Name : I Will Be There
Artist : Britney Spears
Album : …Baby One More Time
Writers : Max Martin and Andreas Carlsson
Artist : Britney Spears
Album : …Baby One More Time
Writers : Max Martin and Andreas Carlsson
Oh yeah
You don't have to say what's on your mind
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่ากำลังคิดอะไรอยู่
'Cause I know where you've been
เพราะฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี
Give it up and leave it all behind
ยอมจำนนแล้วปล่อยวางทุกอย่างลง
And then let me begin
จากนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
Come on over here
เข้ามาตรงนี้
Let me show how things should be
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันควรจะเป็นยังไง
I will make it alright
ฉันจะทำให้คุณสบายใจ
Let me make it clear
ปล่อยให้ฉันจัดการแล้วกัน
You can put your trust in me
คุณวางใจในตัวของฉันเถอะ
Yes I will be there
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
You just turn around
เพียงแค่หันหลังกลับมา
And I, will be there
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
When you're feeling low
เมื่อคุณมีความรู้สึกแย่
Baby let me know
บอกให้ฉันทราบ
And I, will be there
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
Won't you let me make it up to you
ถึงคุณจะไม่ยอมให้ฉันทำอะไรเพื่อคุณ
Now you know where I am
คุณก็รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ตรงไหน
There ain't nothing that I wouldn't do
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้
Just to love once again
แค่ทำเพื่อความรักอีกสักหน
Come on over here
เข้ามาตรงนี้
Let me show how things should be
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันควรจะเป็นยังไง
I will make it alright
ฉันจะทำให้คุณสบายใจ
Let me make it clear
ปล่อยให้ฉันจัดการแล้วกัน
You can put your trust in me
คุณวางใจในตัวของฉันเถอะ
Yes I will be there
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
You just turn around
เพียงแค่หันหลังกลับมา
And I, will be there
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
When you're feeling low
เมื่อคุณมีความรู้สึกแย่
Baby let me know
บอกให้ฉันทราบ
And I, will be there
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
I will be there
ฉันจะอยู่เคียงข้าง
Just take a stand
เพียงแค่มั่งคงเอาไว้
I'll be here for you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
Now and forever
จากวันนี้และตลอดไป
Give one more chance
ให้โอกาสกับฉันอีกสักครั้ง
To show you how much I care
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันห่วงใยขนาดไหน
I'll be there
ฉันจะอยู่เคียงข้าง
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
I just turn around
ฉันเพียงแค่ย้อนกลับมา
And I will be there
แล้วไปอยู่ตรงนั้น
When you're in sorrow
เมื่อคุณอยู่ในอารมณ์เศร้า
Just let me know and I will be there
เพียงแค่บอกให้ฉันทราบแล้วฉันจะไปอยู่เคียงข้าง
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
You just turn around
เพียงแค่หันหลังกลับมา
And I, will be there
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
When you're feeling low
เมื่อคุณมีความรู้สึกแย่
Baby let me know
บอกให้ฉันทราบ
And I, will be there
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
You don't have to say what's on your mind
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่ากำลังคิดอะไรอยู่
'Cause I know where you've been
เพราะฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี
Give it up and leave it all behind
ยอมจำนนแล้วปล่อยวางทุกอย่างลง
And then let me begin
จากนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
Come on over here
เข้ามาตรงนี้
Let me show how things should be
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันควรจะเป็นยังไง
I will make it alright
ฉันจะทำให้คุณสบายใจ
Let me make it clear
ปล่อยให้ฉันจัดการแล้วกัน
You can put your trust in me
คุณวางใจในตัวของฉันเถอะ
Yes I will be there
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
You just turn around
เพียงแค่หันหลังกลับมา
And I, will be there
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
When you're feeling low
เมื่อคุณมีความรู้สึกแย่
Baby let me know
บอกให้ฉันทราบ
And I, will be there
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
Won't you let me make it up to you
ถึงคุณจะไม่ยอมให้ฉันทำอะไรเพื่อคุณ
Now you know where I am
คุณก็รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ตรงไหน
There ain't nothing that I wouldn't do
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้
Just to love once again
แค่ทำเพื่อความรักอีกสักหน
Come on over here
เข้ามาตรงนี้
Let me show how things should be
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันควรจะเป็นยังไง
I will make it alright
ฉันจะทำให้คุณสบายใจ
Let me make it clear
ปล่อยให้ฉันจัดการแล้วกัน
You can put your trust in me
คุณวางใจในตัวของฉันเถอะ
Yes I will be there
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
You just turn around
เพียงแค่หันหลังกลับมา
And I, will be there
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
When you're feeling low
เมื่อคุณมีความรู้สึกแย่
Baby let me know
บอกให้ฉันทราบ
And I, will be there
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
I will be there
ฉันจะอยู่เคียงข้าง
Just take a stand
เพียงแค่มั่งคงเอาไว้
I'll be here for you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
Now and forever
จากวันนี้และตลอดไป
Give one more chance
ให้โอกาสกับฉันอีกสักครั้ง
To show you how much I care
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันห่วงใยขนาดไหน
I'll be there
ฉันจะอยู่เคียงข้าง
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
I just turn around
ฉันเพียงแค่ย้อนกลับมา
And I will be there
แล้วไปอยู่ตรงนั้น
When you're in sorrow
เมื่อคุณอยู่ในอารมณ์เศร้า
Just let me know and I will be there
เพียงแค่บอกให้ฉันทราบแล้วฉันจะไปอยู่เคียงข้าง
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
You just turn around
เพียงแค่หันหลังกลับมา
And I, will be there
แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนั้น
When you're feeling low
เมื่อคุณมีความรู้สึกแย่
Baby let me know
บอกให้ฉันทราบ
And I, will be there
แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เพลงพูดถึงการให้กำลังใจคนที่มีความเสียใจและท้อแท้กับเรื่องที่เผชิญมา เป็นการบอกให้เขาทราบว่าในช่วงเวลาเลวร้ายที่เหมือนไม่มีใครเข้าใจ ยังคงมีใครสักคนที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอ ผมมองว่าตัวเพลงไม่ได้หมายความเฉพาะคนที่เป็นแฟนกันเท่านั้น แต่อาจรวมไปถึงเพื่อน ญาติพี่น้อง หรือแม้แต่คนที่เรารู้จัก ซึ่งเวลาฟังเพลงนี้ทีไร ผมจะตีความหมายไปในเชิงเพื่อนเสียมากกว่า.
เพลงพูดถึงการให้กำลังใจคนที่มีความเสียใจและท้อแท้กับเรื่องที่เผชิญมา เป็นการบอกให้เขาทราบว่าในช่วงเวลาเลวร้ายที่เหมือนไม่มีใครเข้าใจ ยังคงมีใครสักคนที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอ ผมมองว่าตัวเพลงไม่ได้หมายความเฉพาะคนที่เป็นแฟนกันเท่านั้น แต่อาจรวมไปถึงเพื่อน ญาติพี่น้อง หรือแม้แต่คนที่เรารู้จัก ซึ่งเวลาฟังเพลงนี้ทีไร ผมจะตีความหมายไปในเชิงเพื่อนเสียมากกว่า.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น