Name : Turning Tables
Artist : Adele
Album : 21
Writer : Adele Adkins
Artist : Adele
Album : 21
Writer : Adele Adkins
Close enough to start a war
ใกล้จะเริ่มเป็นสงครามแล้ว
All that I have is on the floor
ทุกอย่างที่ฉันมีลงไปกองอยู่บนพื้น
God only knows what we're fighting for
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเราทะเลาะกันไปเพื่ออะไร
All that I say, you always say more
ทุกอย่างที่ฉันพูดไป คุณกลับพูดมากกว่าเสมอ
I can't keep up with your turning tables
ฉันทนกับการเอาชนะของคุณไม่ไหวแล้ว
Under your thumb I can't breathe
อยู่ภายใต้การข่มเหงของคุณ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
So, I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้เพื่อมาทำร้ายกัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่เลย ฉันจะไม่ยอมช่วยเหลือคุณเพียงเพื่อให้คุณมาทิ้งกัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถมอบหัวใจให้กับคุณได้ หัวใจที่คุณคิดว่ามอบให้กับฉัน
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาบอกลาความเห็นแก่ตัวของคุณแล้ว
To turning tables
กับการเอาชนะของคุณ
Under haunted skies I see you (ooh)
ภายใต้ท้องฟ้าที่มืดมัวนั้นฉันมองเห็นคุณ
Where love is lost your ghost is found
ตรงที่ความรักหายไป เป็นที่เดียวกับที่ฉันพบวิญญาณของคุณ
I braved a hundred storms to leave you
ฉันกล้าเดินฝ่ามรสุมนับร้อยเพื่อจากคุณไป
As hard as you try, no, I will never be knocked down, whoa
ต่อให้คุณพยายามสักเท่าไหร่ ฉันก็จะไม่มีวันพ่ายแพ้
I can't keep up with your turning tables
ฉันทนกับการเอาชนะของคุณไม่ไหวแล้ว
Under your thumb I can't breathe
อยู่ภายใต้การข่มเหงของคุณ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
So, I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้เพื่อมาทำร้ายกัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่เลย ฉันจะไม่ยอมช่วยเหลือคุณเพียงเพื่อให้คุณมาทิ้งกัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถมอบหัวใจให้กับคุณได้ หัวใจที่คุณคิดว่ามอบให้กับฉัน
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาบอกลาความเห็นแก่ตัวของคุณแล้ว
To turning tables
กับการเอาชนะของคุณ
Next time I'll be braver
ครั้งต่อไปฉันจะเป็นคนกล้าหาญ
I'll be my own savior
ฉันจะเป็นคนที่ช่วยเหลือตัวของฉันเอง
When the thunder calls for me
ตอนที่สายฟ้าเรียกหาฉัน
Next time I'll be braver
ครั้งต่อไปฉันจะเป็นคนกล้าหาญ
I'll be my own savior
ฉันจะเป็นคนที่ช่วยเหลือตัวของฉันเอง
Standing on my own two feet
ยืนหยัดได้ด้วยสองเท้าของตัวเอง
I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้เพื่อมาทำร้ายกัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่เลย ฉันจะไม่ยอมช่วยเหลือคุณเพียงเพื่อให้คุณมาทิ้งกัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถมอบหัวใจให้กับคุณได้ หัวใจที่คุณคิดว่ามอบให้กับฉัน
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาบอกลาความเห็นแก่ตัวของคุณแล้ว
To turning tables
กับการเอาชนะของคุณ
Turning tables, yeah
การเห็นแก่ตัวของคุณ
Turning, oh
การเอาชนะของคุณ
ใกล้จะเริ่มเป็นสงครามแล้ว
All that I have is on the floor
ทุกอย่างที่ฉันมีลงไปกองอยู่บนพื้น
God only knows what we're fighting for
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเราทะเลาะกันไปเพื่ออะไร
All that I say, you always say more
ทุกอย่างที่ฉันพูดไป คุณกลับพูดมากกว่าเสมอ
I can't keep up with your turning tables
ฉันทนกับการเอาชนะของคุณไม่ไหวแล้ว
Under your thumb I can't breathe
อยู่ภายใต้การข่มเหงของคุณ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
So, I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้เพื่อมาทำร้ายกัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่เลย ฉันจะไม่ยอมช่วยเหลือคุณเพียงเพื่อให้คุณมาทิ้งกัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถมอบหัวใจให้กับคุณได้ หัวใจที่คุณคิดว่ามอบให้กับฉัน
