Name : Mona Lisa
Artist : Britney Spears
Album : Britney & Kevin: Chaotic
Writers : Britney Spears, Teddy Campbell and David Kochanski
Artist : Britney Spears
Album : Britney & Kevin: Chaotic
Writers : Britney Spears, Teddy Campbell and David Kochanski
This is the story about Mona Lisa
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโมนาลิซา
About Mona Lisa
เกี่ยวกับโมนาลิซา
Mona Lisa
โมนาลิซา
Ladies and Gentlemen, I've got a little story to tell
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันมีเรื่องจะมาเล่าให้ฟัง
About Mona Lisa, and how she suddenly fell (huh)
เกี่ยวกับที่มาว่าทำไมโมนาลิซาจึงหมดความนิยมลงไป
See everyone knew her, they knew her oh so well
ทุกคนรู้จักหล่อนเป็นอย่างดี เพราะถูกแขวนอยู่บนผนังห้อง
Now I am taking over, to release her from her spell
แล้วตอนนี้ฉันถูกนำไปแขวนแทนที่เพื่อปลดระวางหล่อนไปจากมนต์สะกด
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
She was taken under, drowning in her seat (huh)
หล่อนควรค่าแก่การระมัดระวัง ถูกวาดขณะนั่งบนเก้าอี้ของตัวเอง
Running like an angel, she was crying and she could not see (oh no!)
วิ่งหนีไปอย่างกับนางฟ้า หล่อนร่ำไห้แต่ไม่ยอมให้ใครเห็น
Now see everyone's watching, as she starts to fall
ตอนนี้ทุกคนกำลังมองดูหล่อนถูกถอดออกจากผนัง
They want her to break down
เขาต้องการให้หล่อนได้พักผ่อน
There will be a legend of her fall
หล่อนกลายเป็นตำนานจากการถูกปลดระวาง
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
Now Ladies does that make you cry? (huh)
เรื่องนี้ทำให้เหล่าสุภาพสตรีร้องไห้เลยเหรอ?
Mona Lisa's got to fly
โมนาลิซาโบยบินออกไป
Nobody really does
ไม่มีใครห้ามได้
Everyone, may we have a moment of silence? Right Here.
ตอนนี้พวกเรามาใช้เวลายืนสงบนิ่งให้กับหล่อนกันเถอะ
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโมนาลิซา
About Mona Lisa
เกี่ยวกับโมนาลิซา
Mona Lisa
โมนาลิซา
Ladies and Gentlemen, I've got a little story to tell
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันมีเรื่องจะมาเล่าให้ฟัง
About Mona Lisa, and how she suddenly fell (huh)
เกี่ยวกับที่มาว่าทำไมโมนาลิซาจึงหมดความนิยมลงไป
See everyone knew her, they knew her oh so well
ทุกคนรู้จักหล่อนเป็นอย่างดี เพราะถูกแขวนอยู่บนผนังห้อง
Now I am taking over, to release her from her spell
แล้วตอนนี้ฉันถูกนำไปแขวนแทนที่เพื่อปลดระวางหล่อนไปจากมนต์สะกด
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
She was taken under, drowning in her seat (huh)
หล่อนควรค่าแก่การระมัดระวัง ถูกวาดขณะนั่งบนเก้าอี้ของตัวเอง
Running like an angel, she was crying and she could not see (oh no!)
วิ่งหนีไปอย่างกับนางฟ้า หล่อนร่ำไห้แต่ไม่ยอมให้ใครเห็น
Now see everyone's watching, as she starts to fall
ตอนนี้ทุกคนกำลังมองดูหล่อนถูกถอดออกจากผนัง
They want her to break down
เขาต้องการให้หล่อนได้พักผ่อน
There will be a legend of her fall
หล่อนกลายเป็นตำนานจากการถูกปลดระวาง
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
Now Ladies does that make you cry? (huh)
เรื่องนี้ทำให้เหล่าสุภาพสตรีร้องไห้เลยเหรอ?
Mona Lisa's got to fly
โมนาลิซาโบยบินออกไป
Nobody really does
ไม่มีใครห้ามได้
Everyone, may we have a moment of silence? Right Here.
ตอนนี้พวกเรามาใช้เวลายืนสงบนิ่งให้กับหล่อนกันเถอะ
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
She's the original, she's unforgettable
หล่อนเป็นของดั้งเดิมที่ใครก็ไม่อาจลืมเลือนได้
She wants you to know (yeah) she's been gone
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
It's kind of incredible
มันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม
She's so unpredictable (yeah, yeah)
หล่อนเป็นคนที่ใครก็ไม่อาจคาดเดาได้
She wants you to know (yeah) cuz she's been gone,
หล่อนอยากให้คุณทราบว่าหล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปแล้ว
cuz she's been gone
หล่อนจากไปตลอดกาล
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
หลายคนที่ได้ยินเพลงนี้คงต้องนึกถึงปริศนาที่ไม่หาคำตอบได้ว่าทำไมอัลบั้ม the original doll หายไปไหน แล้วทำไมเพลง Mona Lisa จึงต้องถูกเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่ในบางท่าน (ซึ่งที่ผมแปลน่าจะเป็นเนื้อเพลงเวอร์ชั่นเดโม่นะ) แต่ที่คาใจผมมากที่สุดคืออัลบั้มชุดดังกล่าวมีเพลงอะไรบ้าง ผมจะได้หามาวางเรียงให้ถูกต้องแล้วลองฟังดูว่ามันต่อเนื่องกันไหม ซึ่งแฟนคลับหลายคนก็เอาเพลงที่คาดว่าอยู่ในอัลบั้มนั้นมาวางเรียงกันเอง.
หลายคนที่ได้ยินเพลงนี้คงต้องนึกถึงปริศนาที่ไม่หาคำตอบได้ว่าทำไมอัลบั้ม the original doll หายไปไหน แล้วทำไมเพลง Mona Lisa จึงต้องถูกเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่ในบางท่าน (ซึ่งที่ผมแปลน่าจะเป็นเนื้อเพลงเวอร์ชั่นเดโม่นะ) แต่ที่คาใจผมมากที่สุดคืออัลบั้มชุดดังกล่าวมีเพลงอะไรบ้าง ผมจะได้หามาวางเรียงให้ถูกต้องแล้วลองฟังดูว่ามันต่อเนื่องกันไหม ซึ่งแฟนคลับหลายคนก็เอาเพลงที่คาดว่าอยู่ในอัลบั้มนั้นมาวางเรียงกันเอง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น