Britney Spears - Showdown

Name : Showdown‏
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Britney Spears, Cathy Dennis, Christian Karlsson, Pontus Winnberg and Henrik Jonback

Yeah
Sometimes I just love to have that out
บางครั้งฉันก็รู้สึกดีที่ได้ปลดปล่อยออกมา
Just something a girl's gotta do, oh
แค่เพียงบางอย่างที่ผู้หญิงควรทำ

Never thought I'd see you like this
ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้มาเห็นคุณในสภาพแบบนี้
You looking good when you're half dressed
คุณดูดีมากเลยเมื่อถอดเสื้อออก
Just let me give you one last test
ขอฉันลิ้มลองรสชาติของคุณเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
Is that a sin, no
ถือว่าเป็นบาปไหม คงไม่หรอก
Am I too hot for you though
คุณคิดว่าฉันร้อนแรงเกินไปหรือเปล่า
Did you check out my video
คุณได้ดูวีดีโอของฉันบ้างไหม
There's some things you don't know
มีบางสิ่งที่คุณยังไม่เคยรู้
Like this
บางสิ่งอย่างนี้

I dare you to stand in my way
ขอท้าให้คุณเข้ามาเจอกับฉัน
Just give in when you are ready to play
ก้าวเข้ามาเมื่อคุณพร้อมจะลงเล่น
Uh, like this
เช่นอย่างนี้

Here comes the showdown
เข้ามาเผชิญหน้ากัน
What goes around comes around
ทำอะไรย่อมได้อย่างนั้น
And the crowds are waiting, oh
ผู้คนกำลังรอชมอยู่
'Cause if we break up
หากเราถูกสั่งให้แยก
Then we can make up
จากนั้นเราค่อยมาต่อกันใหม่
Shake my body all night
ส่ายเรือนร่างของฉันตลอดคืนเลย
Here comes the showdown, oh
เข้ามาเผชิญหน้ากันเลย

I don't really wanna be a tease
ฉันไม่ได้มายั่วยวนหรอกนะ
But would you undo my zipper please
แต่คุณช่วยปลดซิปของฉันลงหน่อยได้ไหม
Uh uh, please don't talk
โปรดอย่าเปลืองน้ำลายเลย
Listen
จงฟังเอาไว้
I'll let you touch me if you want
ฉันจะปล่อยให้คุณสัมผัสกายกันถ้าคุณต้องการ
I see your body rise, rise
ฉันเห็นของคุณขยายใหญ่ขึ้น
And when you come, don't get too hot
เมื่อคุณเข้ามา อย่ารุนแรงมากเกินไปล่ะ
Butterfly
พ่อคนเจ้าชู้

I dare you to stand in my way
ขอท้าให้คุณเข้ามาเจอกับฉัน
Just give in when you are ready to play
ก้าวเข้ามาเมื่อคุณพร้อมจะลงเล่น
Like this
เช่นอย่างนี้

Here comes the showdown
เข้ามาเผชิญหน้ากัน
What goes around comes around
ทำอะไรย่อมได้อย่างนั้น
And the crowds are waiting, oh
ผู้คนกำลังรอชมอยู่
'Cause if we break up
หากเราถูกสั่งให้แยก
Then we can make up
จากนั้นเราค่อยมาต่อกันใหม่
Shake my body all night
ส่ายเรือนร่างของฉันตลอดคืนเลย
Here comes the showdown, oh
เข้ามาเผชิญหน้ากันเลย

Forget the tension
ลืมความเครียดไป
When we fight
เมื่อเราเข้าปะทะกัน
You make it up
คุณบงการเลย
Turn down the light
ปิดไฟให้มืดลง
It's just a lover's game we play, yeah
ก็แค่เกมสำหรับคนรักเอาไว้เล่นกัน
After the screaming's at an end
หลังจากเสียงกรีดร้องหยุดลง
Why don't we do it all again
เราเริ่มทำกันใหม่อีกสักรอบไหม
That's when the fun really begins
ความสนุกกำลังเริ่มต้นขึ้น
Oh, whoa

Here comes the showdown
เข้ามาเผชิญหน้ากัน
What goes around comes around
ทำอะไรย่อมได้อย่างนั้น
And the crowds are waiting, oh
ผู้คนกำลังรอชมอยู่
'Cause if we break up
หากเราถูกสั่งให้แยก
Then we can make up
จากนั้นเราค่อยมาต่อกันใหม่
Shake my body all night
ส่ายเรือนร่างของฉันตลอดคืนเลย

Yeah
Yeah
Yeah

Here comes the showdown
เข้ามาเผชิญหน้ากัน
Here comes the showdown, oh
เข้ามาเผชิญหน้ากันเลย
What goes around comes around
ทำอะไรย่อมได้อย่างนั้น
And the crowds are waiting, oh
ผู้คนกำลังรอชมอยู่

Yeah
Here comes the showdown, oh
เข้ามาเผชิญหน้ากันเลย

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงพูดถึงการร่วมเพศอย่างเปิดเผย ไม่มีการใช้คำสองแง่สองง่ามให้ต้องตีความอีกต่อไป มันเป็นการเปรียบเทียบการร่วมเพศว่าเหมือนกับการเข้ามาดวลกัน เหมือนต่างฝ่ายต่างต้องการเข้าปะทะกับอีกฝ่ายด้วยตัญหาที่แรงกล้า ยิ่งใส่เข้ามามากเท่าไหร่อีกฝ่ายยิ่งตอบสนองกลับคืนไปมากเท่านั้น.