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาบอกลาความเห็นแก่ตัวของคุณแล้ว
To turning tables
กับการเอาชนะของคุณ
Under haunted skies I see you (ooh)
ภายใต้ท้องฟ้าที่มืดมัวนั้นฉันมองเห็นคุณ
Where love is lost your ghost is found
ตรงที่ความรักหายไป เป็นที่เดียวกับที่ฉันพบวิญญาณของคุณ
I braved a hundred storms to leave you
ฉันกล้าเดินฝ่ามรสุมนับร้อยเพื่อจากคุณไป
As hard as you try, no, I will never be knocked down, whoa
ต่อให้คุณพยายามสักเท่าไหร่ ฉันก็จะไม่มีวันพ่ายแพ้
I can't keep up with your turning tables
ฉันทนกับการเอาชนะของคุณไม่ไหวแล้ว
Under your thumb I can't breathe
อยู่ภายใต้การข่มเหงของคุณ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก
So, I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้เพื่อมาทำร้ายกัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่เลย ฉันจะไม่ยอมช่วยเหลือคุณเพียงเพื่อให้คุณมาทิ้งกัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถมอบหัวใจให้กับคุณได้ หัวใจที่คุณคิดว่ามอบให้กับฉัน
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาบอกลาความเห็นแก่ตัวของคุณแล้ว
To turning tables
กับการเอาชนะของคุณ
Next time I'll be braver
ครั้งต่อไปฉันจะเป็นคนกล้าหาญ
I'll be my own savior
ฉันจะเป็นคนที่ช่วยเหลือตัวของฉันเอง
When the thunder calls for me
ตอนที่สายฟ้าเรียกหาฉัน
Next time I'll be braver
ครั้งต่อไปฉันจะเป็นคนกล้าหาญ
I'll be my own savior
ฉันจะเป็นคนที่ช่วยเหลือตัวของฉันเอง
Standing on my own two feet
ยืนหยัดได้ด้วยสองเท้าของตัวเอง
I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้เพื่อมาทำร้ายกัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่เลย ฉันจะไม่ยอมช่วยเหลือคุณเพียงเพื่อให้คุณมาทิ้งกัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถมอบหัวใจให้กับคุณได้ หัวใจที่คุณคิดว่ามอบให้กับฉัน
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาบอกลาความเห็นแก่ตัวของคุณแล้ว
To turning tables
กับการเอาชนะของคุณ
Turning tables, yeah
การเห็นแก่ตัวของคุณ
Turning, oh
การเอาชนะของคุณ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
บนโลกใบนี้มีคนอยู่บางประเภทที่ชอบโยนความผิดให้พ้นจากตัวเอง เวลาทะเลาะกันนั้นถึงแม้ว่าสิ่งที่เขาทำจะผิดจริง แต่เขาจะหาวิธีเถียงเพื่อโยนความผิดให้ไปเป็นของอีกฝ่ายหนึ่งให้ได้ เหมือนกับประโยคหนึ่งในเพลงที่บอกว่า "เมื่อฉันพูดออกไป เขากลับพูดมากกว่าเดิม" โดยปรกติแล้วเวลาคนที่มีความผิดจริงมักจะพูดจายืดยาว พยายามชักแม้น้ำทั้งห้ามาเป็นพยาน ทุกสิ่งที่เอ่ยมาเป็นคำแก้ต่างทั้งเพ ต่างจากคนที่บริสุทธิ์ใจเมื่อถูกกล่าวหาว่าผิด เขาจะพูดอธิบายเพียงเล็กน้อยแต่น่าเชื่อถือมากกว่า
โดยตัวเพลงพูดถึงการต้องมาทะเลาะกับคนที่มีนิสัยแบบนั้น จากการทะเลาะกันเพียงเล็กน้อยเลยเถิดไปเป็นสงครามเสียอย่างนั้น จนรู้สึกว่าไม่อยากจะทนกับคนแบบนี้อีกต่อไปแล้ว ในคำว่า Turning Tables หมายถึงการโยนความผิดไปให้อีกฝ่าย มันเป็นการเปรียบเทียบกับโต๊ะที่หมุนได้นั้นเอง.
บนโลกใบนี้มีคนอยู่บางประเภทที่ชอบโยนความผิดให้พ้นจากตัวเอง เวลาทะเลาะกันนั้นถึงแม้ว่าสิ่งที่เขาทำจะผิดจริง แต่เขาจะหาวิธีเถียงเพื่อโยนความผิดให้ไปเป็นของอีกฝ่ายหนึ่งให้ได้ เหมือนกับประโยคหนึ่งในเพลงที่บอกว่า "เมื่อฉันพูดออกไป เขากลับพูดมากกว่าเดิม" โดยปรกติแล้วเวลาคนที่มีความผิดจริงมักจะพูดจายืดยาว พยายามชักแม้น้ำทั้งห้ามาเป็นพยาน ทุกสิ่งที่เอ่ยมาเป็นคำแก้ต่างทั้งเพ ต่างจากคนที่บริสุทธิ์ใจเมื่อถูกกล่าวหาว่าผิด เขาจะพูดอธิบายเพียงเล็กน้อยแต่น่าเชื่อถือมากกว่า
โดยตัวเพลงพูดถึงการต้องมาทะเลาะกับคนที่มีนิสัยแบบนั้น จากการทะเลาะกันเพียงเล็กน้อยเลยเถิดไปเป็นสงครามเสียอย่างนั้น จนรู้สึกว่าไม่อยากจะทนกับคนแบบนี้อีกต่อไปแล้ว ในคำว่า Turning Tables หมายถึงการโยนความผิดไปให้อีกฝ่าย มันเป็นการเปรียบเทียบกับโต๊ะที่หมุนได้นั้นเอง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น