Name : E-Mail My Heart
Artist : Britney Spears
Album : …Baby One More Time
Writer : Eric Foster White
Artist : Britney Spears
Album : …Baby One More Time
Writer : Eric Foster White
It's been hours seems like days, since you went away,
ชั่วโมงผ่านไปเชื่องช้าราวกลับเป็นวันนับตั้งแต่คุณจากไป
And all I do is check the screen to see if you're ok.
ฉันได้แต่มองหน้าจอเพื่อดูว่าคุณยังสบายดีไหม
You don't answer when I phone, guess you wanna be left alone.
คุณไม่รับสายเวลาที่ฉันโทรหา คุณคงอยากอยู่ตามลำพัง
So I'm sending my heart, my soul, and this is what I'll say:
ฉันจึงส่งหัวใจและความคิดไปบอกกับคุณว่า
I'm sorry, oh so sorry, can't you give me one more chance to make it all up to you.
ฉันเสียใจเหลือเกิน ฉันขอโอกาสอีกสักครั้งเพื่อชดเชยสิ่งที่เคยทำกับคุณเอาไว้
E-mail my heart and say our love will never die
ส่งข้อความจากหัวใจไปบอกว่ารักของเราจะไม่มีวันสูญสลายไป
And that I know you're out there and I know that you still care.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้นและยังคงห่วงใยกันอยู่
Email me back and say our love will stay alive.
ส่งข้อความกลับมาบอกว่ารักของเราจะยังคงอยู่ต่อไป
Forever, Email my heart.
ตลอดกาล ข้อความจากหัวใจ
Whoa, I can see you in my mind, coming on the line
ฉันมองเห็นคุณจากความคิด คุณกำลังเชื่อมต่อเข้ามา
And opening this letter that I've sent a hundred times.
แล้วเปิดอ่านข้อความที่ฉันส่งไปเป็นร้อยครั้ง
Here's a picture of us two, I look so good on you
มีรูปถ่ายของเราสองคน ฉันดูดีเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ
And can't you please forgive me for the hurt I put you through.
คุณไม่ให้อภัยเรื่องที่ฉันทำให้คุณต้องเจอกับความเสียใจสักหน่อยเหรอ
I'm sorry, oh so sorry, can't you give me one more chance to make it all up to you.
ฉันเสียใจเหลือเกิน ฉันขอโอกาสอีกสักครั้งเพื่อชดเชยสิ่งที่เคยทำกับคุณเอาไว้
E-mail my heart and say our love will never die
ส่งข้อความจากหัวใจไปบอกว่ารักของเราจะไม่มีวันสูญสลายไป
And that I know you're out there and I know that you still care.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้นและยังคงห่วงใยกันอยู่
Email me back and say our love will stay alive.
ส่งข้อความกลับมาบอกว่ารักของเราจะยังคงอยู่ต่อไป
Forever, Email my heart.
ตลอดกาล ข้อความจากหัวใจ
I'm sorry, oh so sorry, can't you give me one more chance to make it all up to you.
ฉันเสียใจเหลือเกิน ฉันขอโอกาสอีกสักครั้งเพื่อชดเชยสิ่งที่เคยทำกับคุณเอาไว้
E-mail my heart and say our love will never die
ส่งข้อความจากหัวใจไปบอกว่ารักของเราจะไม่มีวันสูญสลายไป
And that I know you're out there and I know that you still care.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้นและยังคงห่วงใยกันอยู่
(I know that you still care...)
(ฉันรู้ว่าคุณยังคงห่วงใยกัน)
Email me back and say our love will stay alive.
ส่งข้อความกลับมาบอกว่ารักของเราจะยังคงอยู่ต่อไป
Forever (Won't ya say, Won't ya say)
ตลอดกาล (คุณจะไม่พูดหน่อยเหรอ)
Forever, Forever
ชั่วนิจนิรันดร์
Email my heart
ข้อความจากหัวใจ
ชั่วโมงผ่านไปเชื่องช้าราวกลับเป็นวันนับตั้งแต่คุณจากไป
And all I do is check the screen to see if you're ok.
ฉันได้แต่มองหน้าจอเพื่อดูว่าคุณยังสบายดีไหม
You don't answer when I phone, guess you wanna be left alone.
คุณไม่รับสายเวลาที่ฉันโทรหา คุณคงอยากอยู่ตามลำพัง
So I'm sending my heart, my soul, and this is what I'll say:
ฉันจึงส่งหัวใจและความคิดไปบอกกับคุณว่า
I'm sorry, oh so sorry, can't you give me one more chance to make it all up to you.
ฉันเสียใจเหลือเกิน ฉันขอโอกาสอีกสักครั้งเพื่อชดเชยสิ่งที่เคยทำกับคุณเอาไว้
E-mail my heart and say our love will never die
ส่งข้อความจากหัวใจไปบอกว่ารักของเราจะไม่มีวันสูญสลายไป
And that I know you're out there and I know that you still care.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้นและยังคงห่วงใยกันอยู่
Email me back and say our love will stay alive.
ส่งข้อความกลับมาบอกว่ารักของเราจะยังคงอยู่ต่อไป
Forever, Email my heart.
ตลอดกาล ข้อความจากหัวใจ
Whoa, I can see you in my mind, coming on the line
ฉันมองเห็นคุณจากความคิด คุณกำลังเชื่อมต่อเข้ามา
And opening this letter that I've sent a hundred times.
