Name : Touch of My Hand
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Britney Spears, Jimmy Harry, Balewa Muhammad and Shep Solomon
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Britney Spears, Jimmy Harry, Balewa Muhammad and Shep Solomon
I'm not ashamed of the things that I dream
ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งที่ตัวเองจินตนาการหรอก
I find myself flirting with the verge of obscene
ฉันพบว่าตัวเองปล่อยใจไปใกล้กับความหยาบโลนเต็มที
Into the unknown, I will be bold
เข้าไปในสิ่งที่ไม่เคยรู้จัก ฉันช่างก๋ากั่น
I'm going to places I can be out of control
ฉันกำลังไปถึงจุดที่ไม่อาจควบคุมตัวเองได้แล้ว
And I don't want to explain tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากอธิบายอะไรให้มากความ
All the things I've tried to hide
ทุกอย่างที่ฉันพยายามเก็บซ่อนเอาไว้
I shut myself out from the world so I
ฉันเก็บตัวออกจากโลกภายนอก
Can draw the blinds and I'll teach myself to fly
แล้วจึงมโนภาพในความมืดบอด ฉันจะสอนตัวเองให้โบยบินไป
I love myself
ฉันรักตัวเอง
It's not a sin
ไม่ใช่เรื่องบาปเลย
I can't control what's happening
ฉันควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้แล้ว
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
From the small of my back and the arch of my feet
ไล่มาจากแผ่นหลังไปจนถึงส่วนโค้งของปลายเท้า
Lately I've been noticing the beautiful me
แล้วฉันจึงรับรู้ถึงความสวยงามของตัวเอง
I'm all in my skin and I'm not gonna wait
ลูบไล้ผิวพรรณทั้งเรือนกายและฉันไม่ควรชักช้า
I'm into myself in the most precious way
ฉันพาตัวเองเข้าสู่ความเลอค่าที่สุดยอด
And I don't want to explain tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากอธิบายอะไรให้มากความ
All the things I've tried to hide
ทุกอย่างที่ฉันพยายามเก็บซ่อนเอาไว้
I shut myself out from the world so I
ฉันเก็บตัวออกจากโลกภายนอก
Can draw the blinds and I'll teach myself to fly
แล้วจึงมโนภาพในความมืดบอด ฉันจะสอนตัวเองให้โบยบินไป
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
There's a world undefined
มันเป็นโลกที่ไม่อาจพรรณนาออกมาได้
In my body and mind
ภายในร่างกายและจิตใจของฉัน
I won't be left behind
จะไม่มีวันถูกทอดทิ้งอีก
I'm already here
ฉันถึงจุดหมายแล้ว
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งที่ตัวเองจินตนาการหรอก
I find myself flirting with the verge of obscene
ฉันพบว่าตัวเองปล่อยใจไปใกล้กับความหยาบโลนเต็มที
Into the unknown, I will be bold
เข้าไปในสิ่งที่ไม่เคยรู้จัก ฉันช่างก๋ากั่น
I'm going to places I can be out of control
ฉันกำลังไปถึงจุดที่ไม่อาจควบคุมตัวเองได้แล้ว
And I don't want to explain tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากอธิบายอะไรให้มากความ
All the things I've tried to hide
ทุกอย่างที่ฉันพยายามเก็บซ่อนเอาไว้
I shut myself out from the world so I
ฉันเก็บตัวออกจากโลกภายนอก
Can draw the blinds and I'll teach myself to fly
แล้วจึงมโนภาพในความมืดบอด ฉันจะสอนตัวเองให้โบยบินไป
I love myself
ฉันรักตัวเอง
It's not a sin
ไม่ใช่เรื่องบาปเลย
I can't control what's happening
ฉันควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้แล้ว
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
From the small of my back and the arch of my feet
ไล่มาจากแผ่นหลังไปจนถึงส่วนโค้งของปลายเท้า
Lately I've been noticing the beautiful me
แล้วฉันจึงรับรู้ถึงความสวยงามของตัวเอง
I'm all in my skin and I'm not gonna wait
ลูบไล้ผิวพรรณทั้งเรือนกายและฉันไม่ควรชักช้า
I'm into myself in the most precious way
ฉันพาตัวเองเข้าสู่ความเลอค่าที่สุดยอด
And I don't want to explain tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากอธิบายอะไรให้มากความ
All the things I've tried to hide
ทุกอย่างที่ฉันพยายามเก็บซ่อนเอาไว้
I shut myself out from the world so I
ฉันเก็บตัวออกจากโลกภายนอก
Can draw the blinds and I'll teach myself to fly
แล้วจึงมโนภาพในความมืดบอด ฉันจะสอนตัวเองให้โบยบินไป
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
There's a world undefined
มันเป็นโลกที่ไม่อาจพรรณนาออกมาได้
In my body and mind
ภายในร่างกายและจิตใจของฉัน
I won't be left behind
จะไม่มีวันถูกทอดทิ้งอีก
I'm already here
ฉันถึงจุดหมายแล้ว
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
'Cause I just discovered
เพราะฉันเพิ่งค้นพบว่า
Imagination's taking over
จินตนาการกำลังถูกครอบงำ
Another day without a lover
เป็นอีกวันหนึ่งที่ปราศจากคนรัก
The more I come to understand
เป็นสิ่งที่มากกว่าการทำความเข้าใจ
The touch of my hand
ด้วยสัมผัสจากมือของตัวเอง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ทำนองของเพลงไพเราะมากจนตอนนั้นเผลอนึกว่าเป็นเพลงรักหวานซึ้งเสียอีก จนกระทั่งมาแปลอย่างจริงจังจึงได้รู้ว่าอัลบั้มชุดนี้หนีไม่พ้นเรื่องเซ็กส์เลย ความหมายของเพลงนี้พูดถึงการช่วยตัวเองนั่นเอง ประมาณว่าโลกสวยด้วยมือของเราเอง เมื่อไม่มีคนรักก็ไม่เป็นไรใช้มือทดแทนไปก่อน ช่วยได้เหมือนกัน.
ทำนองของเพลงไพเราะมากจนตอนนั้นเผลอนึกว่าเป็นเพลงรักหวานซึ้งเสียอีก จนกระทั่งมาแปลอย่างจริงจังจึงได้รู้ว่าอัลบั้มชุดนี้หนีไม่พ้นเรื่องเซ็กส์เลย ความหมายของเพลงนี้พูดถึงการช่วยตัวเองนั่นเอง ประมาณว่าโลกสวยด้วยมือของเราเอง เมื่อไม่มีคนรักก็ไม่เป็นไรใช้มือทดแทนไปก่อน ช่วยได้เหมือนกัน.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น