Name : Lucky
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : Max Martin, Rami Yacoub and Alexander Kronlund
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : Max Martin, Rami Yacoub and Alexander Kronlund
This is a story about a girl named Lucky
มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสาวน้อยนามว่าลัคกี้
Early morning, she wakes up
เธอตื่นนอนตอนเช้าตรู่
Knock, knock, knock on the door
มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น
It's time for makeup, perfect smile
ถึงเวลาเสริมสวยและรอยยิ้มแสนสมบูรณ์แบบแล้ว
It's you they're all waiting for
พวกเขากำลังเฝ้าคอยเธออยู่
They go
พวกเขาคิดว่า
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
"สาวฮอลลีวูดคนนี้ หล่อนไม่น่ารักเหรอ?"
And they say
และพวกเขาตอบว่า
She's so lucky, she's a star
หล่อนโชคดีเหลือเกิน เป็นดาราโด่งดัง
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
แต่หล่อนร้องไห้อยู่ข้างในใจที่อ้างว้างพร้อมกับคิดว่า
If there's nothing missing in my life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Then why do these tears come at night
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
Lost in an image, in a dream
หลงทางในจินตนาการและความฝัน
But there's no one there to wake her up
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเพื่อปลุกหล่อนให้ตื่นขึ้นมา
And the world is spinning, and she keeps on winning
โลกกำลังหมุนไป แต่หล่อนได้แต่หาทางหยุดยั้งมัน
But tell me what happens when it stops?
บอกทีเถอะว่าเมื่อมันหยุดลงแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
They go
พวกเขาคิดว่า
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
"สาวฮอลลีวูดคนนี้ หล่อนไม่น่ารักเหรอ?"
And they say
และพวกเขาตอบว่า
She's so lucky, she's a star
หล่อนโชคดีเหลือเกิน เป็นดาราโด่งดัง
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
แต่หล่อนร้องไห้อยู่ข้างในใจที่อ้างว้างพร้อมกับคิดว่า
If there's nothing missing in my life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Then why do these tears come at night
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
"Best actress, and the winner is…Lucky!"
"ผู้ชนะรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมได้แก่...ลัคกี้"
"I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky"
"ผมโรเจอร์ จอนสันแห่งหนังสือพิมพ์ป๊อป กำลังยืนอยู่นอกสถานที่เพื่อรอพบลัคกี้"
"Oh my god…here she comes!"
"โอ้ พระเจ้า...หล่อนกำลังเดินมานั่นแล้ว!"
Isn't she lucky, this Hollywood girl?
สาวฮอลลีวู้ดคนนี้ หล่อนไม่โชคดีเหรอ?
She is so lucky, but why does she cry?
หล่อนโชคดีเหลือเกิน แต่ทำไมจึงร้องไห้
If there's nothing missing in her life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Why do tears come at night?
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
She's so lucky, she's a star
หล่อนโชคดีเหลือเกิน เป็นดาราโด่งดัง
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
แต่หล่อนร้องไห้อยู่ข้างในใจที่อ้างว้างพร้อมกับคิดว่า
If there's nothing missing in my life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Then why do these tears come at night
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสาวน้อยนามว่าลัคกี้
Early morning, she wakes up
เธอตื่นนอนตอนเช้าตรู่
Knock, knock, knock on the door
มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น
It's time for makeup, perfect smile
ถึงเวลาเสริมสวยและรอยยิ้มแสนสมบูรณ์แบบแล้ว
It's you they're all waiting for
พวกเขากำลังเฝ้าคอยเธออยู่
They go
พวกเขาคิดว่า
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
"สาวฮอลลีวูดคนนี้ หล่อนไม่น่ารักเหรอ?"
And they say
และพวกเขาตอบว่า
She's so lucky, she's a star
หล่อนโชคดีเหลือเกิน เป็นดาราโด่งดัง
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
แต่หล่อนร้องไห้อยู่ข้างในใจที่อ้างว้างพร้อมกับคิดว่า
If there's nothing missing in my life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Then why do these tears come at night
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
Lost in an image, in a dream
หลงทางในจินตนาการและความฝัน
But there's no one there to wake her up
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเพื่อปลุกหล่อนให้ตื่นขึ้นมา
And the world is spinning, and she keeps on winning
โลกกำลังหมุนไป แต่หล่อนได้แต่หาทางหยุดยั้งมัน
But tell me what happens when it stops?