แล้วเปิดอ่านข้อความที่ฉันส่งไปเป็นร้อยครั้ง
Here's a picture of us two, I look so good on you
มีรูปถ่ายของเราสองคน ฉันดูดีเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ
And can't you please forgive me for the hurt I put you through.
คุณไม่ให้อภัยเรื่องที่ฉันทำให้คุณต้องเจอกับความเสียใจสักหน่อยเหรอ
I'm sorry, oh so sorry, can't you give me one more chance to make it all up to you.
ฉันเสียใจเหลือเกิน ฉันขอโอกาสอีกสักครั้งเพื่อชดเชยสิ่งที่เคยทำกับคุณเอาไว้
E-mail my heart and say our love will never die
ส่งข้อความจากหัวใจไปบอกว่ารักของเราจะไม่มีวันสูญสลายไป
And that I know you're out there and I know that you still care.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้นและยังคงห่วงใยกันอยู่
Email me back and say our love will stay alive.
ส่งข้อความกลับมาบอกว่ารักของเราจะยังคงอยู่ต่อไป
Forever, Email my heart.
ตลอดกาล ข้อความจากหัวใจ
I'm sorry, oh so sorry, can't you give me one more chance to make it all up to you.
ฉันเสียใจเหลือเกิน ฉันขอโอกาสอีกสักครั้งเพื่อชดเชยสิ่งที่เคยทำกับคุณเอาไว้
E-mail my heart and say our love will never die
ส่งข้อความจากหัวใจไปบอกว่ารักของเราจะไม่มีวันสูญสลายไป
And that I know you're out there and I know that you still care.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้นและยังคงห่วงใยกันอยู่
(I know that you still care...)
(ฉันรู้ว่าคุณยังคงห่วงใยกัน)
Email me back and say our love will stay alive.
ส่งข้อความกลับมาบอกว่ารักของเราจะยังคงอยู่ต่อไป
Forever (Won't ya say, Won't ya say)
ตลอดกาล (คุณจะไม่พูดหน่อยเหรอ)
Forever, Forever
ชั่วนิจนิรันดร์
Email my heart
ข้อความจากหัวใจ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ช่วงปลายยุค 90 เป็นยุคที่ผู้คนกำลังโหยหาอนาคตที่กำลังจะมาถึง ทุกคนยังเปี่ยมไปด้วยความฝัน จินตนาการ และสนใจในเทคโนโลยีเป็นอย่างมาก ซึ่งการมาถึงของ E-Mail ถือว่าเป็นสิ่งที่ฮิตมาก ส่วนหนึ่งคงเป็นเพราะภาพยนตร์เรื่อง You're got mail ด้วย ทำให้เกิดกระแสใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยวัยรุ่นนิยมใช้ E-Mail เป็นการส่งข้อความพูดคุยกับเพื่อน แตกต่างจากปัจจุบันที่ E-Mail มีหน้าที่ส่งจดหมายติดต่องานกันเป็นส่วนใหญ่
และด้วยความที่เพลงใช้สิ่งที่ทันสมัยในช่วงขณะหนึ่งมามีส่วนร่วมในเนื้อหาของเพลง มันทำให้เมื่อย้อนกลับไปฟังเราจะได้ความรู้สึกว่าเพลงนี้เชยปนกับการคิดถึงความหอมหวานในอดีต โดยเพลงนี้ความหมายคือคนรักเลิกกันไป อีกฝ่ายหนึ่งจึงใช้วิธีส่งข้อความผ่าน E-Mail ไปง้ออีกฝ่ายหนึ่ง เนื่องจากลองโทรศัพท์ไปแล้ว ฝ่ายนั้นไม่ยอมรับสายนั้นเอง.
ช่วงปลายยุค 90 เป็นยุคที่ผู้คนกำลังโหยหาอนาคตที่กำลังจะมาถึง ทุกคนยังเปี่ยมไปด้วยความฝัน จินตนาการ และสนใจในเทคโนโลยีเป็นอย่างมาก ซึ่งการมาถึงของ E-Mail ถือว่าเป็นสิ่งที่ฮิตมาก ส่วนหนึ่งคงเป็นเพราะภาพยนตร์เรื่อง You're got mail ด้วย ทำให้เกิดกระแสใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยวัยรุ่นนิยมใช้ E-Mail เป็นการส่งข้อความพูดคุยกับเพื่อน แตกต่างจากปัจจุบันที่ E-Mail มีหน้าที่ส่งจดหมายติดต่องานกันเป็นส่วนใหญ่
และด้วยความที่เพลงใช้สิ่งที่ทันสมัยในช่วงขณะหนึ่งมามีส่วนร่วมในเนื้อหาของเพลง มันทำให้เมื่อย้อนกลับไปฟังเราจะได้ความรู้สึกว่าเพลงนี้เชยปนกับการคิดถึงความหอมหวานในอดีต โดยเพลงนี้ความหมายคือคนรักเลิกกันไป อีกฝ่ายหนึ่งจึงใช้วิธีส่งข้อความผ่าน E-Mail ไปง้ออีกฝ่ายหนึ่ง เนื่องจากลองโทรศัพท์ไปแล้ว ฝ่ายนั้นไม่ยอมรับสายนั้นเอง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น