Name : I'll Never Stop Loving You
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writers : Jason Blume and Steve Diamond
Artist : Britney Spears
Album : ...Baby One More Time
Writers : Jason Blume and Steve Diamond
Oh, yeah
They say in this world, nothing lasts forever
มีคนเคยบอกว่าบนโลกใบนี้ไม่มีอะไรเลยที่ยั่งยืน
But I don’t believe that's true
แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นความจริง
'Cause the way that I feel
เพราะความรู้สึกของฉันที่มีในตอนนี้
When we are together
ยามที่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
I know that's the way, I always feel for you
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบเดียวกับที่รู้สึกกับคุณอยู่เสมอ
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
Then will come a day when the world stops turning
เมื่อวันที่โลกหยุดหมุนเดินทางมาถึง
And stars will fall from the sky
และดวงดาวร่วงหล่นจากบนท้องฟ้า
But this feeling will last
แต่ความรู้สึกแบบนี้จะยังคงอยู่
When the suns start burning
ยามที่พระอาทิตย์เริ่มแผดเผา
But all I wanna do is love you
แต่ทั้งหมดที่ฉันจะทำคือการรักคุณ
Until the end of time
จนกว่าเวลาสุดท้ายจะมาถึง
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
It's gonna take more than a lifetime
คงต้องใช้เวลามากกว่าทั้งชีวิต
To give you all the love (all the love)
เพื่อมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
Feels for you tonight
มอบความรู้สึกให้กับคุณในคืนนี้
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
Until forever
ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
They say in this world, nothing lasts forever
มีคนเคยบอกว่าบนโลกใบนี้ไม่มีอะไรเลยที่ยั่งยืน
But I don’t believe that's true
แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นความจริง
'Cause the way that I feel
เพราะความรู้สึกของฉันที่มีในตอนนี้
When we are together
ยามที่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
I know that's the way, I always feel for you
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบเดียวกับที่รู้สึกกับคุณอยู่เสมอ
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
Then will come a day when the world stops turning
เมื่อวันที่โลกหยุดหมุนเดินทางมาถึง
And stars will fall from the sky
และดวงดาวร่วงหล่นจากบนท้องฟ้า
But this feeling will last
แต่ความรู้สึกแบบนี้จะยังคงอยู่
When the suns start burning
ยามที่พระอาทิตย์เริ่มแผดเผา
But all I wanna do is love you
แต่ทั้งหมดที่ฉันจะทำคือการรักคุณ
Until the end of time
จนกว่าเวลาสุดท้ายจะมาถึง
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
It's gonna take more than a lifetime
คงต้องใช้เวลามากกว่าทั้งชีวิต
To give you all the love (all the love)
เพื่อมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
Feels for you tonight
มอบความรู้สึกให้กับคุณในคืนนี้
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
From now until forever that's how long I'll be true
จากนี้ไปจนนิรันดร์ คือระยะเวลาที่ฉันจะเป็นตัวจริงของคุณ
I will make you this vow and promise you now until forever
ฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณนับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
Until forever
ไปจนถึงนิรันดร์
I'll never stop loving you
ฉันจะไม่มีวันเลิกรักคุณ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ตอนนั้นหลังจากที่ซื้ออัลบั้มนี้มาฟังจนจบ เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบมากที่สุดในอัลบั้มเลย ทั้งที่ยังไม่เข้าใจความหมายสักเท่าไหร่ ที่ชอบคงเป็นเพราะว่าทำนองเพลงเพราะและจังหวะค่อนข้างติดหูได้ง่ายนั่นเอง พอมีโอกาสมานั่งแปลก็รู้สึกว่าเป็นเพลงรักที่หวานจนเลี่ยน ไม่ต่างจาก I Will Still Love You ที่อยู่ในอัลบั้มสักเท่าไหร่ แต่พอให้อภัยได้ตรงที่เคยชอบเพลงนี้มาก่อน.
ตอนนั้นหลังจากที่ซื้ออัลบั้มนี้มาฟังจนจบ เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบมากที่สุดในอัลบั้มเลย ทั้งที่ยังไม่เข้าใจความหมายสักเท่าไหร่ ที่ชอบคงเป็นเพราะว่าทำนองเพลงเพราะและจังหวะค่อนข้างติดหูได้ง่ายนั่นเอง พอมีโอกาสมานั่งแปลก็รู้สึกว่าเป็นเพลงรักที่หวานจนเลี่ยน ไม่ต่างจาก I Will Still Love You ที่อยู่ในอัลบั้มสักเท่าไหร่ แต่พอให้อภัยได้ตรงที่เคยชอบเพลงนี้มาก่อน.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น