Ariana Grande - The Way

Name : The Way
Artist : Ariana Grande Feat. Mac Miller
Album : Yours Truly
Writers : Harmony Samuels, Amber Streeter, Al Sherrod Lambert, Jordin Sparks, Malcolm McCormick and Brenda Russell

What we gotta do right here is go back, back in the town.
สิ่งที่เราจะต้องทำตอนนี้คือการกลับเข้าไปในตัวเมือง

I love the way you make me feel
ฉันรักวิธีที่คุณมาทำให้ฉันเกิดความรู้สึก
I love it, I love it
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
I love the way you make me feel
ฉันรักวิธีที่คุณมากระตุ้นอารมณ์ของฉัน
I love it, I love it
ฉันรักมัน ฉันรักมัน

Say, I'm thinking 'bout her every second, every hour
พูดได้เลยว่าผมเอาแต่คิดถึงเธอทุกนาทีและทุกชั่วโมง
Do my singing in the shower
เวลาอาบน้ำยังร้องเพลงให้กับเธอ
Picking petals off the flowers like
หยิบดอกไม้มาเด็ดกลีบทิ้งเกลื่อนกลาด
Do she love me, do she love me not? (love me not)
เธอรักผม เธอไม่รักผม? (เธอไม่รักผม)
I ain't a player, I just crush a lot (crush a lot)
ผมไม่ได้มาหลอกลวง เพียงแต่หลงรักมากเท่านั้นเอง

You give me that kind of something
คุณมอบบางสิ่งบางอย่างมาให้กับฉัน
Want it all the time, need it everyday
จนทุกวันฉันต้องการมันตลอดเวลา
On a scale of one to ten I'm at a hundred
หากวัดระดับจากหนึ่งถึงสิบ ฉันอยู่ตรงที่หนึ่งร้อย
Never get enough, I can't stay away
ไม่เคยพอสักที ฉันไม่อาจไปไหนได้อีกเลย

If you want it, I got it, I got it everyday
ถ้าหากคุณต้องการมัน ทุกวันฉันพร้อมให้คุณเสมอ
You can get whatever you need from me
คุณสามารถเอาอะไรก็ตามที่ต้องการจากตัวของฉันได้
Stay by your side, I'll never leave you
อยู่ตรงนั้นแหละ ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณแน่นอน
And I ain't going nowhere 'cause you're a keeper
และฉันจะไม่จากไปไหนเพราะคุณเฝ้าคอยปกป้องดูแลกัน

So don't you worry, baby, you got me
ดังนั้นไม่ต้องกังวลไปเลย เพราะคุณยังมีฉันอยู่

I got a bad boy, I must admit it (hey)
ฉันคบอยู่กับผู้ชายเสเพลก็ต้องยอมรับความจริง
You got my heart, don't know how you did it (hey)
คุณได้หัวใจของฉันไปครอง ไม่รู้เหมือนกันว่าทำได้ยังไง
And I don't care who sees it, babe
และฉันไม่สนใจว่าใครจะนินทาหรอก
I don't wanna hide the way I feel when you're next to me (hey)
เพราะฉันไม่อยากเก็บซ่อนความรู้สึกเมื่อมีคุณอยู่ข้างกายกัน

I love the way (I love the way you make me feel)
ฉันรักวิธีที่คุณมาทำให้ฉันเกิดความรู้สึก
I love the way (I love it, I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
Baby, I love the way (I love the way you make me feel)
ฉันรักวิธีที่คุณมากระตุ้นอารมณ์ของฉัน
Ooh, I love the way (I love it, I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
The way you love me
ชอบการที่คุณมารักกับฉัน

Oh, it's so crazy you get my heart jumping
เป็นเรื่องบ้ามากเลยที่คุณมาทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง
When you put your lips on mine
เวลาที่คุณใช้ริมฝีปากสัมผัสกับฉัน
And, honey, it ain't a question (q-question)
ไม่มีคำถามใดอีกเลย
'Cause, boy, I know just what you like
เพราะฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่คุณชอบ

So If you need it, I got it, I got it everyday
ดังนั้นหากคุณต้องการมัน ทุกวันฉันพร้อมเสมอ
Be your lover, your friend, you'll find it all in me
ฉันเป็นได้ทั้งคนรักและเพื่อนของคุณในเวลาเดียวกัน
Stay by your side, I'll never leave you
อยู่ตรงนั้นแหละ ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณแน่นอน
And I ain't going nowhere 'cause you're a keeper
และฉันจะไม่จากไปไหนเพราะคุณเฝ้าคอยปกป้องดูแลกัน

So don't you worry, baby, you got me
ดังนั้นไม่ต้องกังวลไปเลย เพราะคุณยังมีฉันอยู่

I got a bad boy, I must admit it (hey)
ฉันคบอยู่กับผู้ชายเสเพลก็ต้องยอมรับความจริง
You got my heart, don't know how you did it (hey)
คุณได้หัวใจของฉันไปครอง ไม่รู้เหมือนกันว่าทำได้ยังไง
And I don't care who sees it, babe
และฉันไม่สนใจว่าใครจะนินทาหรอก
I don't wanna hide the way I feel when you're next to me (hey)
เพราะฉันไม่อยากเก็บซ่อนความรู้สึกเมื่อมีคุณอยู่ข้างกายกัน

