Name : Someday (I Will Understand)
Artist : Britney Spears
Album : Britney & Kevin: Chaotic
Writer : Britney Spears
Artist : Britney Spears
Album : Britney & Kevin: Chaotic
Writer : Britney Spears
Nothing seems to be the way that it used to
ไม่มีสิ่งใดเป็นเหมือนกับที่เคยผ่านมา
Everything seems shallow
ทุกอย่างกลายเป็นเพียงสิ่งที่ผิวเผินไป
God give me truth
พระเจ้าทรงมอบความจริงกับฉัน
In me
ภายในตัวของฉัน
And tell me somebody is watching over me
แล้วบอกว่าเหล่าทวยเทพกำลังมองมายังฉัน
And that is all I'm praying is that
มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าภาวนามาโดยตลอด
Someday I will understand
สักวันหนึ่งฉันจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมดของพระเจ้า
And what he's done to me
สิ่งที่ท่านได้กระทำต่อฉันนั้น
Oh but maybe someday I will breathe
บางทีสักวันหนึ่งที่ฉันยังมีลมหายใจ
And I'll finally see
ในที่สุดฉันก็จะได้เห็นเอง
I'll see it all in my baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของฉันเอง
Don't you run too fast my dear
ลูกรักจงอย่าวิ่งเร็วเกินไป
Why don't you stop?
เหตุใดเจ้าจึงหยุดพักล่ะ?
Just stop and listen to your tears
เพียงหยุดแล้วรับฟังด้วยน้ำตาของคุณเอง
They're all you've got
พวกเขาคือของขวัญที่คุณได้รับมา
It's in you
ภายในตัวของคุณ
You see somebody is watching over you
คุณจะเห็นเหล่าทวยเทพกำลังมองมายังคุณ
And that is all I'm praying is that
มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าภาวนามาโดยตลอด
Someday you will understand
สักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมดของพระเจ้า
And what he does to you
สิ่งที่ท่านได้กระทำต่อคุณนั้น
Oh but maybe someday you will breathe
บางทีสักวันหนึ่งที่คุณยังมีลมหายใจ
And you'll finally see
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
No moment
ไม่มีช่วงเวลาไหน
Will be more true
ที่จะจริงแท้ที่สุด
Than the moment
เท่ากับช่วงเวลา
I look at you
ที่ฉันได้มองดูลูกน้อย
It's in you
ภายในตัวของคุณ
You see somebody is watching over you
คุณจะเห็นเหล่าทวยเทพกำลังมองมายังคุณ
And that is all I'm praying is that
มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าภาวนามาโดยตลอด
Someday you will understand
สักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมดของพระเจ้า
And what he does to you
สิ่งที่ท่านได้กระทำต่อคุณนั้น
Oh but maybe someday you will breathe
บางทีสักวันหนึ่งที่คุณยังมีลมหายใจ
And you'll finally see
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
ไม่มีสิ่งใดเป็นเหมือนกับที่เคยผ่านมา
Everything seems shallow
ทุกอย่างกลายเป็นเพียงสิ่งที่ผิวเผินไป
God give me truth
พระเจ้าทรงมอบความจริงกับฉัน
In me
ภายในตัวของฉัน
And tell me somebody is watching over me
แล้วบอกว่าเหล่าทวยเทพกำลังมองมายังฉัน
And that is all I'm praying is that
มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าภาวนามาโดยตลอด
Someday I will understand
สักวันหนึ่งฉันจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมดของพระเจ้า
And what he's done to me
สิ่งที่ท่านได้กระทำต่อฉันนั้น
Oh but maybe someday I will breathe
บางทีสักวันหนึ่งที่ฉันยังมีลมหายใจ
And I'll finally see
ในที่สุดฉันก็จะได้เห็นเอง
I'll see it all in my baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของฉันเอง
Don't you run too fast my dear
ลูกรักจงอย่าวิ่งเร็วเกินไป
Why don't you stop?
เหตุใดเจ้าจึงหยุดพักล่ะ?
Just stop and listen to your tears
เพียงหยุดแล้วรับฟังด้วยน้ำตาของคุณเอง
They're all you've got
พวกเขาคือของขวัญที่คุณได้รับมา
It's in you
ภายในตัวของคุณ
You see somebody is watching over you
คุณจะเห็นเหล่าทวยเทพกำลังมองมายังคุณ
And that is all I'm praying is that
มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าภาวนามาโดยตลอด
Someday you will understand
สักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมดของพระเจ้า
And what he does to you
สิ่งที่ท่านได้กระทำต่อคุณนั้น
Oh but maybe someday you will breathe
บางทีสักวันหนึ่งที่คุณยังมีลมหายใจ
And you'll finally see
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
No moment
ไม่มีช่วงเวลาไหน
Will be more true
ที่จะจริงแท้ที่สุด
Than the moment
เท่ากับช่วงเวลา
I look at you
ที่ฉันได้มองดูลูกน้อย
It's in you
ภายในตัวของคุณ
You see somebody is watching over you
คุณจะเห็นเหล่าทวยเทพกำลังมองมายังคุณ
And that is all I'm praying is that
มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าภาวนามาโดยตลอด
Someday you will understand
สักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมดของพระเจ้า
And what he does to you
สิ่งที่ท่านได้กระทำต่อคุณนั้น
Oh but maybe someday you will breathe
บางทีสักวันหนึ่งที่คุณยังมีลมหายใจ
And you'll finally see
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
You'll see it all in your baby
เห็นทุกอย่างในตัวลูกน้อยของคุณเอง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
คงจะเป็นช่วงหนึ่งของชีวิตบริทนี่ย์ที่สามารถแต่งเพลงได้ดีที่สุด เพราะหลังจากนั้นการแต่งเพลงของเธอดูจะเรื่อยเปื่อยจนเหมาะกับเป็นเพลงในอัลบั้มเท่านั้น เพลงนี้เป็นเพลงช้าอีกเพลงที่มีความหมายดีมากประกอบกับท่วงทำนองที่ไพเราะ โดยเนื้อหากล่าวถึงการเข้าใจในพระเจ้าว่าทำไมจึงได้ให้เธอใช้ชีวิตมาจนถึงวันนี้ นั่นก็เพราะพระองค์ท่านได้มอบลูกน้อยให้กับเธอ เพื่อให้เธอได้รู้จักการเป็นแม่คน เนื้อหากินใจมากแม้ว่าเจ้าตัวจะไม่เคยเอาไปร้องที่ไหนเลยก็ตาม.
คงจะเป็นช่วงหนึ่งของชีวิตบริทนี่ย์ที่สามารถแต่งเพลงได้ดีที่สุด เพราะหลังจากนั้นการแต่งเพลงของเธอดูจะเรื่อยเปื่อยจนเหมาะกับเป็นเพลงในอัลบั้มเท่านั้น เพลงนี้เป็นเพลงช้าอีกเพลงที่มีความหมายดีมากประกอบกับท่วงทำนองที่ไพเราะ โดยเนื้อหากล่าวถึงการเข้าใจในพระเจ้าว่าทำไมจึงได้ให้เธอใช้ชีวิตมาจนถึงวันนี้ นั่นก็เพราะพระองค์ท่านได้มอบลูกน้อยให้กับเธอ เพื่อให้เธอได้รู้จักการเป็นแม่คน เนื้อหากินใจมากแม้ว่าเจ้าตัวจะไม่เคยเอาไปร้องที่ไหนเลยก็ตาม.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น