Name : Sometimes
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writer : Jörgen Elofsson
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writer : Jörgen Elofsson
You tell me you're in love with me
คุณพูดออกมาว่ากำลังตกหลุมรักฉัน
Like you can't take your pretty eyes away from me
เหมือนกับว่าคุณไม่อาจละสายตาไปจากฉันได้เลย
It's not that I don't want to stay
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อยากอยู่กับคุณหรอกนะ
But every time you come too close I move away
แต่ทุกครั้งคุณเข้ามาใกล้เกินไปจนฉันต้องถอยออกมา
I wanna believe in everything that you say
ฉันก็อยากจะเชื่อในทุกอย่างที่คุณบอกนะ
'Cause it sounds so good
เพราะมันฟังดูดีเสียเหลือเกิน
But if you really want me move slow
แต่ถ้าคุณต้องการกันจริง ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ
There's things about me you just have to know
เพราะยังมีบางอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณควรต้องรู้เอาไว้
Sometimes I run
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
Baby, all I need is time
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
I don't wanna be so shy
ฉันไม่ได้อยากจะเขินอายหรอก
Every time that I'm alone I wonder why
ทุกครั้งเวลาอยู่คนเดียว ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไม
Hope that you will wait for me
หวังว่าคุณจะยังรอฉันอยู่
You'll see that you're the only one for me
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันมีคุณเพียงแค่คนเดียว
I wanna believe in everything that you say
ฉันก็อยากจะเชื่อในทุกอย่างที่คุณบอกนะ
'Cause it sounds so good
เพราะมันฟังดูดีเสียเหลือเกิน
But if you really want me move slow
แต่ถ้าคุณต้องการกันจริง ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ
There's things about me you just have to know
เพราะยังมีบางอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณควรต้องรู้เอาไว้
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
All I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
Baby all I need is time
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
Just hang around and you'll see
แค่ออกไปไหนด้วยกันแล้วคุณก็จะเห็น
There's nowhere I'd rather be
ว่าไม่มีทางที่ฉันจะเป็นอย่างอื่นไปได้
If you love me, trust in me
ถ้าหากคุณรักกัน เชื่อมั่นในตัวของฉันสิ
The way that I trust in you
แบบเดียวกับที่ฉันเชื่อมั่นในตัวของคุณ
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide,
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you (oh)
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight (hold you tight)
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night (day and night)
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night (day and night)
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
All I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Be with you day and night
ได้อยู่กับคุณทุกวันคืน
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
คุณพูดออกมาว่ากำลังตกหลุมรักฉัน
Like you can't take your pretty eyes away from me
เหมือนกับว่าคุณไม่อาจละสายตาไปจากฉันได้เลย
It's not that I don't want to stay
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อยากอยู่กับคุณหรอกนะ
But every time you come too close I move away
แต่ทุกครั้งคุณเข้ามาใกล้เกินไปจนฉันต้องถอยออกมา
I wanna believe in everything that you say
ฉันก็อยากจะเชื่อในทุกอย่างที่คุณบอกนะ
'Cause it sounds so good
เพราะมันฟังดูดีเสียเหลือเกิน
But if you really want me move slow
แต่ถ้าคุณต้องการกันจริง ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ
There's things about me you just have to know
เพราะยังมีบางอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณควรต้องรู้เอาไว้
Sometimes I run
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
Baby, all I need is time
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
I don't wanna be so shy
ฉันไม่ได้อยากจะเขินอายหรอก
Every time that I'm alone I wonder why
ทุกครั้งเวลาอยู่คนเดียว ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไม
Hope that you will wait for me
หวังว่าคุณจะยังรอฉันอยู่
You'll see that you're the only one for me
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันมีคุณเพียงแค่คนเดียว
I wanna believe in everything that you say
ฉันก็อยากจะเชื่อในทุกอย่างที่คุณบอกนะ
'Cause it sounds so good
เพราะมันฟังดูดีเสียเหลือเกิน
But if you really want me move slow
แต่ถ้าคุณต้องการกันจริง ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ
There's things about me you just have to know
เพราะยังมีบางอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณควรต้องรู้เอาไว้
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
All I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
Baby all I need is time
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
Just hang around and you'll see
แค่ออกไปไหนด้วยกันแล้วคุณก็จะเห็น
There's nowhere I'd rather be
ว่าไม่มีทางที่ฉันจะเป็นอย่างอื่นไปได้
If you love me, trust in me
ถ้าหากคุณรักกัน เชื่อมั่นในตัวของฉันสิ
The way that I trust in you
แบบเดียวกับที่ฉันเชื่อมั่นในตัวของคุณ
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide,
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you (oh)
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight (hold you tight)
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night (day and night)
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Treat you right, be with you day and night (day and night)
ทำดีต่อคุณ อยู่กับคุณทุกวันคืน
All I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
Be with you day and night
ได้อยู่กับคุณทุกวันคืน
Sometimes I run (sometimes)
บางครั้งฉันหลีกหนี
Sometimes I hide
บางคราวฉันหลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางเวลาฉันก็หวาดกลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่ความจริงสิ่งที่ฉันอยากทำคือการกอดคุณให้แน่น
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ในยุคสมัยที่เพลงป็อปใสยังคงครองเมืองอยู่นั่น เพลงแนวเด็กสาวไร้เดียสาต่อความรักผุดออกมาอย่างกับดอกเห็ด โดยความหมายจะเป็นแนวความรักของเราสุดแสนจะมั่นคงและอยู่กันไปตลอดกาล ส่วนใหญ่มักเป็นการเติมเต็มให้กับเรื่องเพ้อฝันมากกว่าความเป็นจริง ซึ่งเพลง Sometimes ก็เป็นประเภทนั้นเหมือนกัน
เพลงกล่าวถึงผู้หญิงที่มีชายหนุ่มมาหลงรัก และถึงแม้ว่าเจ้าตัวจะมีความรักให้กับเขาเช่นกัน แต่กลับเล่นตัวว่าเรายังไม่ควรตกลงเป็นแฟนกันนะ เราน่าจะคบหาดูใจกันไปก่อน เพราะเรายังรู้จักกันไม่มากพอ จึงขอเวลาอีกสักพักได้ไหม เมื่อพร้อมแล้วเราจึงจะเปิดเผยว่าเป็นแฟนกัน.
ในยุคสมัยที่เพลงป็อปใสยังคงครองเมืองอยู่นั่น เพลงแนวเด็กสาวไร้เดียสาต่อความรักผุดออกมาอย่างกับดอกเห็ด โดยความหมายจะเป็นแนวความรักของเราสุดแสนจะมั่นคงและอยู่กันไปตลอดกาล ส่วนใหญ่มักเป็นการเติมเต็มให้กับเรื่องเพ้อฝันมากกว่าความเป็นจริง ซึ่งเพลง Sometimes ก็เป็นประเภทนั้นเหมือนกัน
เพลงกล่าวถึงผู้หญิงที่มีชายหนุ่มมาหลงรัก และถึงแม้ว่าเจ้าตัวจะมีความรักให้กับเขาเช่นกัน แต่กลับเล่นตัวว่าเรายังไม่ควรตกลงเป็นแฟนกันนะ เราน่าจะคบหาดูใจกันไปก่อน เพราะเรายังรู้จักกันไม่มากพอ จึงขอเวลาอีกสักพักได้ไหม เมื่อพร้อมแล้วเราจึงจะเปิดเผยว่าเป็นแฟนกัน.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น