Name : Heart
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : George Teren and Eugene Wilde
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : George Teren and Eugene Wilde
Heart, I know I've been hard on you
ใจเอย ฉันรู้ว่าทำให้เธอต้องลำบาก
I'm sorry for the things I've put you through
ฉันเสียใจที่พาเธอไปพบเจอและผ่านอะไรมา
Before you start to break on me or ask for sympathy
ก่อนที่เธอจะเริ่มหยุดฉันหรือร้องขอความเห็นใจ
I need to make you see
ฉันอยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้
Oh, heart, I'm not sure it's been long enough
ใจเอย ฉันไม่แน่ใจว่าผ่านมานานเพียงพอไหม
To say that what I feel is really love
เพื่อจะเอ่ยว่าสิ่งที่ตัวเองรู้สึกคือความรัก
There's just one way to learn, sometimes we'll get hurt
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเรียนรู้ได้ คือบางครั้งเราต้องยอมเจ็บ
And right now it's our turn
และตอนนี้ก็เป็นทีของเรา
Give it time, help me through
ขอเวลาหน่อย ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไป
Heart, we can do this together
ใจเอย เราจะทำสิ่งนี้ไปด้วยกัน
You're my strength, you're my soul
เธอเป็นดังพลังและจิตวิญญาณของฉัน
I need you now more than ever
ตอนนี้ฉันต้องการเธอมากกว่าที่เคยเป็นมา
Heart, all the hurt will soon be gone
ใจเอย ความเจ็บปวดทั้งหลายจะหายไปในไม่ช้า
If you'll, if you'll just keep on being strong
ถ้าหากเธอยังคงมีความเข้มแข็งเอาไว้
You will always be my friend, so keep on hanging in
เธอจะยังอยู่เป็นเพื่อนของฉันเสมอ ดังนั้นอดทนต่อไป
And we'll find love again
แล้วเราจะเจอกับความรักอีกครั้งหนึ่ง
Give it time (Give it time), help me through (Help me through)
ขอเวลาหน่อย ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไป
Heart, we can do this together
ใจเอย เราจะทำสิ่งนี้ไปด้วยกัน
You're my strength (You're my strength), you're my soul
เธอเป็นดังพลังและจิตวิญญาณของฉัน
I need you now more than ever
ตอนนี้ฉันต้องการเธอมากกว่าที่เคยเป็นมา
Heart, I know I've been hard on you
ใจเอย ฉันรู้ว่าทำให้เธอต้องลำบาก
I'm sorry for the things I've put you through
ฉันเสียใจที่พาเธอไปพบเจอและผ่านอะไรมา
Please don't you break on me, I need to make you see
ได้โปรดเธออย่าหยุดฉันเลย ฉันอยากให้เธอได้รู้เอาไว้
It wasn't meant to be
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนี้
'Cause you will always be my friend, so keep on hanging in
เพราะเธอจะอยู่เป็นเพื่อนของฉันเสมอ ดังนั้นอดทนต่อไป
And we'll find love again
แล้วเราจะเจอกับความรักอีกครั้งหนึ่ง
ใจเอย ฉันรู้ว่าทำให้เธอต้องลำบาก
I'm sorry for the things I've put you through
ฉันเสียใจที่พาเธอไปพบเจอและผ่านอะไรมา
Before you start to break on me or ask for sympathy
ก่อนที่เธอจะเริ่มหยุดฉันหรือร้องขอความเห็นใจ
I need to make you see
ฉันอยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้
Oh, heart, I'm not sure it's been long enough
ใจเอย ฉันไม่แน่ใจว่าผ่านมานานเพียงพอไหม
To say that what I feel is really love
เพื่อจะเอ่ยว่าสิ่งที่ตัวเองรู้สึกคือความรัก
There's just one way to learn, sometimes we'll get hurt
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเรียนรู้ได้ คือบางครั้งเราต้องยอมเจ็บ
And right now it's our turn
และตอนนี้ก็เป็นทีของเรา
Give it time, help me through
ขอเวลาหน่อย ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไป
Heart, we can do this together
ใจเอย เราจะทำสิ่งนี้ไปด้วยกัน
You're my strength, you're my soul
เธอเป็นดังพลังและจิตวิญญาณของฉัน
I need you now more than ever
ตอนนี้ฉันต้องการเธอมากกว่าที่เคยเป็นมา
Heart, all the hurt will soon be gone
ใจเอย ความเจ็บปวดทั้งหลายจะหายไปในไม่ช้า
If you'll, if you'll just keep on being strong
ถ้าหากเธอยังคงมีความเข้มแข็งเอาไว้
You will always be my friend, so keep on hanging in
เธอจะยังอยู่เป็นเพื่อนของฉันเสมอ ดังนั้นอดทนต่อไป
And we'll find love again
แล้วเราจะเจอกับความรักอีกครั้งหนึ่ง
Give it time (Give it time), help me through (Help me through)
ขอเวลาหน่อย ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไป
Heart, we can do this together
ใจเอย เราจะทำสิ่งนี้ไปด้วยกัน
You're my strength (You're my strength), you're my soul
เธอเป็นดังพลังและจิตวิญญาณของฉัน
I need you now more than ever
ตอนนี้ฉันต้องการเธอมากกว่าที่เคยเป็นมา
Heart, I know I've been hard on you
ใจเอย ฉันรู้ว่าทำให้เธอต้องลำบาก
I'm sorry for the things I've put you through
ฉันเสียใจที่พาเธอไปพบเจอและผ่านอะไรมา
Please don't you break on me, I need to make you see
ได้โปรดเธออย่าหยุดฉันเลย ฉันอยากให้เธอได้รู้เอาไว้
It wasn't meant to be
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนี้
'Cause you will always be my friend, so keep on hanging in
เพราะเธอจะอยู่เป็นเพื่อนของฉันเสมอ ดังนั้นอดทนต่อไป
And we'll find love again
แล้วเราจะเจอกับความรักอีกครั้งหนึ่ง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ต้องยอมรับเลยว่าเพลงช้าในอัลบั้มชุดนี้เพราะทุกเพลง โดยเฉพาะเวลาที่ฟังเพลงนี้แล้วเผลอนึกถึงกลอนขึ้นมาอย่างเลี่ยงไม่ได้ ความหมายของเพลงพูดถึงการพูดกับใจของตัวเอง ให้เหตุผลสำหรับการกระทำของตัวเองว่าที่ใจต้องเจ็บเป็นเพราะสิ่งใด เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งมากทีเดียว.
ต้องยอมรับเลยว่าเพลงช้าในอัลบั้มชุดนี้เพราะทุกเพลง โดยเฉพาะเวลาที่ฟังเพลงนี้แล้วเผลอนึกถึงกลอนขึ้นมาอย่างเลี่ยงไม่ได้ ความหมายของเพลงพูดถึงการพูดกับใจของตัวเอง ให้เหตุผลสำหรับการกระทำของตัวเองว่าที่ใจต้องเจ็บเป็นเพราะสิ่งใด เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งมากทีเดียว.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น