Adele - Rolling in the Deep

Name : Rolling in the Deep
Artist : Adele
Album : 21
Writers : Adele Adkins and Paul Epworth

There's a fire starting in my heart
กองไฟเริ่มลุกไหม้ในใจของฉัน
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
ร้อนจนถึงขีดสุด มันกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมน
Finally I can see you crystal clear
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นธาตุแท้ของคุณ
Go 'head and sell me out and I'll lay your shit bare
ทำลายและหักหลังฉันไปเลย แล้วฉันจะแฉความเลวของคุณให้หมด

See how I leave with every piece of you
ฉันจะจากไปพร้อมกับเงินทุกบาททุกสตางค์ของคุณ
Don't underestimate the things that I will do
อย่าประเมินค่าฉันต่ำเกินไปละ
There's a fire starting in my heart
กองไฟเริ่มลุกไหม้ในใจของฉัน
Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark
ร้อนจนถึงขีดสุด มันกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมน

The scars of your love remind me of us
บาดแผลจากความรักของคุณเตือนให้ฉันนึกถึงเรื่องระหว่างเรา
They keep me thinking that we almost had it all
ฉันได้แต่คิดว่าเราเกือบจะสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
The scars of your love, they leave me breathless
บาดแผลจากความรักของคุณทำเอาฉันหายใจไม่ออก
I can't help feeling
ฉันไม่อาจหนีความรู้สึกนี้ไปได้เลย

We could have had it all
เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
Rolling in the deep
ทุกสิ่งกลับจมหายไป
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)
You had my heart inside of your hand
คุณกุมหัวใจของฉันไว้ในกำมือ
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
And you played it, to the beat
แต่คุณกลับทำร้ายและหลอกใช้มัน
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)

Baby, I have no story to be told
ที่รัก ฉันไม่มีเรื่องใดให้เป็นที่นินทาเลย
But I've heard one on you
แต่ฉันกลับได้ฟังเรื่องหนึ่งที่เกี่ยวกับคุณมา
And I'm gonna make your head burn
ซึ่งมันทำให้ฉันอยากจะระเบิดสมองของคุณ
Think of me in the depths of your despair
นึกถึงฉันที่อยู่ลึกลงไปในความสิ้นหวังของคุณ
Make a home down there as mine sure won't be shared
ฉันจะสร้างรังข้างใต้นั้นโดยไม่เหลือพื้นที่ให้ใครแย่งไปได้อย่างแน่นอน

The scars of your love remind me of us
บาดแผลจากความรักของคุณเตือนให้ฉันนึกถึงเรื่องระหว่างเรา
They keep me thinking that we almost had it all
ฉันได้แต่คิดว่าเราเกือบจะสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
The scars of your love, they leave me breathless
บาดแผลจากความรักของคุณทำเอาฉันหายใจไม่ออก
I can't help feeling
ฉันไม่อาจหนีความรู้สึกนี้ไปได้เลย

We could have had it all
เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
Rolling in the deep
ทุกสิ่งกลับจมหายไป
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)
You had my heart inside of your hand
คุณกุมหัวใจของฉันไว้ในกำมือ
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
And you played it, to the beat
แต่คุณกลับทำร้ายและหลอกใช้มัน

We could have had it all
เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์
Rolling in the deep
ทุกสิ่งกลับจมหายไป
You had my heart inside of your hand
คุณกุมหัวใจของฉันไว้ในกำมือ
But you played it, with a beating
แต่คุณกลับทำร้ายและหลอกใช้มัน

Throw your soul through every open door (woah)
ปล่อยใจของคุณไปกับทุกโอกาสที่ผ่านเข้ามา
Count your blessings to find what you look for (woah)
ฉันเฝ้าภาวนาให้คุณเจอสิ่งที่กำลังมองหาก็แล้วกัน
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
เปลี่ยนความเศร้าของฉันให้กลายเป็นหีบสมบัติทองคำ
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
คุณจะต้องชดใช้ให้กับฉัน ให้ฉันเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่านเอาไว้

We could have had it all
เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)
We could have had it all
เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
It all, it all, it all
ทั้งหมดนั้น
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)

We could have had it all
เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
Rolling in the deep
ทุกสิ่งกลับจมหายไป
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)
You had my heart inside of your hand
คุณกุมหัวใจของฉันไว้ในกำมือ
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
And you played it, to the beat
แต่คุณกลับทำร้ายและหลอกใช้มัน
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)

We could have had it all
เรามีทุกอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)
Rolling in the deep
ทุกสิ่งกลับจมหายไป
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(คุณจะต้องเสียน้ำตา ทุกอย่างจมหายไป)
You had my heart inside of your hand
คุณกุมหัวใจของฉันไว้ในกำมือ
(You're gonna wish you never had met me)
(คุณจะต้องภาวนาว่าไม่น่าเกิดมาเจอฉันเลย)

But you played it
คุณหลอกใช้มัน
You played it
คุณหลอกใช้มัน
You played it
คุณหลอกใช้มัน
You played it to the beat.
คุณทำร้ายและหลอกใช้มัน

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

หลังจากออกอัลบั้มแรกแล้วไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร เธอจึงกลับมาอีกครั้งด้วยอัลบั้มใหม่ที่มีเนื้อหาแรงขึ้น โดยเลือกเพลง Rolling in the Deep มาเป็นเพลงเปิดตัว ซึ่งผลปรากฏว่ากลายเป็นเพลงโด่งดังถล่มทลาย แจ้งเกิดให้กับชื่อ Adele ไปทั่วโลกได้อย่างสวยงาม

เนื้อหาของเพลงเป็นเรื่องราวของสามีภรรยาคู่หนึ่งที่สมบูรณ์แบบจนน่าอิจฉา แต่เพราะความไม่รู้จักพอของฝ่ายชาย จึงแอบนอกใจทุกครั้งที่มีโอกาสจนกลายเป็นที่นินทาไปทั่ว วันหนึ่งข่าวดังกล่าวดันลอยเข้าหูของฝ่ายหญิงเข้า นางจึงเกิดอาการโกรธสุดขีด ถึงขนาดจะฟ้องหย่าเพื่อกอบโกยเงินทองจากฝ่ายชายไปจนหมด ถือว่าเป็นการชดเชยให้กับความเศร้าเสียใจที่ถูกหักหลัง

ถือว่าเหมาะสมถ้าหากใครจะเอาไว้ฟังตอนที่ถูกสามีแอบไปมีเมียน้อย จะได้เปลี่ยนจากความรู้สึกเสียใจกลายเป็นความสะใจแทน.