Name : Born to Make You Happy
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writers : Kristian Lundin and Andreas Carlsson
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writers : Kristian Lundin and Andreas Carlsson
Oh, my love
ความรักของฉัน
Oh, yeah yeah
Oh, yeah
I'm sitting here alone up in my room
ฉันนั่งตามลำพังในห้องของตัวเอง
I'm thinking about the times that we've been through
นึกถึงช่วงเวลาที่เราสองคนเคยใช้ร่วมกันมา
Oh, my love
ความรักของฉัน
I'm looking at a picture in my hand
ฉันมองรูปถ่ายในมือของตัวเอง
Trying my best to understand
พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อทำความเข้าใจ
I really want to know what we did wrong
ฉันอยากรู้เหลือเกินว่ามีอะไรที่เราสองคนทำผิดพลาดไป
With a love that felt so strong
กับความรักที่เคยมั่นคงอย่างนั้น
If only you were here tonight
หากเพียงคืนนี้มีคุณมาอยู่ด้วยกัน
I know that we could make it right
เราจะแก้ไขเรื่องที่เกิดขึ้นให้กลับไปดีเหมือนเดิมได้
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
'Cause you're the only one up in my heart
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
I know I've been a fool since you've been gone
ฉันรู้ว่าตัวเองโง่เขลานับตั้งแต่คุณเดินจากไป
I'd better give it up and carry on
มันคงจะดีกว่าถ้าหากฉันยอมพ่ายแพ้และถอยออกมา
Oh, my love
ความรักของฉัน
'Cause living in a dream of you and me
เพราะการใช้ชีวิตอยู่ในความฝันที่มีคุณกับฉัน
Is not the way my life should be
มันไม่ใช่เส้นทางที่ชีวิตของฉันควรจะก้าวไป
I don't want to cry a tear for you
ฉันไม่อยากร้องไห้เสียน้ำตาให้กับคุณ
So forgive me if I do (ooh)
ยกโทษให้กับฉันเถอะถ้าหากฉันทำพลาดไป
If only you were here tonight
หากเพียงคืนนี้มีคุณมาอยู่ด้วยกัน
I know that we could make it right
เราจะแก้ไขเรื่องที่เกิดขึ้นให้กลับไปดีเหมือนเดิมได้
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
'Cause you're the only one up in my heart
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
(Oh yeah)
(Oh yeah)
I'd do anything
ให้ฉันทำสิ่งใดก็ได้
I'd give you my world
ถึงแม้จะต้องมอบโลกของฉันให้กับคุณก็ตาม
I'd wait forever to be your girl
ฉันรอคอยมาเนิ่นนานเพื่อได้เป็นผู้หญิงของคุณ
(Just call out my name)
(แค่เพียงเรียกชื่อของฉันออกมา)
Just call out my name (and I will be there) and I will be there (ooh)
แค่เพียงเรียกชื่อของฉันออกมาแล้วฉันจะไปหา
Just to show you how much I care (alright) (ooh)
เพื่อแสดงให้คุณได้เห็นว่าฉันห่วงใยขนาดไหน
I was born to make you happy, yeah (ooh) (oh yeah)
ฉันเกิดมาเพื่อทำให้คุณมีความสุข
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
'Cause you're the only one up in my heart
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
(Oh, oh)
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
(Oh yeah, oh yeah)
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
ความรักของฉัน
Oh, yeah yeah
Oh, yeah
I'm sitting here alone up in my room
ฉันนั่งตามลำพังในห้องของตัวเอง
I'm thinking about the times that we've been through
นึกถึงช่วงเวลาที่เราสองคนเคยใช้ร่วมกันมา
Oh, my love
ความรักของฉัน
I'm looking at a picture in my hand
ฉันมองรูปถ่ายในมือของตัวเอง
Trying my best to understand
พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อทำความเข้าใจ
I really want to know what we did wrong
ฉันอยากรู้เหลือเกินว่ามีอะไรที่เราสองคนทำผิดพลาดไป
With a love that felt so strong
กับความรักที่เคยมั่นคงอย่างนั้น
If only you were here tonight
หากเพียงคืนนี้มีคุณมาอยู่ด้วยกัน
I know that we could make it right
เราจะแก้ไขเรื่องที่เกิดขึ้นให้กลับไปดีเหมือนเดิมได้
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
'Cause you're the only one up in my heart
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
I know I've been a fool since you've been gone
ฉันรู้ว่าตัวเองโง่เขลานับตั้งแต่คุณเดินจากไป
I'd better give it up and carry on
มันคงจะดีกว่าถ้าหากฉันยอมพ่ายแพ้และถอยออกมา
Oh, my love
ความรักของฉัน
'Cause living in a dream of you and me
เพราะการใช้ชีวิตอยู่ในความฝันที่มีคุณกับฉัน
