Name : (I Got That) Boom Boom
Artist : Britney Spears Feat. Ying Yang Twins
Album : In the Zone
Writers : Roy Hamilton, Chyna Royal, Deongelo Holmes and Eric Jackson
Artist : Britney Spears Feat. Ying Yang Twins
Album : In the Zone
Writers : Roy Hamilton, Chyna Royal, Deongelo Holmes and Eric Jackson
[Ying Yang Twins:]
(Shorty)
We gonna go to the club and get crunk with Britney
เราน่าจะไปเที่ยวผับแล้วเมาหัวราน้ำพร้อมกับบริทนีย์นะ
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ying Yang, Ya Who? Britney
กับใครนะ? บริทนีย์ไง
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
[Britney:]
Yeah, this is for all the southern boys out there
สำหรับหนุ่มชาวใต้ผิวเข้มที่อยู่ตรงนั้น
Check this out
ลองดูสิ
I see you looking my way
ฉันเห็นคุณมองมาทางนี้
And I know that
ฉันก็รู้แล้วว่า
You have something to say
คุณมีบางสิ่งที่อยากจะเอ่ยออกมา
Watching every inch of my body
มองดูเรือนร่างของฉันทุกระเบียบนิ้ว
Like you wanted to play
อย่างกับคุณต้องการจะเล่นกับมัน
(so here we go)
(ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
I begin to dance just a little bit
ฉันเริ่มเต้นแค่เพียงเล็กน้อย
To turn you on
เพื่อปลุกอารมณ์ของคุณ
(yeah I got that)
(แล้วฉันก็ทำสำเร็จ)
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
You had caught my eye and
คุณดึงดูดสายตาของฉัน
I wanted to get to know you
และฉันอยากทำความรู้จักกับคุณ
Don't be shy
อย่าอายเลย
I want you to come closer
ฉันอยากให้คุณเข้ามาใกล้
So what you gonna do?
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?
(So here we go)
(ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
(So damn sexy)
(โคตรเร่าร้อนเลย)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
(Tonight)
(ในคืนนี้)
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
[Ying Yang Twins:]
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
Twilly-Twilly What? Twilly Twilly what? Twilly-Twilly
Shorty get on the floor shake that ass for me
ขึ้นไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นให้ฉันดูสิ
Twilly- Twilly,Twilly-Twilly,Twilly- Twilly
Shorty get on the floor shake that ass for me
ขึ้นไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นให้ฉันดูสิ
She naked. She soaken wet. Strip tease like an hmmm, dripin' sweat.
หล่อนเปียกจนน้ำไหลไปทั่วร่างกายอันเปลือยเปล่า
She got a lil body that I can't forget. I ain't met a young lady out did her yet.
หล่อนมีเรือนร่างที่ทำให้ลืมไม่ลง ไม่เคยเจอใครแบบนี้เลย
Britney Spears and the Ying Yang Twins,
hah we done became friends. Might as well let the party begin.
เรากลายเป็นคนสนิทกันแล้ว มาเริ่มงานเลี้ยงกันดีกว่า
If you wid it then join on in.
หากคุณสนใจก็เข้ามาร่วมวงได้เลย
[Britney:]
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
(So damn sexy)
(โคตรเร่าร้อนเลย)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
(WHAT YOU DOING TO ME?)
(คุณมาทำอะไรฉันเนี่ย?)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
(So damn sexy)
(โคตรเร่าร้อนเลย)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
Yeah
(Shorty)
We gonna go to the club and get crunk with Britney
เราน่าจะไปเที่ยวผับแล้วเมาหัวราน้ำพร้อมกับบริทนีย์นะ
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ying Yang, Ya Who? Britney
กับใครนะ? บริทนีย์ไง
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
[Britney:]
Yeah, this is for all the southern boys out there
สำหรับหนุ่มชาวใต้ผิวเข้มที่อยู่ตรงนั้น
Check this out
ลองดูสิ
I see you looking my way
ฉันเห็นคุณมองมาทางนี้
And I know that
ฉันก็รู้แล้วว่า
You have something to say
คุณมีบางสิ่งที่อยากจะเอ่ยออกมา
Watching every inch of my body
มองดูเรือนร่างของฉันทุกระเบียบนิ้ว
Like you wanted to play
อย่างกับคุณต้องการจะเล่นกับมัน
(so here we go)
(ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
I begin to dance just a little bit
ฉันเริ่มเต้นแค่เพียงเล็กน้อย
To turn you on
เพื่อปลุกอารมณ์ของคุณ
(yeah I got that)
(แล้วฉันก็ทำสำเร็จ)
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
You had caught my eye and
คุณดึงดูดสายตาของฉัน
I wanted to get to know you
และฉันอยากทำความรู้จักกับคุณ
Don't be shy
อย่าอายเลย
I want you to come closer
ฉันอยากให้คุณเข้ามาใกล้
So what you gonna do?
