุษย์คงจะตรอมใจตายเพราะความน้อยใจ แต่สำหรับผมแล้ว ผมกลับรู้สึกเฉยๆ กับเพลงนี้ เพราะรู้สึกว่ามันเรื่อยเปื่อยเกินไปจนไม่มีจุดพีคของเพลง แต่เมื่อเห็นท่าเต้นก็อดรู้สึกตื่นเต้นไม่ได้ พอการถ่ายทำมิวสิกวีดีโอล่ม เลยกลายเป็นแอบเสียดายพอสมควร ส่วนความหมายของเพลงพูดถึงความมั่นใจของบริทนี่ย์ในสมัยนั้น เบื้องหน้าเธอไม่เคยแสดงความกังวลใจในเรื่องอะไรเลย จนเหมือนกับว่าเธอรับมือกับทุกอย่างได้เป็นอย่างดี และนั่นคงเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นบริทนี่ย์คนเก่าที่ผมเคยรู้จัก เพราะหลังจากนั้นเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่ถึงกระนั้นผมก็ยังคงรักและติดตามเธอไม่เปลี่ยนแปลง.
เกือบเป็นทั้งเพลงแรกที่โปรโมทอัลบั้ม เกือบจะได้เป็นเพลงโปโมทเพลงที่สอง เกือบเอาไปประกอบภาพยนตร์เรื่อง Catwoman และเกือบจะเป็นมิวสิกวีดีโอแล้ว แต่สุดท้ายเพลงนี้กลับไม่ได้เป็นอะไรสักอย่างเลย ถ้าเพลงนี้เป็นมนุษย์คงจะตรอมใจตายเพราะความน้อยใจ แต่สำหรับผมแล้ว ผมกลับรู้สึกเฉยๆ กับเพลงนี้ เพราะรู้สึกว่ามันเรื่อยเปื่อยเกินไปจนไม่มีจุดพีคของเพลง แต่เมื่อเห็นท่าเต้นก็อดรู้สึกตื่นเต้นไม่ได้ พอการถ่ายทำมิวสิกวีดีโอล่ม เลยกลายเป็นแอบเสียดายพอสมควร ส่วนความหมายของเพลงพูดถึงความมั่นใจของบริทนี่ย์ในสมัยนั้น เบื้องหน้าเธอไม่เคยแสดงความกังวลใจในเรื่องอะไรเลย จนเหมือนกับว่าเธอรับมือกับทุกอย่างได้เป็นอย่างดี และนั่นคงเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นบริทนี่ย์คนเก่าที่ผมเคยรู้จัก เพราะหลังจากนั้นเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่ถึงกระนั้นผมก็ยังคงรักและติดตามเธอไม่เปลี่ยนแปลง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น