Is not the way my life should be
มันไม่ใช่เส้นทางที่ชีวิตของฉันควรจะก้าวไป
I don't want to cry a tear for you
ฉันไม่อยากร้องไห้เสียน้ำตาให้กับคุณ
So forgive me if I do (ooh)
ยกโทษให้กับฉันเถอะถ้าหากฉันทำพลาดไป
If only you were here tonight
หากเพียงคืนนี้มีคุณมาอยู่ด้วยกัน
I know that we could make it right
เราจะแก้ไขเรื่องที่เกิดขึ้นให้กลับไปดีเหมือนเดิมได้
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
'Cause you're the only one up in my heart
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
(Oh yeah)
(Oh yeah)
I'd do anything
ให้ฉันทำสิ่งใดก็ได้
I'd give you my world
ถึงแม้จะต้องมอบโลกของฉันให้กับคุณก็ตาม
I'd wait forever to be your girl
ฉันรอคอยมาเนิ่นนานเพื่อได้เป็นผู้หญิงของคุณ
(Just call out my name)
(แค่เพียงเรียกชื่อของฉันออกมา)
Just call out my name (and I will be there) and I will be there (ooh)
แค่เพียงเรียกชื่อของฉันออกมาแล้วฉันจะไปหา
Just to show you how much I care (alright) (ooh)
เพื่อแสดงให้คุณได้เห็นว่าฉันห่วงใยขนาดไหน
I was born to make you happy, yeah (ooh) (oh yeah)
ฉันเกิดมาเพื่อทำให้คุณมีความสุข
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
'Cause you're the only one up in my heart
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
(Oh, oh)
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
(Oh yeah, oh yeah)
Always and forever, you and me
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
That's the way our life should be
มันเป็นเส้นทางที่ชีวิตของเราสองคนควรจะก้าวไป
I don't know how to live without your love
ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไงถ้าปราศจากความรักของคุณ
I was born to make you happy
ฉันเกิดมาเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ผมรู้จักกับ Britney Spears เพราะเพลงนี้เลย จำได้ว่าคืนนั้นผมหลับดึกเป็นพิเศษแล้วมีรายการโทรทัศน์เปิดมิวสิกวีดีโอเพลงนี้ขึ้นมาพอดี ทุกอย่างในมิวสิกวีดีโอทำให้ผมอยากรู้จักนักร้องหญิงคนนี้มาก แต่ด้วยความที่ผมจำชื่อเพลงและชื่อศิลปินไม่ได้ ทำให้ผมหาข้อมูลของเธอในอินเทอร์เน็ตไม่เจอ ยิ่งสมัยนั้นการตามหาข่าวสารในอินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลายเท่ากับสมัยนี้ ทุกอย่างเลยยากพอสมควร ผมเลยตัดสินใจไปเดินตามร้านขายเทปเพลง ซึ่งความจริงแล้วผมเจอเธอตั้งแต่วันแรกเลย เป็นปกอัลบั้มสีขาวโดยมีเธอผมยาวสลวยพร้อมกับยกมือไหว้ ดูไร้เดียสากว่าในมิวสิกวีดีโอมากทีเดียว ผมจึงยังไม่แน่ใจว่าใช่คนเดียวกันหรือเปล่าเพราะจำชื่อเพลงไม่ได้ จะซื้ออัลบั้มมาฟังก็กลัวซื้อมาผิดและเสียเงินไปโดยใช้เหตุ จนกระทั่งเดินไปดูครบสามวัน ตัดสินใจว่าเป็นยังไงเป็นกัน ซื้ออัลบั้มนั้นมาฟังที่บ้าน น้ำตาแทบไหลเมื่อรู้ว่าซื้อมาถูกต้อง
ความหมายของเพลงกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ตัดสินใจพลาด เป็นผลให้ถูกแฟนหนุ่มทิ้งไป เมื่อได้ลองกลับมาทบทวนดูจึงได้รู้ว่าตัวเองไม่น่าทำอย่างนั้นเลย เธอจึงอ้างว่าเราไม่ควรแยกกัน เพราะตัวของเธอเกิดมาเพื่อมีหน้าที่สร้างความสุขให้กับเขา.
ผมรู้จักกับ Britney Spears เพราะเพลงนี้เลย จำได้ว่าคืนนั้นผมหลับดึกเป็นพิเศษแล้วมีรายการโทรทัศน์เปิดมิวสิกวีดีโอเพลงนี้ขึ้นมาพอดี ทุกอย่างในมิวสิกวีดีโอทำให้ผมอยากรู้จักนักร้องหญิงคนนี้มาก แต่ด้วยความที่ผมจำชื่อเพลงและชื่อศิลปินไม่ได้ ทำให้ผมหาข้อมูลของเธอในอินเทอร์เน็ตไม่เจอ ยิ่งสมัยนั้นการตามหาข่าวสารในอินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลายเท่ากับสมัยนี้ ทุกอย่างเลยยากพอสมควร ผมเลยตัดสินใจไปเดินตามร้านขายเทปเพลง ซึ่งความจริงแล้วผมเจอเธอตั้งแต่วันแรกเลย เป็นปกอัลบั้มสีขาวโดยมีเธอผมยาวสลวยพร้อมกับยกมือไหว้ ดูไร้เดียสากว่าในมิวสิกวีดีโอมากทีเดียว ผมจึงยังไม่แน่ใจว่าใช่คนเดียวกันหรือเปล่าเพราะจำชื่อเพลงไม่ได้ จะซื้ออัลบั้มมาฟังก็กลัวซื้อมาผิดและเสียเงินไปโดยใช้เหตุ จนกระทั่งเดินไปดูครบสามวัน ตัดสินใจว่าเป็นยังไงเป็นกัน ซื้ออัลบั้มนั้นมาฟังที่บ้าน น้ำตาแทบไหลเมื่อรู้ว่าซื้อมาถูกต้อง
ความหมายของเพลงกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ตัดสินใจพลาด เป็นผลให้ถูกแฟนหนุ่มทิ้งไป เมื่อได้ลองกลับมาทบทวนดูจึงได้รู้ว่าตัวเองไม่น่าทำอย่างนั้นเลย เธอจึงอ้างว่าเราไม่ควรแยกกัน เพราะตัวของเธอเกิดมาเพื่อมีหน้าที่สร้างความสุขให้กับเขา.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น