บอกทีเถอะว่าเมื่อมันหยุดลงแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
They go
พวกเขาคิดว่า
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
"สาวฮอลลีวูดคนนี้ หล่อนไม่น่ารักเหรอ?"
And they say
และพวกเขาตอบว่า
She's so lucky, she's a star
หล่อนโชคดีเหลือเกิน เป็นดาราโด่งดัง
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
แต่หล่อนร้องไห้อยู่ข้างในใจที่อ้างว้างพร้อมกับคิดว่า
If there's nothing missing in my life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Then why do these tears come at night
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
"Best actress, and the winner is…Lucky!"
"ผู้ชนะรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมได้แก่...ลัคกี้"
"I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky"
"ผมโรเจอร์ จอนสันแห่งหนังสือพิมพ์ป๊อป กำลังยืนอยู่นอกสถานที่เพื่อรอพบลัคกี้"
"Oh my god…here she comes!"
"โอ้ พระเจ้า...หล่อนกำลังเดินมานั่นแล้ว!"
Isn't she lucky, this Hollywood girl?
สาวฮอลลีวู้ดคนนี้ หล่อนไม่โชคดีเหรอ?
She is so lucky, but why does she cry?
หล่อนโชคดีเหลือเกิน แต่ทำไมจึงร้องไห้
If there's nothing missing in her life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Why do tears come at night?
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
She's so lucky, she's a star
หล่อนโชคดีเหลือเกิน เป็นดาราโด่งดัง
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
แต่หล่อนร้องไห้อยู่ข้างในใจที่อ้างว้างพร้อมกับคิดว่า
If there's nothing missing in my life
ถ้าหากไม่มีสิ่งใดหายไปจากชีวิตของฉัน
Then why do these tears come at night
เหตุใดน้ำตาจึงไหลออกมาในคืนนี้
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ใครว่านักแสดงนักร้องที่โด่งดังไปทั่วโลกจะมีแต่ความสุข ผมว่าไม่จริงหรอก เพราะการเป็นคนของสังคมระดับโลกแล้วไม่ว่าใครก็ต่างให้ความสนใจกันทั้งนั้น ออกไปข้างนอกก็ต้องไปในสถานที่ที่ไม่ใช่เขตชุมชนผู้คนหนาแน่น อยากทำเหมือนคนธรรมดาก็ทำไม่ได้ ผู้คนห้อมล้อมก็ใช่ว่าจะมีความจริงใจ พอเกิดปัญหาก็ต่างเดินหนีไปหมด ยิ่งอาชีพการงานก็ใช่ว่าจะมีแต่ขาขึ้นเสมอไป ต้องคอยแข่งขันอยู่ตลอดเวลา เมื่อทำผลงานออกมาไม่เป็นที่ต้องการก็ถูกวิจารย์สารพัด ทั้งหมดนี้คงเป็นสิ่งที่เพลงนี้จะสื่อถึง โดยใช้ตัวละครที่ชื่อลัคกี้เป็นตัวเปรียบเปรยนักแสดงนักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดัง แต่ข้างในใจกลับมีความทุกข์มหาศาลที่บอกใครไม่ได้.
ใครว่านักแสดงนักร้องที่โด่งดังไปทั่วโลกจะมีแต่ความสุข ผมว่าไม่จริงหรอก เพราะการเป็นคนของสังคมระดับโลกแล้วไม่ว่าใครก็ต่างให้ความสนใจกันทั้งนั้น ออกไปข้างนอกก็ต้องไปในสถานที่ที่ไม่ใช่เขตชุมชนผู้คนหนาแน่น อยากทำเหมือนคนธรรมดาก็ทำไม่ได้ ผู้คนห้อมล้อมก็ใช่ว่าจะมีความจริงใจ พอเกิดปัญหาก็ต่างเดินหนีไปหมด ยิ่งอาชีพการงานก็ใช่ว่าจะมีแต่ขาขึ้นเสมอไป ต้องคอยแข่งขันอยู่ตลอดเวลา เมื่อทำผลงานออกมาไม่เป็นที่ต้องการก็ถูกวิจารย์สารพัด ทั้งหมดนี้คงเป็นสิ่งที่เพลงนี้จะสื่อถึง โดยใช้ตัวละครที่ชื่อลัคกี้เป็นตัวเปรียบเปรยนักแสดงนักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดัง แต่ข้างในใจกลับมีความทุกข์มหาศาลที่บอกใครไม่ได้.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น