Madonna - Material Girl

Name : Material Girl
Artist : Madonna
Album : Like a Virgin
Writers : Peter Brown and Robert Rans

Some boys kiss me, some boys hug me
ผู้ชายบางคนเข้ามาจูบฉัน บางคนเข้ามากอดกัน
I think they're O.K.
ฉันคิดว่าพวกเขาก็ใช้ได้
If they don't give me proper credit
แต่ถ้าพวกนั้นไม่ให้สมบัติล้ำค่ากับฉัน
I just walk away
ฉันคงต้องเดินจากไป

They can beg and they can plead
พวกเขาจะอ้อนวอนหรือร้องขอยังไงก็ได้
But they can't see the light, that's right
แต่คนพวกนั้นไม่อาจเห็นแสงสวรรค์หรอก
'Cause the boy with the cold hard cash
เพราะชายหนุ่มที่มีเงินทองเหลือล้นพ้นเกล้า
Is always Mister Right
มักเป็นฝ่ายถูกต้องเสมอ

Cause we are living in a material world
เนื่องจากพวกเราอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย
You know that we are living in a material world
รู้ใช่ไหมว่าพวกเราอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย

Some boys romance, some boys slow dance
ผู้ชายบางคนเต็มไปด้วยความรู้สึก บางคนชอบทำซึ้ง
That's all right with me
สำหรับฉันมันก็พอรับได้
If they can't raise my interest then I
แต่ถ้าพวกนั้นไม่อาจทำให้ฉันสนใจไปมากกว่านี้
Have to let them be
ฉันคงต้องปล่อยเขาไป

Some boys try and some boys lie but
ผู้ชายบางคนลองพยายามและบางคนหลอกลวงกัน
I don't let them play
ฉันไม่ยอมให้พวกนั้นได้สมใจ
Only boys that save their pennies
มีเพียงแต่ผู้ชายที่เก็บเงินทองมากมายเท่านั้น
Make my rainy day
ที่ทำให้ฉันทุกข์ระทมได้

Cause they are living in a material world
เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย
You know that we are living in a material world
รู้ใช่ไหมว่าพวกเราอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย
Living in a material world
อาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย
You know that we are living in a material world
รู้ใช่ไหมว่าพวกเราอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย

Living in a material world
อาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
Living in a material world
อาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม

Boys may come and boys may go
ผู้ชายผ่านเข้ามาแล้วเดินจากไป
And that's all right you see
เห็นไหมว่ามันไม่เท่าไหร่หรอก
Experience has made me rich
เพราะประสบการณ์เพิ่มความรวยให้กับฉัน
And now they're after me
แล้วบัดนี้พวกนั้นต่างแย่งตัวฉัน

Cause everybody's living in a material world
เนื่องจากทุกคนอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย
You know that we are living in a material world
รู้ใช่ไหมว่าพวกเราอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย
Living in a material world
อาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย
You know that we are living in a material world
รู้ใช่ไหมว่าพวกเราอาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
And I am a material girl
และฉันก็เป็นพวกคลั่งไคล้ของนอกกาย

A material, a material, a material, a material world
โลกของวัตถุนิยม โลกของวัตถุนิยม โลกของวัตถุนิยม

Living in a material world
อาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม
Living in a material world
อาศัยอยู่ในโลกของวัตถุนิยม

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ผมนับถือความกล้าของมาดอนน่ามาก การมีอยู่ของเธอนั้นได้ทำให้โลกดนตรีเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล หากจะกล่าวว่าเธอคือคนที่ทำให้เพศหญิงก้าวขึ้นมาเทียบเท่ากับเพศชายก็คงไม่ใช่เรื่องแปลก เนื่องจากบทเพลงและการแสดงออกของเธอมักเป็นไปในทิศทางที่เพศหญิงอยู่เหนือเพศชายเสมอ ด้วยการใช้เสน่ห์เย้ายวนและเซ็กส์เป็นแรงขับเคลื่อน ประมาณว่าพวกผู้ชายสามารถดำรงชีพอยู่ได้ด้วยเซ็กส์ที่ผู้หญิงมอบให้นั่นเอง โดยบทเพลงนี้ได้กล่าวถึงผู้หญิงที่ไม่ได้สนใจในความรักแต่อย่างใด ไม่เหมือนกับพวกผู้หญิงในละครน้ำเน่าที่ออกค้นหาความรัก แต่กลับเป็นผู้หญิงที่มีมหาเศรษฐีเป็นเป้าหมาย เพราะพวกนั้นสามารถมอบวัตถุนิยมให้กับหล่อนได้อย่างสาสมใจ และถ้าหากพวกนั้นทอดทิ้งไป สิ่งที่เหลือก็ไม่ใช่ความเสียใจ แต่เป็นเงินทองที่ได้มาจากเขาต่างหาก.