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?
(So here we go)
(ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
(So damn sexy)
(โคตรเร่าร้อนเลย)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
(Tonight)
(ในคืนนี้)
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
[Ying Yang Twins:]
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
(Shorty)
She think she fine
หล่อนคิดว่าตัวเองสวย
Fine enough to blow your mind
สวยพอที่ทำให้คุณตกตะลึง
(Shorty)
She think she bad
หล่อนคิดว่าตัวเองร้าย
Get on the floor and shake that ass
ถึงได้ไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นไปมา
Twilly-Twilly What? Twilly Twilly what? Twilly-Twilly
Shorty get on the floor shake that ass for me
ขึ้นไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นให้ฉันดูสิ
Twilly- Twilly,Twilly-Twilly,Twilly- Twilly
Shorty get on the floor shake that ass for me
ขึ้นไปยืนบนเวทีแล้วส่ายก้นให้ฉันดูสิ
She naked. She soaken wet. Strip tease like an hmmm, dripin' sweat.
หล่อนเปียกจนน้ำไหลไปทั่วร่างกายอันเปลือยเปล่า
She got a lil body that I can't forget. I ain't met a young lady out did her yet.
หล่อนมีเรือนร่างที่ทำให้ลืมไม่ลง ไม่เคยเจอใครแบบนี้เลย
Britney Spears and the Ying Yang Twins,
hah we done became friends. Might as well let the party begin.
เรากลายเป็นคนสนิทกันแล้ว มาเริ่มงานเลี้ยงกันดีกว่า
If you wid it then join on in.
หากคุณสนใจก็เข้ามาร่วมวงได้เลย
[Britney:]
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
Watching me all night long
เอาแต่มองฉันทั้งคืนแบบนี้
Hurry up before it's gone
รีบหน่อยนะก่อนที่จะเสียมันไป
I got that boom boom
ฉันมีสิ่งที่
That you want
คุณหมายปอง
I don't think you should wait
ฉันคิดว่าคุณอย่ารีรอเลย
One minute might be too late
นาทีเดียวอาจจะสายเกินไป
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
(So damn sexy)
(โคตรเร่าร้อนเลย)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
(WHAT YOU DOING TO ME?)
(คุณมาทำอะไรฉันเนี่ย?)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณเร่าร้อนเหลือเกิน
(So damn sexy)
(โคตรเร่าร้อนเลย)
Boom, boom
Boy you look so sexy
คุณร้อนแรงมากเลย
Yeah
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
อัลบั้มชุดที่สี่ของบริทนี่ย์ เกือบทุกเพลงในอัลบั้มมักจะพัวพันอยู่กับการเที่ยวกลางคืน ยาเสพติด และการร่วมเพศ ดังนั้นอัลบั้มนี้ค่อนข้างแปลง่ายถ้าหากจับทิศทางการสื่อความหมายของแต่ละเพลงได้อย่างถูกต้อง อย่างเพลงนี้เป็นการพูดถึงการเที่ยวกลางคืนแล้วเธอได้เจอกับชายที่ถูกใจ และเมื่อเขามองจ้องร่างกายที่เซ็กซี่ของเธออยู่เป็นนาน เธอเลยรุกเขาด้วยการชวนไปต่อที่อื่นกัน
เพลงนี้เคยถูกวางเอาไว้ว่าจะตัดเป็นเพลงโปรโมทและถ่ายทำมิวสิกวีดีโอ แต่สุดท้ายกลับไปได้ไกลแค่เป็นเพลงเอาไว้โชว์ตามรายการต่างๆ ในช่วงแรกของการโปรโมทอัลบั้มเท่านั้น.
อัลบั้มชุดที่สี่ของบริทนี่ย์ เกือบทุกเพลงในอัลบั้มมักจะพัวพันอยู่กับการเที่ยวกลางคืน ยาเสพติด และการร่วมเพศ ดังนั้นอัลบั้มนี้ค่อนข้างแปลง่ายถ้าหากจับทิศทางการสื่อความหมายของแต่ละเพลงได้อย่างถูกต้อง อย่างเพลงนี้เป็นการพูดถึงการเที่ยวกลางคืนแล้วเธอได้เจอกับชายที่ถูกใจ และเมื่อเขามองจ้องร่างกายที่เซ็กซี่ของเธออยู่เป็นนาน เธอเลยรุกเขาด้วยการชวนไปต่อที่อื่นกัน
เพลงนี้เคยถูกวางเอาไว้ว่าจะตัดเป็นเพลงโปรโมทและถ่ายทำมิวสิกวีดีโอ แต่สุดท้ายกลับไปได้ไกลแค่เป็นเพลงเอาไว้โชว์ตามรายการต่างๆ ในช่วงแรกของการโปรโมทอัลบั้มเท่านั้น.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น