I love the way (I love the way you make me feel)
ฉันรักวิธีที่คุณมาทำให้ฉันเกิดความรู้สึก
I love the way (I love it, I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
Baby, I love the way (I love the way you make me feel)
ฉันรักวิธีที่คุณมากระตุ้นอารมณ์ของฉัน
Ooh, I love the way (I love it, I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
The way I love you
ชอบการที่ฉันได้รักกับคุณ

Uh, I make you feel so fine, make you feel so fine
ผมทำให้เธอรู้สึกสบาย ทำให้เธอรู้สึกผ่อนคลาย
I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind
หวังว่าเธอจะโทรศัพท์มาหาตอนที่ผมกำลังว้าวุ่นใจ
You're a princess to the public, but a freak when it's time
เธอเป็นดังเช่นองค์หญิงในที่สาธารณะ แต่เป็นคนแปลกเมื่อถึงเวลา
Said your bed be feeling lonely,
ที่นอนของเธอคงจะหงอยเหงาแน่เลย
So you're sleeping in mine.
เพราะเธอมานอนอยู่ในใจของผม
Come and watch a movie with me,
เข้ามาชมภาพยนตร์กับผมเถอะ
"American Beauty" or "Bruce Almighty" that's groovy,
เรื่อง "อเมริกันบิวตี้" หรือ "เจ็ดวันนี้พี่ขอเป็นพระเจ้า" มันช่างกระตุ้นอารมณ์
Just come and move closer to me
เพียงเขยิบมาใกล้ผมอีกสักหน่อย
I got some feelings for you,
ผมมีความรู้สึกบางอย่างจะมอบให้
I'm not gonna get bored of
ไม่มีทางเบื่อหน่ายเธอเลย
But, baby, you're an adventure
เธอเป็นเหมือนกับการออกผจญภัย
So please let me come explore you
ได้โปรดขอให้ผมสำรวจเธอหน่อยเถอะ

So don't you worry, baby, you got me
ดังนั้นไม่ต้องกังวลไปเลย เพราะคุณยังมีฉันอยู่

I got a bad boy, I must admit it (hey)
ฉันคบอยู่กับผู้ชายเสเพลก็ต้องยอมรับความจริง
You got my heart, don't know how you did it (hey)
คุณได้หัวใจของฉันไปครอง ไม่รู้เหมือนกันว่าทำได้ยังไง
And I don't care who sees it, babe
และฉันไม่สนใจว่าใครจะนินทาหรอก
I don't wanna hide the way I feel when you're next to me (hey)
เพราะฉันไม่อยากเก็บซ่อนความรู้สึกเมื่อมีคุณอยู่ข้างกายกัน

I love the way (I love the way)
ฉันรักวิธีที่คุณ
I love the way (I love it, I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
Baby, I love the way (I love the way)
ฉันรักวิธีที่คุณ
Ooh, I love the way (I love it, I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน

I love the way (I love the way you make me feel)
ฉันรักวิธีที่คุณมาทำให้ฉันเกิดความรู้สึก
I love the way (I love it, I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
Baby, I love the way (I love the way you make me feel)
ฉันรักวิธีที่คุณมากระตุ้นอารมณ์ของฉัน
Ooh, I love the way (I love it)
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
The way I love you
ชอบการที่ฉันได้รักกับคุณ

The way I love you, (you), you, you, yeah, the way
ชอบการที่ฉันได้รักกับคุณ (คุณ) คุณ และคุณ

I love the way you make me feel
ฉันรักวิธีที่คุณมาทำให้ฉันเกิดความรู้สึก
I love it, I love it
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
I love the way you make me feel
ฉันรักวิธีที่คุณมากระตุ้นอารมณ์ของฉัน
I love it
ฉันรักมัน
The way I love you
ชอบการที่ฉันได้รักกับคุณ

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

หลังจากที่ออกซิ้งเกิ้ลแรกมากับเพลง Put Your Hearts Up แล้วนางบอกว่าไม่ใช่แนวของตัวเอง เลยกลับไปค้นหาตัวเองมา จนได้เป็นเพลง The Way แต่ส่วนตัวของผมอัลบั้มชุดแรกของนางยังไม่แรงเท่าไหร่ เลยรู้จักกันเฉพาะกลุ่มเท่านั้นเอง ทั้งที่เพลงในอัลบั้มก็ไม่ได้แย่เลยนะ

ตัวเพลงพูดถึงความรัก ซึ่งจะว่าออกแนวเด็กวัยรุ่นก็ได้ แต่เนื้อเพลงลึกลงไปแล้วก็แอบแรดอยู่เหมือนกัน โดยใช้คำสองแง่สองง่ามให้คิดไปถึงการชวนกันไปมีสัมผัสสวาท.